Esdra 2
1 OR questi [sono] gli uomini della provincia, che ritornarono dalla cattività, d'infra la moltitudine che Nebucadnesar, re di Babilonia, avea menata in cattività in Babilonia; e ritornarono in Gerusalemme ed in Giudea, ciascuno alla sua città.
καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ
2 I quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, [e] Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele [fu questo: ]
οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ Ἰησοῦς Νεεμιας Σαραιας Ρεελιας Μαρδοχαιος Βαλασαν Μασφαρ Βαγουι Ρεουμ Βαανα ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ
3 I figliuoli di Paros [furono] due mila censettantadue;
υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο
4 i figliuoli di Sefatia trecensettantadue;
υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο
5 i figliuoli di Ara settecensettantacinque;
υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε
6 i figliuoli di Pahat-Moab, [divisi] ne' figliuoli di Iesua, [e] di Ioab, duemila ottocento-dodici;
υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο
7 i figliuoli di Elam mille dugentocinquantaquattro;
υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
8 i figliuoli di Zattu novecenquarantacinque;
υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
9 i figliuoli di Zaccai settecensessanta;
υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα
10 i figliuoli di Bani seicenquarantadue;
υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο
11 i figliuoli di Bebai seicenventitrè;
υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
12 i figliuoli di Azgad mille dugenventidue;
υἱοὶ Ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο
13 i figliuoli di Adonicam seicensessantasei;
υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ
14 i figliuoli di Bigvai duemila cinquantasei;
υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ
15 i figliuoli di Adin quattrocencinquantaquattro;
υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
16 i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;
υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ
17 i figliuoli di Besai trecenventitrè;
υἱοὶ Βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
18 i figliuoli di Iora centododici;
υἱοὶ Ιωρα ἑκατὸν δέκα δύο
19 i figliuoli di Hasum dugenventitrè;
υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
20 i figliuoli di Ghibbar novantacinque;
υἱοὶ Γαβερ ἐνενήκοντα πέντε
21 i figliuoli di Bet-lehem cenventitrè;
υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς
22 gli uomini di Netofa cinquantasei;
υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ
23 gli uomini di Anatot cenventotto;
υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ
24 gli uomini di Azmavet quarantadue;
υἱοὶ Ασμωθ τεσσαράκοντα δύο
25 gli uomini di Chiriat-arim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;
υἱοὶ Καριαθιαριμ Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς
26 gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;
υἱοὶ Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς
27 gli uomini di Micmas cenventidue;
ἄνδρες Μαχμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο
28 gli uomini di Betel e di Ai dugenventitrè;
ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς
29 i figliuoli di Nebo cinquantadue;
υἱοὶ Ναβου πεντήκοντα δύο
30 i figliuoli di Magbis cencinquantasei;
υἱοὶ Μαγεβως ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ
31 i figliuoli d'un altro Elam mille dugencinquantaquattro;
υἱοὶ Ηλαμ‐αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
32 i figliuoli di Harim trecenventi;
υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι
33 i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventicinque;
υἱοὶ Λοδ Αρωθ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε
34 i figliuoli di Gerico trecenquarantacinque;
υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
35 i figliuoli di Senaa tremila seicentrenta.
υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα
36 De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;
καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς
37 i figliuoli d'Immer mille cinquantadue;
υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο
38 i figliuoli di Pashur mille dugenquarantasette;
υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά
39 i figliuoli di Harim mille diciassette.
υἱοὶ Ηρεμ χίλιοι ἑπτά
40 De' Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodavia, settantaquattro.
καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες
41 De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenventotto.
οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ
42 De' figliuoli de' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, i figliuoli di Sobai; in tutto centrentanove.
υἱοὶ τῶν πυλωρῶν υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Ατηρ υἱοὶ Τελμων υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατιτα υἱοὶ Σαβαου οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα
43 De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,
οἱ ναθιναῖοι υἱοὶ Σουια υἱοὶ Ασουφε υἱοὶ Ταβαωθ
44 i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon.
