Giobbe 13

1 Ecco, l'occhio mio ha vedute tutte [queste cose], L'orecchio mio le ha udite, e le ha intese.

A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.

2 Quanto sapete voi, so anch'io; Io non son da men di voi.

E like me ka oukou ike, pela no hoi ka'u e ike nei; Aole wau i emi iho malalo o oukou.

3 E pure io parlerò all'Onnipotente; Io avrò a grado di venire a ragione con lui.

Aka, e olelo aku no au i ka Mea mana, A ke ake nei au e olelo hoakaka pu me ke Akua.

4 Ma certo, quant'è a voi, voi siete rappezzatori di menzogna; Voi [siete] medici da nulla tutti quanti.

A o oukou nae, he poe noonoo i ka wahahee, He poe kahuna lapuwale oukou a pau.

5 Oh! vi taceste pur del tutto, Ciò vi sarebbe [reputato] in saviezza!

Ina paha e noho malie loa oukou! E lilo auanei ia i naauao no oukou.

6 Deh! ascoltate la difesa della mia ragione, Ed attendete agli argomenti delle mie labbra.

E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.

7 Convienvisi in favor di Dio parlar perversamente, E per rispetto suo parlar frodolentemente?

E olelo hewa anei oukou no ke Akua? A e kamailio wahahee anei oukou nona?

8 Convienvisi aver riguardo alla qualità sua? Convienvisi litigar per Iddio?

E nana anei oukou ma kona helehelena? E hakaka anei oukou no ke Akua?

9 [Sarebbe egli] ben [per voi] ch'egli vi esaminasse? Gabberestelo voi come si gabba un uomo?

He mea maikai anei e hulihuli mai oia ia oukou? A e like me ka ke kanaka e hoopunipuni ai i kekahi, Pela anei oukou e hoopunipuni ai ia ia?

10 Egli del certo vi arguirà, Se di nascosto avete riguardo alla qualità delle persone.

E ao io mai no kela ia oukou, Ke nana malu oukou ma na helehelena.

11 La sua altezza non vi sgomenterà ella? Lo spavento di lui non vi caderà egli addosso?

Aole anei e hoomakau mai kona kiekie ia oukou? A e kau mai kona makau maluna o oukou?

12 I vostri [detti] memorandi [son] simili a cenere; [Ed] i vostri sublimi [ragionamenti] a mucchi di fango.

Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.

13 Tacetevi, e lasciatemi stare, ed io parlerò; E passimi addosso che che sia.

E hamau oukou imua o'u, a e olelo aku au, A o ka mea e hele mai ana maluna o'u e hele mai no ia.

14 Perchè mi strappo io la carne co' denti, E [perchè] tengo l'anima mia nella palma della mia mano?

No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?

15 Ecco, uccidami egli pure; sì spererò in lui; Ma tuttavia difenderò le mie vie nel suo cospetto.

Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.

16 Ed egli stesso mi [sarà] in salvazione; Perciocchè l'ipocrita non gli verrà davanti.

E lilo hoi ia i ola no'u; No ka mea, aole e hele mai ka aia imua ona.

17 Ascoltate attentamente il mio ragionamento; Ed [entrivi] negli orecchi la mia dichiarazione.

E hoolohe pono oukou i kuu wahi olelo, A me kuu hai ana'ku i ko oukou pepeiao.

18 Ecco ora, [quando] io avrò esposta per ordine la mia ragione, Io so che sarò trovato giusto.

Aia hoi ano, ua hoomakaukau au i kuu aoao; Ua ike au, e hoaponoia mai au.

19 Chi è colui che voglia litigar meco? Conciossiachè di presente mi tacerò, e spirerò.

Owai la ka mea e hoopaapaa pu me au? No ka mea, ano, e noho malie wau, a e make no.

20 Sol non farmi due cose, [Ed] allora io non mi nasconderò dal tuo cospetto.

Aka, mai hana mai oe i na mea elua ia'u; Alaila aole au e huna ia'u iho mai ou aku la.

21 Allontana la tua mano d'addosso a me, E non mi spaventi il tuo terrore.

E hemo aku i kou lima mai o'u aku la: A mai hooweliweli mai kou makau ia'u.

22 E poi chiama, ed io risponderò; Ovvero, io parlerò, e tu rispondimi.

Alaila e kahea mai oe, a eo aku au; A o olelo aku paha wau, a e olelo hou mai oe ia'u.

23 Quante iniquità e peccati ho io? Mostrami il mio misfatto, e il mio peccato.

Ehia na hala o u a me na hewa? E hoike mai oe ia'u i kuu lawehala ana a me kuu hewa.

24 Perchè nascondi la tua faccia, E mi reputi tuo nemico?

No ke aha la oe e huna ae ai i kou maka, A e manao mai ai ia'u he ememi nou?

25 Stritolerai tu una fronda sospinta? O perseguiterai tu della stoppia secca?

E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?

26 Che tu mi sentenzii a pene amare, E mi faccia eredar l'iniquità della mia fanciullezza!

No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.

27 E metta i miei piedi ne' ceppi, E spii tutti i miei sentieri, [E] stampi le tue pedate in su le radici de' miei piedi!

Ke hookomo nei oe i ko'u mau waewae ma ka laau kupee, A ke makai nei i ko'u mau aoao a pau: Ke kahakaha nei no oe a puni na kapawai o'u.

28 Onde costui si disfa come del legno intarlato, Come un vestimento roso dalle tignuole.

A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.