Giobbe 12

1 E GIOBBE rispose, e disse:

Jòb pran lapawòl, li di:

2 Sì, veramente voi [siete tutt]'un popolo, E la sapienza morrà con voi.

-Apa nou k'ap pale pou pèp la! Mouri nou mouri, bon konprann kaba!

3 Anch'io ho senno come voi; Io non sono da men di voi; Ed appo cui non [sono] cotali cose?

Men, mwen menm tou, mwen gen lespri menm jan avè nou. Mwen pa pi mal pase nou. Sa nou sot di la a, tout moun konnen l'.

4 Io son quell'uomo ch'è schernito dal suo amico; [Ma un tale] invoca Iddio, ed egli gli risponderà; L'uomo giusto ed intiero è schernito.

Koulye a, menm zanmi m' ap pase m' nan rizib. Y'ap ri m', mwen menm yon moun Bondye pa gen anyen pou l' repwoche, yon moun Bondye te konn reponn lè m' rele l'.

5 Colui che sta per isdrucciolare col piè, [E], per estimazione di chi è felice, un tizzone sprezzato.

Se konsa, moun ki pa nan pwoblèm meprize moun ki nan lafliksyon. Yo wè yon moun k'ap tonbe, yo ba l' bourad fè l' tonbe pi vit.

6 I tabernacoli de' ladroni prosperano, E [v'è] ogni sicurtà per quelli che dispettano Iddio, Nelle cui mani egli fa cadere [ciò che desiderano].

Piyajè yo byen trankil lakay yo. Moun k'ap fè Bondye fache yo ap viv alèz. Bondye yo se fòs ponyèt yo.

7 E in vero, domandane pur le bestie, ed esse tu [l]'insegneranno; E gli uccelli del cielo, ed essi te [lo] dichiareranno;

Manyè fè ti koze ak zannimo yo, ak zwezo yo. Yo gen anpil bagay pou yo moutre nou.

8 Ovvero, ragiona[ne] con la terra, ed essa te [l]'insegnerà; I pesci del mare eziandio te [lo] racconteranno.

Bèt k'ap trennen sou vant va ban nou leson, pwason nan lanmè va di nou sa yo konnen.

9 Fra tutte queste [creature], Quale [è quella che] non sappia che la mano del Signore fa questo?

Pa gen yonn ladan yo ki pa konnen se Bondye ki fè tout bagay ak men li.

10 Nella cui mano [è] l'anima d'ogni [uomo] vivente, E lo spirito d'ogni carne umana.

Bondye gen nanm tout sa ki vivan nan men li. Wi, lavi tout moun nan men li.

11 L'orecchio non prova egli le parole, Come il palato assapora le vivande?

Bèl pawòl fè plezi zòrèy menm jan bon manje gou nan bouch.

12 Ne' vecchi [è] la sapienza, E nella grande età [è] la prudenza.

Yo di se vye granmoun ki gen konesans, se laj ki bay bon konprann.

13 Appo lui [è] la sapienza e la forza; A lui [appartiene] il consiglio e l'intelligenza.

Men, Bondye gen konesans, lèfini li gen pouvwa. Li gen bon konprann, lèfini li fè sa li vle.

14 Ecco, [se] egli ruina, [la cosa] non può esser riedificata; [Se] serra alcuno, non gli può essere aperto.

Lè Bondye kraze yon bagay, pesonn pa ka refè l'. Lè li mete yon moun nan prizon, pesonn pa ka lage l'.

15 Ecco, [se] egli rattiene le acque, elle si seccano; E [se] le lascia scorrere, rivoltano la terra sottosopra.

Lè li pa bay lapli, sèk tonbe sou latè. Lè li bay lapli, dlo fè dega toupatou.

16 Appo lui [è] forza e ragione; A lui [appartiene] chi erra, e chi fa errare.

Bondye gen fòs, li konn sa l'ap fè. Ni moun k'ap bay manti, ni moun k'ap pran manti, se anba ponyèt li yo ye.

17 Egli ne mena i consiglieri spogliati, E fa impazzare i giudici.

Li fè moun k'ap bay konsèy yo pèdi tèt yo. Li fè chèf yo aji tankou moun fou.

18 Egli scioglie il legame dei re, E stringe la cinghia sopra i lor [propri] lombi.

Li wete tout pouvwa nan men wa yo. Li mare yon tanga nan ren yo jete yo nan prizon.

19 Egli ne mena i rettori spogliati, E sovverte i possenti.

Li fè prèt yo mache pye atè. Li mete gwo zotobre atè!

20 Egli toglie la favella agli eloquenti, E leva il senno a' vecchi.

Li fèmen bouch moun k'ap bay bon konsèy. Li fè granmoun yo depale.

21 Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E rallenta la cintura de' possenti.

Li fè pase grannèg yo nan betiz. Li wete pouvwa gwo chèf yo nan men yo.

22 Egli rivela le cose profonde, [traendole] fuor delle tenebre; E mette fuori alla luce l'ombra della morte.

Li klere twou fon kote ki fè nwa a, li mete twou lanmò a aklè.

23 Egli accresce le nazioni, ed [altesì] le distrugge; Egli sparge le genti, ed [altresì] le riduce insieme.

Li fè nasyon yo fè pwogrè, lèfini, li fè yo deperi. Li fè yon pèp pran elan, lèfini, li fè l' disparèt.

24 Egli toglie il senno a' capi de' popoli della terra, E li fa andar vagando per luoghi deserti, [ove] non [ha] via alcuna.

Li fè chèf pèp yo pèdi tèt yo, li fè yo moute desann nan dezè, san yo pa konn kote yo prale.

25 Vanno a tentone per le tenebre, senza luce alcuna: Ed egli li fa andare errando come un uomo ebbro.

Y'ap tatonnen nan fènwa, y'ap titibe tankou moun sou.