υἱοὶ Κηραος υἱοὶ Σωηα υἱοὶ Φαδων
45 I figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Accub,
υἱοὶ Λαβανω υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Ακαβωθ
46 i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,
υἱοὶ Αγαβ υἱοὶ Σαμαλαι υἱοὶ Αναν
47 i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,
υἱοὶ Κεδελ υἱοὶ Γαερ υἱοὶ Ρεηα
48 i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda, i figliuoli di Gazam,
υἱοὶ Ρασων υἱοὶ Νεκωδα υἱοὶ Γαζεμ
49 i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea, i figliuoli di Besai,
υἱοὶ Ουσα υἱοὶ Φαση υἱοὶ Βασι
50 i figliuoli di Asna, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefusim,
υἱοὶ Ασενα υἱοὶ Μαωνιμ υἱοὶ Ναφισων
51 i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacusa, i figliuoli di Harhur,
υἱοὶ Βακβουκ υἱοὶ Ακιφα υἱοὶ Αρουρ
52 i figliuoli di Baslut, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa, i figliuoli di Barcos,
υἱοὶ Βασαλωθ υἱοὶ Μαουδα υἱοὶ Αρησα
53 i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,
υἱοὶ Βαρκους υἱοὶ Σισαρα υἱοὶ Θεμα
54 i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.
υἱοὶ Νασουε υἱοὶ Ατουφα
55 De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Iaala,
υἱοὶ Αβδησελμα υἱοὶ Σατι υἱοὶ Ασεφηραθ υἱοὶ Φαδουρα
56 i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,
υἱοὶ Ιεηλα υἱοὶ Δαρκων υἱοὶ Γεδηλ
57 i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Ami.
υἱοὶ Σαφατια υἱοὶ Ατιλ υἱοὶ Φαχεραθ‐ασεβωιν υἱοὶ Ημι
58 Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone[furono] trecennovantadue.
πάντες οἱ ναθινιν καὶ υἱοὶ Αβδησελμα τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο
59 Or costoro vennero di Telmela, [e di] Telharsa, [cioè: ] Cherub, Addan, [ed] Immer, e non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie, se [erano] d'Israele;
καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ Θελαρησα Χαρουβ Ηδαν Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν
60 [come anche] i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, [in numero di] seicencinquantadue.
υἱοὶ Δαλαια υἱοὶ Βουα υἱοὶ Τωβια υἱοὶ Νεκωδα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο
61 E de' figliuoli de' sacerdoti, i figliuoli di Abaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e fu nominato del nome loro.
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Χαβια υἱοὶ Ακους υἱοὶ Βερζελλαι ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν
62 Costoro cercarono i lor nomi fra i rassegnati nelle genealogie; ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.
οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ καὶ οὐχ εὑρέθησαν καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας
63 Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις
64 Questa raunanza, tutta insieme, [era di] quarantaduemila trecensessanta;
πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα
65 oltre a' lor servi e serve, [in numero di] settemila trecentrentasette, fra i quali [v'erano] dugento cantori e cantatrici.
χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι
66 I lor cavalli [erano] settecentrentasei, i lor muli dugenquarantacinque,
ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
67 i lor cammelli quattrocentrentacinque, gli asini seimila settecenventi.
κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι
68 Ed [alcuni] d'infra i capi delle [famiglie] paterne, quando furono giunti alla Casa del Signore, che [è] in Gerusalemme, fecero una offerta volontaria per la Casa di Dio, per rimetterla in piè.
καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ
69 [E] diedero nel tesoro della fabbrica, secondo il lor potere, sessantunmila dramme d'oro, e cinquemila mine d'argento, e cento robe da sacerdoti.
ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι καὶ ἀργύριον μναῖ πεντακισχίλιαι καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν
70 E i sacerdoti e i Leviti, e que' del popolo, e i cantori, e i portinai, e i Netinei, abitarono nelle lor città; tutto Israele eziandio [abitò] nelle sue città.
καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν
