Giobbe 10

1 L'anima mia si annoia della mia vita. Io mi lascerò scorrere addosso il mio lamento; Io parlerò nell'amaritudine dell'anima mia.

Naumaakon iti biagko; iyebkasko ti ririk; agsaoak iti kinasaem ti kararuak.

2 Io dirò a Dio: Non condannarmi; Fammi assapere perchè tu litighi meco.

Ibagak ti Dios, 'Saannak laeng nga ukomen; ipakitam kaniak no apay nga ak-akusarannak.

3 Ti par egli ben fatto di oppressare, Di sdegnar l'opera delle tue mani, E di risplendere sopra il consiglio degli empi?

Nasayaat kadi kenka a rumbeng nga idadanesnak, nga umsiem ti aramid dagiti imam kabayatan nga umis-isemka kadagiti panggep dagiti nadangkes?

4 Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l'uomo?

Addaanka kadi kadagiti mata ti lasag? Makakitaka kadi a kas iti panagkita ti tao?

5 [Sono] i tuoi giorni come i giorni dell'uomo mortale? [Sono] i tuoi anni come l'età umana?

Dagiti aldawmo kadi ket kas iti al-aldaw dagiti sangkataoan wenno dagiti tawtawenmo kadi ket kas iti tawtawen dagiti tattao,

6 Che tu faccia inchiesta della mia iniquità, E prenda informazione del mio peccato?

nga agsaludsodka maipapan kadagiti kinadakesko ken sukimatem ti basolko,

7 A te si appartiene di conoscere che io non son reo; E non [vi è] niuno che riscuota dalla tua mano.

uray no ammom nga awan basolko ken awan ti siasinoman a makaispal kaniak manipud iti imam?

8 Le tue mani mi hanno formato e composto; E tu mi distruggi tutto quanto d'ogn'intorno.

Siaannadnak a binukel ken sinukog dagiti imam, ngem daddadaelennak.

9 Deh! ricordati che tu mi hai formato come dell'argilla; E tu mi fai ritornare in polvere.

Lagipem, agpakaasiak kenka, a binukelnak a kasla pitak, isublinak kadi manen iti tapok?

10 Non mi hai tu colato come latte, E fatto rappigliar come un cacio?

Saan kadi nga imbukbuknak a kasla gatas ken binokelnak a kasla keso?

11 Tu mi hai vestito di pelle e di carne E mi hai contesto d'ossa e di nervi.

Kinawesannak iti kudil ken lasag ket pinagkakamangnak babaen kadagiti tulang ken piskel.

12 [Tu mi hai data] la vita, ed hai usata benignità inverso me; E la tua cura ha guardato lo spirito mio.

Inikkannak iti biag ken napudnoka iti tulagmo; binantayan ti tulongmo ti espirituk.

13 E pur tu avevi riposte queste cose nel cuor tuo; Io conosco che questo [era] appo te.

Ngem inlemmengmo dagitoy a banbanag iti pusom—ammok a daytoy ti panpanunotem:

14 Se io ho peccato, tu mi hai notato, E non mi hai assolto della mia iniquità.

a no nagbasolak, maammoam daytoy; saannak a pakawanen iti kinadakesko.

15 Se io sono stato reo, guai a me; E se son giusto, non però alzo il capo, [Essendo] sazio d'ignominia, e veggendo la mia afflizione;

No nadangkesak, asiak pay; uray no nalintegak, saanko a maitangad ti ulok, agsipud ta napnoak iti pannakaibabain ken kumitkitaak iti bukodko a panagsagaba.

16 E se pur l'alzo, tu mi cacci a giusa di fiero leone, E torni a dimostrarti maraviglioso contro a me.

No itangad ti ulok ti bukodna, anupennak a kasla leon; maminsan pay ipakitam kaniak a mannakabalinka unay.

17 Tu mi produci in faccia nuovi testimoni tuoi; Tu accresci la tua indegnazione contro a me; Eserciti a muta [sono] sopra me.

Mangiy-iyegka kadagiti baro a saksi a maibusor kaniak ket nayunam ti pungtotmo a maibusor kaniak; darupennak babaen kadagiti baro nga armada.

18 Perchè dunque mi hai tratto fuor della matrice? Io [vi] sarei spirato, e l'occhio d'alcuno non mi avrebbe veduto.

Apay ngarud nga inruarnak manipud iti aanakan? Intedko la koman ti espirituk ket awan pulos ti mata a nakakita kaniak.

19 Io sarei stato come se non avessi giammai avuto essere; Io sarei stato portato dal seno alla sepoltura.

Agbalinak koman a kasla saan nga imadda; naawitak la koman manipud iti tiyan agingga iti tanem.

20 I miei giorni non [sono] eglino poca cosa? cessa dunque, E rimanti da me, sì che io mi rinforzi un poco;

Saan kadi a bassit laeng dagiti aldawko? Isardengmo ngaruden, bay-annak nga agmaymaysa, tapno makainanaak bassit

21 Avanti che io me ne vada alla terra delle tenebre, Dell'ombra della morte, onde mai non tornerò;

sakbay a mapanak iti lugar a saanakton nga agsubli, iti daga ti kinasipnget ken iti aniniwan ni patay,

22 Alla terra d'oscurità simile a caligine; D'ombra di morte, [ove] non [è] ordine alcuno; E la quale, [quando] fa chiaro, [è] simile a caligine.

ti daga a nasipnget a kas iti kasipnget ti tengnga ti rabii, ti daga ti aniniwan ni patay, nga awan ti aniaman a urnosna, a ti lawag ket kasla tengnga ti rabii.”'