Genesi 10

1 OR queste [sono] le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio.

А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.

2 I figliuoli di Iafet [furono] Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.

Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.

3 E i figliuoli di Gomer [furono] Aschenaz, e Rifat, e Togarma.

А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.

4 E i figliuoli di Iavan [furono] Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.

А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.

5 Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell'Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi.

Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.

6 E i figliuoli di Cam [furono] Cus, Misraim, e Put, e Canaan.

А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.

7 E i figliuoli di Cus [furono] Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama [furono] Seba e Dedan.

А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.

8 E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.

Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;

9 Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.

Беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.

10 E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.

А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.

11 Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;

Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,

12 e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.

И Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.

13 E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,

А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,

14 e Patrusim, e Casluhim (onde sono usciti i Filistei), e Caftorim.

И Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.

15 E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;

А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,

16 e il Gebuseo, e l'Amorreo, e il Ghirgaseo;

И Јевусеја и Амореја и Гергесеја,

17 e l'Hivveo, e l'Archeo, e il Sineo;

И Евеја и Арукеја и Асенеја,

18 e l'Arvadeo, e il Semareo, e l'Hamateo. E poi le famiglie de' Cananei si sparsero.

И Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.

19 Ed i confini de' Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; [e] traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa.

И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.

20 Questi [sono] i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi e nazioni.

То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.

21 A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero [figliuoli].

И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.

22 I figliuoli di Sem [furono] Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram.

Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.

23 E i figliuoli di Aram [furono] Us, Hul, Gheter, e Mas.

А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.

24 Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.

А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.

25 E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell'uno [fu] Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell'[altro] suo fratello [fu] Ioctan.

А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.

26 E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera;

А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,

27 e Hadoram, ed Huzal, e Dicla;

И Одора и Евила и Деклу,

28 ed Obal, ed Abimael, e Seba;

И Евала и Авимаила и Саву,

29 ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro [furono] figliuoli di Ioctan.

И Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.

30 E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.

И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.

31 Costoro [furono] i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie [e] lingue, ne' lor paesi, per le lor nazioni.

То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.

32 Queste [son] le famiglie de' figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono [discese] le genti divise per la terra, dopo il diluvio.

То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.