Genesi 10

1 OR queste [sono] le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio.

Estas pois são as gerações dos filhos de Noé. Sem, Cão, e Japhet; e nasceram-lhe filhos depois do diluvio.

2 I figliuoli di Iafet [furono] Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.

Os filhos de Japhet, são: Gomer e Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.

3 E i figliuoli di Gomer [furono] Aschenaz, e Rifat, e Togarma.

E os filhos de Gomer, são: Asquenaz, e Riphath, e Togarmah.

4 E i figliuoli di Iavan [furono] Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.

E os filhos de Javan, são: Elishah e Tarshish, Kittim, e Dodanim.

5 Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell'Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi.

Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua lingua, segundo as suas familias, entre as suas nações.

6 E i figliuoli di Cam [furono] Cus, Misraim, e Put, e Canaan.

E os filhos de Cão, são: Cush, e Mizraim, e Put, e Canaan.

7 E i figliuoli di Cus [furono] Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama [furono] Seba e Dedan.

E os filhos de Cush, são: Seba, e Havilah, e Sabtah, e Raamah, e Sabteca: e os filhos de Raamah são, Scheba e Dedan.

8 E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.

E Cush gerou a Nimrod: este começou a ser poderoso na terra.

9 Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.

E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor: pelo que se diz: Como Nimrod, poderoso caçador diante do Senhor.

10 E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.

E o principio do seu reino foi Babel, e Erech, e Accad, e Calneh, na terra de Shinar.

11 Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;

D'esta mesma terra saiu á Assyria e edificou a Ninive, e Rehoboth-Ir e Calah,

12 e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.

E Resen, entre Niniveh e Calah (esta é a grande cidade).

13 E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,

E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naphtuhim,

14 e Patrusim, e Casluhim (onde sono usciti i Filistei), e Caftorim.

E a Pathrusim, e a Caslushim, (d'onde sairam os philisteus) e a Caphtorim.

15 E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;

E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Heth;

16 e il Gebuseo, e l'Amorreo, e il Ghirgaseo;

E ao Jebuseu, e Amorrheu, e Girgaseu,

17 e l'Hivveo, e l'Archeo, e il Sineo;

E ao Heveu, e ao Arkeu, e ao Sineu,

18 e l'Arvadeo, e il Semareo, e l'Hamateo. E poi le famiglie de' Cananei si sparsero.

E ao Arvadeu, e ao Zemareu, e ao Hamatheu, e depois se espalharam as familias dos cananeus.

19 Ed i confini de' Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; [e] traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa.

E foi o termo dos cananeus desde Sidon, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma, e Gomorrah, e Adamah e Zeboiim, até Lasha.

20 Questi [sono] i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi e nazioni.

Estes são os filhos de Cão segundo as suas familias, segundo as suas linguas, em suas terras, em suas nações.

21 A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero [figliuoli].

E a Sem nasceram filhos, e elle é o pae de todos os filhos de Eber, o irmão mais velho de Japhet.

22 I figliuoli di Sem [furono] Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram.

Os filhos de Sem, são: Elam, e Assur, e Arpachshad, e Lud.

23 E i figliuoli di Aram [furono] Us, Hul, Gheter, e Mas.

E os filhos de Aram são: Uz, e Hul, e Gether, e Mash.

24 Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.

E Arpachshad gerou a Shelah: e Shelah gerou a Eber.

25 E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell'uno [fu] Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell'[altro] suo fratello [fu] Ioctan.

E a Eber nasceram dois filhos: o nome d'um foi Peleg, porquanto em seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joktan.

26 E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera;

E Joktan gerou a Almodad, e a Sheleph, e a Hazarmaveth, e a Jerah;

27 e Hadoram, ed Huzal, e Dicla;

E a Hadoran, e a Uzal, e a Diclah;

28 ed Obal, ed Abimael, e Seba;

E a Obal, e a Abimael, e a Sheba;

29 ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro [furono] figliuoli di Ioctan.

E a Ophir, e a Havila e a Jobab: todos estes foram filhos de Joktan.

30 E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.

E foi a sua habitação desde Mesha, indo para Sephar, montanha do Oriente.

31 Costoro [furono] i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie [e] lingue, ne' lor paesi, per le lor nazioni.

Estes são os filhos de Sem segundo as suas familias, segundo as suas linguas, nas suas terras, segundo as suas nações.

32 Queste [son] le famiglie de' figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono [discese] le genti divise per la terra, dopo il diluvio.

Estas são as familias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, nas suas nações: e d'estes foram divididas as nações na terra depois do diluvio