Isaia 3

1 Perciocchè, ecco, il Signore, il Signor degli eserciti, toglie via di Gerusalemme e di Giuda [ogni] sostegno ed appoggio; ogni sostegno di pane, ed ogni sostegno di acqua;

看啊！主，萬軍的上主，將奪去耶路撒冷和猶大的支柱和依靠，【各種食糧的供應和水的供應：】

2 il forte e il guerriero; il giudice e il profeta; e l'indovino e l'anziano;

勇將和戰士，判官和先知，占卜者和長老，

3 il capitano di cinquantina, e l'uomo d'autorità, e il consigliere, e l'artefice industrioso, e l'[uomo] intendente nelle parole segrete.

五十夫長和顯貴，謀士、機警的術士和巧言的咒師。

4 Ed io farò, che de' giovanetti saranno lor principi, e che de' fanciulli li signoreggeranno.

他將使青年人作他們的首領，使頑童管治他們；

5 E il popolo sarà oppressato l'uno dall'altro, e ciascuno dal suo prossimo; il fanciullo superbirà contro al vecchio, e il vile contro all'onorevole.

百姓將互相壓搾，彼此殘害；幼童欺凌老翁，賤者虐待貴人。

6 Se alcuno prende un suo fratello, della casa di suo padre, [dicendo: ] Tu hai una veste, sii nostro principe, e [sia] questa ruina sotto alla tua mano,

那時，人要抓著自己家族裏的一個弟兄說：「你還有一件外衣，你可作我們的領袖，這廢墟即屬於你手下。」

7 egli giurerà in quel giorno, dicendo: Io non sarò signore; e in casa mia non [vi è] nè pane, nè vestimento; non mi costituite principe del popolo.

那一日，這人必要大聲回答說：「我不是個醫生，我家裏沒有糧食，也沒有外衣，不要立我作百姓的首領！」

8 Perciocchè Gerusalemme è traboccata, e Giuda è caduto; perchè la lingua e le opere loro [son] contro al Signore, per provocare ad ira gli occhi della sua gloria.

耶路撒冷傾覆了，猶大崩潰了，因為他們的口舌和行為都與上主作對，使他光輝的眼目冒火。

9 Ciò che si riconosce loro nella faccia testifica contro a loro; ed essi pubblicano il lor peccato come Sodoma, [e] non lo celano. Guai alle anime loro! perciocchè fanno male a sè stessi.

他們的厚顏已在指責他們，他們像索多瑪一樣揭示了自己的邪惡，而毫不隱瞞；這些人是有禍的，因為他們為自己招致了災禍。

10 Dite al giusto, che [gli avverrà] bene; perciocchè [i giusti] mangeranno il frutto delle loro opere.

你們要說：「義人是有福的，因為他們必享受自己行為的善果。

11 Guai all'empio! male [gli avverrà]; perciocchè gli sarà fatta la retribuzione delle sue mani.

禍哉作惡的人！他必遭災禍，因為他手中的作為必回報於他！」

12 Gli oppressatori del mio popolo [sono] fanciulli, e donne lo signoreggiano. Popol mio, quelli che ti predicano beato [ti] fanno traviare, e fanno andare in perdizione la via de' tuoi sentieri.

至於我的百姓：孩童要壓搾他們，婦女要管轄他們。我的百姓啊！領導你的，領你走錯了路，混亂了你行徑的路途。

13 Il Signore comparisce, per contendere; e si presenta, per giudicare i popoli.

上主要站起來審判，立著審判他的百姓。

14 Il Signore verrà in giudicio contro agli anziani del suo popolo, e contro a' principi di esso; voi siete pur quelli che avete guasta la vigna; la preda del povero [è] nelle vostre case.

上主要開庭審訊他百姓的長老和領袖：「是你們侵吞了我的葡萄園，窩藏了由窮人那裏勒索來的物件；

15 Perchè tritate il mio popolo, e pestate le facce dei poveri? dice il Signore, il Signor degli eserciti.

你們為什麼壓搾我的百姓，折磨窮人的臉面﹖」－－吾主，萬軍上主的斷語。

16 Oltre a ciò, il Signore ha detto: Perciocchè le figliuole di Sion si sono innalzate, e son camminate a gola stesa, ed ammiccando con gli occhi; [e] son camminate carolando, ed hanno fatto tintinno co' lor piedi;

上主說：因為熙雍的女子趾高氣揚，走路挺直頸項，媚眼惑人，行路裝腔作勢，腳步鈴鈴作響，

17 il Signore pelerà la sommità del capo delle figliuole di Sion, e il Signore scoprirà le lor vergogne.

吾主必使熙雍女子的頭頂生長毒瘡，上主必揭露她們的恥辱。

18 In quel giorno il Signore torrà via l'ornamento delle pianelle, i calzamenti fatti ad occhietti, e le lunette;

那一日，吾主必要剝奪她們的裝飾：踝環、圓環、月牙環、

19 le collane, e i monili, e le maniglie;

耳環、手鐲和面紗，

20 i fregi, e i legaccioli da gamba, e le bende, e i bossoli d'odori, e gli orecchini;

帽巾、腳鍊、領帶、香盒、符籐、

21 gli anelli, e i monili pendenti in sul naso;

戒指、鼻環、

22 le robe da festa, e i mantelletti, e i veli, e gli spilletti;

禮服、斗蓬、披肩、手袋、

23 gli specchi, e gli zendadi, e le mitrie, e le gonne.

面罩、襯衫、頭巾和夏衣。

24 Ed avverrà che, in luogo di buono odore, vi sarà marcia; e in luogo di cintura, squarciatura; e in luogo d'increspatura [di capelli], calvezza; e in luogo di fascia da petto, cinto di sacco; e in luogo di bellezza, arsura.

必有腥臭代替馨香，繩索代替腰帶，禿頭代替鬟髻，苦衣代替胸衣，烙印代替美麗。

25 I tuoi uomini cadranno per la spada, e i tuoi uomini prodi nella battaglia.

你的男子要倒於刀下，你的勇士要死於戰場！

26 E le porte di Gerusalemme si lamenteranno, e faranno cordoglio; ed ella, dopo essere stata vuotata, giacerà per terra.

熙雍的城門將慟哭哀悼，熙雍將悽涼地坐於地上。