Giobbe 18

1 E BILDAD Suhita rispose, e disse:

بیلدەدی شوحیش وەڵامی دایەوە:

2 Fino a quando non metterete fine a' ragionamenti? Intendete [prima], e poi parleremo [insieme].

«هەتا کەی تەڵە بۆ قسە دەنێنەوە؟ تێبگەن ئینجا ئێمە دەتوانین قسە بکەین.

3 Perchè siamo noi riputati per bestie? E [perchè] ci avete voi a schifo?

بۆچی بە ئاژەڵ دانراین و لەبەرچاوتان گێل بووین؟

4 [O tu], che laceri l'anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro?

ئەی ئەوەی لە ڕقی خۆی، خۆی دەخواتەوە، ئایا لەبەر تۆ زەوی چۆڵ بکرێت و تاشەبەرد لە جێی خۆی بجوڵێت؟

5 Sì, la luce degli empi sarà spenta, E niuna favilla del fuoco loro rilucerà.

«بەڵێ چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و گڕی ئاگرەکەی ڕووناکی نابەخشێت.

6 La luce sarà oscurata nel lor tabernacolo. E la lor lampana sarà spenta intorno a loro.

لەناو چادرەکەی ڕووناکی تاریک دەبێت و چراکەی تەنیشتی دەکوژێتەوە.

7 I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso;

هێزی هەنگاوەکانی کورت دەبن و ڕاوێژەکەی خۆی دەیخات.

8 Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co' piedi loro, E cammineranno sopra la rete.

بە پێیەکانی خۆی بۆ ناو داو هەنگاو دەنێت، جا لەناو تۆڕدا گیر دەخوات.

9 Il laccio prenderà [loro] il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza.

تەڵە پاژنەی پێی دەگرێت و فاقە توند دەیگرێت.

10 La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero.

داوەکانی لە زەوی شاردراونەتەوە و تەڵەکەی لەسەر ڕێگایە.

11 Spaventi li conturberanno d'ogn'intorno, E li faranno fuggire in rotta.

بەڵاکان لە هەموو لایەکەوە دەیتۆقێنن و هەنگاوبەهەنگاو دوای کەوتوون.

12 La lor forza sarà affamata, E la calamità [sarà] loro apparecchiata allato.

برسیێتی بڕستی لێ بڕی و کارەسات چاوەڕێی کەوتنی دەکات.

13 Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro.

نەخۆشی پارچەکانی پێستەکەی دەخوات، یەکەم بەری مەرگ ئەندامەکانی لەشی دەخوات.

14 La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.

لە ئارامی ناو چادرەکەی خۆی دەڕفێنرێت، بەرەو لای پاشای بەڵاکان پەلکێش دەکرێت.

15 Abiteranno ne' lor tabernacoli che non [saranno più] loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze.

ئەوەی هی ئەو نییە لەناو چادرەکەی نیشتەجێ دەبێت، گۆگرد بەسەر جێی مانەوەی پەخش دەکرێت.

16 Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati.

لە ژێرەوە ڕەگوڕیشەی وشک دەبێت و لە سەرەوەش لقەکانی سیس دەبن.

17 La lor memoria perirà d'in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze.

یادەوەری لە زەوی نامێنێت و لەسەر ڕووی وشکانیش هیچ ناوێکی نییە.

18 Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo.

لە ڕووناکییەوە پاڵ دەدرێت بۆ تاریکی و لە جیهان دەردەکرێت.

19 Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva [loro] nelle loro abitazioni.

نە نەوە و نە وەچەی لەنێو گەلەکەی دەبێت، نە دەربازبوو لەنێو چادرەکانی.

20 La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore.

خەڵکی ڕۆژئاوا لە ڕۆژی حوکمدان لەسەر ئەودا دەحەپەسێن، گەلانی ڕۆژهەڵات مووچڕکەیان پێدا دێت.

21 Certo tali [saranno] gli abitacoli de' perversi, E tal [sarà] il luogo [di] coloro che non conoscono Iddio.

ئەوە نشینگەی بەدکارانە و ئەمە شوێنی ئەوانەیە کە خودا ناناسن.»