Galati 5

1 STATE adunque fermi nella libertà, della quale Cristo ci ha francati, e non siate di nuovo ristretti sotto il giogo della servitù.

Stojte dakle u slobodi kojom nas Hristos oslobodi, i ne dajte se opet u jaram ropstva uhvatiti.

2 Ecco, io Paolo vi dico che se siete circoncisi, Cristo non vi gioverà nulla.

Evo ja Pavle kažem vam da ako se obrežete Hristos vam ništa neæe pomoæi.

3 E da capo testifico ad ogni uomo che si circoncide, ch'egli è obbligato ad osservar tutta la legge.

A opet svjedoèim svakome èovjeku koji se obrezuje da je dužan sav zakon tvoriti.

4 O [voi], che siete giustificati per la legge, Cristo non ha più alcuna virtù in voi; voi siete scaduti dalla grazia.

Izgubiste Hrista, vi koji hoæete zakonom da se opravdate, i otpadoste od blagodati.

5 Perciocchè noi, in Ispirito, per fede, aspettiamo la speranza della giustizia.

Jer mi duhom èekamo od vjere nad pravde.

6 Poichè in Cristo Gesù nè la circoncisione, nè l'incirconcisione non è d'alcun valore; ma la fede operante per carità.

Jer u Hristu Isusu niti što pomaže obrezanje ni neobrezanje, nego vjera, koja kroz ljubav radi.

7 Voi correvate bene; chi vi ha dato sturbo per non prestar fede alla verità?

Dobro trèaste; ko vam zabrani da se ne pokoravate istini?

8 Questa persuasione non [è] da colui che vi chiama.

To odvraæanje nije od onoga koji vas pozva.

9 Un poco di lievito lievita tutta la pasta.

Malo kvasca ukiseli sve tijesto.

10 Io mi confido di voi nel Signore, che non avrete altro sentimento; ma colui che vi turba[ne] porterà la pena, chiunque egli si sia.

Ja se za vas nadam u Gospodu da ništa drugo neæete misliti. A koji vas smeta ponijeæe grijeh, makar ko bio.

11 Ora, quant'è a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perchè sono ancora perseguito? lo scandalo della croce è pur tolto via.

A ja, braæo, ako još obrezanje propovijedam, zašto me gone? Tako se ukide sablazan krstova.

12 Oh! fosser pur eziandio ricisi coloro che vi turbano!

O da bi otsjeèeni bili oni koji vas kvare!

13 Poichè voi siete stati chiamati a libertà, fratelli; sol non [prendete] questa libertà per un'occasione alla carne; ma servite gli uni agli altri per la carità.

Jer ste vi, braæo, na slobodu pozvani: samo da vaša sloboda ne bude na želju tjelesnu, nego iz ljubavi služite jedan drugome.

14 Perciocchè tutta la legge si adempie in questa unica parola: Ama il tuo prossimo, come te stesso.

Jer se sav zakon izvršuje u jednoj rijeèi, to jest: ljubi bližnjega svojega kao sebe.

15 Che se voi vi mordete, e divorate gli uni gli altri, guardate che non siate consumati gli uni dagli altri.

Ali ako se meðu sobom koljete i jedete, gledajte da jedan drugoga ne istrijebite.

16 OR io dico: Camminate secondo lo Spirito, e non adempiete la concupiscenza della carne.

Velim pak: po duhu hodite, i želja tjelesnijeh ne izvršujte.

17 Poichè la carne appetisce contro allo Spirito, e lo Spirito contro alla carne; e queste cose son ripugnanti l'una all'altra; acciocchè non facciate qualunque cosa volete.

Jer tijelo želi protiv duha, a duh protiv tijela; a ovo se protivi jedno drugome, da ne èinite ono šta hoæete.

18 Che se siete condotti per lo Spirito, voi non siete sotto la legge.

Ako li vas duh vodi, nijeste pod zakonom.

19 Ora, manifeste son le opere della carne, che sono: adulterio, fornicazione, immondizia, dissoluzione,

A poznata su djela tjelesna, koja su preljuboèinstvo, kurvarstvo, neèistota, besramnost,

20 idolatria, avvelenamento, inimicizie, contese, gelosie, ire, risse, dissensioni,

Idolopoklonstvo, èaranja, neprijateljstva, svaðe, pakosti, srdnje, prkosi, raspre, sablazni, jeresi,

21 sette, invidie, omicidii, ebbrezze, ghiottonerie, e cose a queste simiglianti; delle quali cose vi predico, come ancora già ho predetto, che coloro che fanno cotali cose non erederanno il regno di Dio.

Zavisti, ubistva, pijanstva, žderanja, i ostala ovakova, za koja vam naprijed kazujem, kao što i kazah naprijed, da oni koji takova èine neæe naslijediti carstva Božijega.

22 Ma il frutto dello Spirito è: carità, allegrezza, pace, lentezza all'ira, benignità, bontà, fedeltà, mansuetudine, continenza.

A rod je duhovni ljubav, radost, mir, trpljenje, dobrota, milost, vjera,

23 Contro a cotali cose non vi è legge.

Krotost, uzdržanje; na to nema zakona.

24 Or coloro che [son] di Cristo hanno crocifissa la carne con gli affetti, e con le concupiscenze.

A koji su Hristovi, raspeše tijelo sa slastima i željama.

25 Se noi viviamo per lo Spirito, camminiamo altresì per lo Spirito.

Ako u duhu živimo, po duhu i da hodimo,

26 Non siamo vanagloriosi, provocandoci gli uni gli altri, invidiandoci gli uni gli altri.

Da ne tražimo lažne slave razdražujuæi jedan drugoga, i zavideæi jedan drugome.