Esodo 35

1 MOSÈ adunque adunò tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele, e disse loro: Queste [son] le cose che il Signore ha comandate che si facciano:

梅瑟召集以色列子民全會眾，向他們說：「這是上主吩咐你們應遵行的事：

2 Lavorisi sei giorni, e al settimo giorno siavi [giorno] santo, il Riposo del Sabato [consacrato] al Signore; chiunque farà in esso opera alcuna sia fatto morire.

六日內作工，第七日為你們是聖日，應完成為上主安息；凡在這一日作工的，應受死刑。

3 Non accendete fuoco in alcuna delle vostre stanze nel giorno del Sabato.

安息日不准在你們住的一切地方生火。」獻禮的命令

4 Poi Mosè disse a tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele: Questo [è] quello che il Signore ha comandato.

梅瑟又訓示以色列子民全會眾說：「上主這樣命令說：

5 Pigliate di [quello che avete] appo voi [da fare] un'offerta al Signore; chiunque [sarà] d'animo volenteroso, porti [quell'] offerta al Signore; oro, e argento, e rame,

由你們財物中取一份作獻儀，獻給上主；凡甘心樂捐的，可獻於上主的獻儀是：金、銀、銅，

6 e violato, e porpora, e scarlatto, e fin lino, e pel di capra,

紫色、紅色、朱紅色的毛線、細麻和山羊毛，

7 e pelli di montone tinte in rosso, e pelli di tasso, e legno di Sittim,

染紅的公羊皮、海豚皮和皂莢木，

8 e olio per la lumiera, e aromati per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati,

燈油，為製傅禮的油和焚香用的香料，

9 e pietre onichine, e pietre da legare, per l'Efod, e per lo Pettorale.

紅瑪瑙石和為鑲在厄弗得和胸牌上的寶石。

10 E tutti gli uomini industriosi [che son] fra voi vengano, e facciano tutto quello che il Signore ha comandato:

你們中間凡有天才的人，都要來製造上主所命令的一切：

11 il Tabernacolo, la sua tenda, la sua coverta, i suoi graffi, le sue assi, le sue sbarre, le sue colonne, e i suoi piedistalli;

帳棚、棚頂和棚罩，鉤子、木板、橫木、柱子和卯座，

12 l'Arca, e le sue stanghe; il Coperchio, e la Cortina da tender [davanti];

約櫃和杠桿、贖罪蓋、遮贖罪蓋的帳幔，

13 la Tavola, e le sue stanghe, e tutti i suoi strumenti; e il Pane del cospetto;

供桌和杠桿，並一切器具，以及供餅，

14 e il Candelliere della lumiera, e i suoi strumenti, e le sue lampane, e l'olio per la lumiera;

燈台及其用具，燈盞與燈油，

15 e l'Altar de' profumi, e le sue stanghe; l'olio dell'Unzione, e il profumo degli aromati, e il Tappeto dell'entrata, per l'entrata del Tabernacolo;

香壇和杠桿，傅禮的油、香料、帳棚入口的門簾，

16 l'Altar degli olocausti, e la sua grata di rame, e le sue sbarre, e tutti i suoi strumenti; la Conca, e il suo piede;

全燔祭壇和祭壇的銅格子、杠桿及一切器具，盆和盆座，

17 le cortine del Cortile, le sue colonne e i suoi piedistalli; e il Tappeto dell'entrata del Cortile;

庭院的帷幔、柱子、卯座並院門的簾子，

18 i piuoli del Tabernacolo, e i piuoli del Cortile, e le lor corde;

帳棚的橛子、庭院的橛子和繩索，

19 i vestimenti del servigio, da fare il servigio nel Luogo santo; i vestimenti sacri del Sacerdote Aaronne, e i vestimenti de' suoi figliuoli, per esercitare il sacerdozio.

聖所內行禮的祭服，亞郎大司祭的聖衣，以及他兒子們行祭的服裝。」人民的獻儀

20 Allora tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele si partì dal cospetto di Mosè.

於是以色列子民全會眾離開梅瑟而去。

21 E tutti coloro, il cui cuore li sospinse, e il cui spirito li mosse volenterosamente, vennero, e portarono l'offerta del Signore, per l'opera del Tabernacolo della convenenza, e per ogni servigio di esso, e per li vestimenti sacri.

凡甘心情願捐獻的人都來送給上主獻儀，為製造會幕和會幕中的一切用具及聖衣之用；

22 E tutte le persone di cuor volenteroso vennero, uomini e donne; e portarono fibbie, e monili, e anella, e fermagli; ogni [sorte] di arredi d'oro; oltre a tutti coloro che offersero al Signore offerta d'oro.

無論男女，凡甘心樂捐的，都把金針、耳環、戒指、項鍊和各樣金器送來，各人都把金子奉獻給上主作獻儀。

23 E ogni uomo, appo cui si trovò violato, o porpora, o scarlatto, o fin lino, o pel di capra, o pelli di montone tinte in rosso, e pelli di tasso, [ne] portò.

凡有紫色、紅色、朱紅色毛線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海豚皮的，也都送來。

24 Chiunque potè offerire offerta d'argento, e di rame, ne portò per l'offerta del Signore; parimente ciascuno, appo cui si trovò legno di Sittim, per qualunque opera del lavorio, [ne] portò.

願奉獻銀子和銅的，也送來，奉獻給上主作獻儀；凡有皂莢木的，也送來，為製造各種應用之物。

25 E tutte le donne industriose filarono con le lor mani, e portarono il filato del violato, e della porpora, e dello scarlatto, e del fin lino.

凡技巧的婦女都親手紡線，把所紡的紫色、紅色、朱紅色毛線和細麻送來。

26 Tutte le donne ancora, il cui cuore le sospinse ad adoperarsi con industria, filarono il pel di capra.

凡具有藝術才能的婦女都紡了毛線。

27 E i principali [del popolo] portarono pietre onichine, e pietre da legare, per l'Efod, e per lo Pettorale;

首長奉獻了紅瑪瑙石，鑲在厄弗得和胸牌上的寶石，

28 e aromati, e olio, per la lumiera, e per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati.

香料和油，為點燈，為製傅禮的油，為製焚香而用。

29 Così tutti coloro d'infra i figliuoli d'Israele, così uomini come donne, il cui cuore li mosse volenterosamente a portar [ciò che faceva bisogno] per tutto il lavorio, che il Signore avea comandato per Mosè che si facesse, portarono offerte volontarie al Signore.

以色列子民，無論男女，凡甘心樂捐，為製造上主藉梅瑟所吩咐的一切工程的，都自願向上主奉獻了禮品。派定工程師

30 E MOSÈ disse a' figliuoli d'Israele: Vedete, il Signore ha chiamato per nome Besaleel, figliuol di Uri, figliuol di Hur, della tribù di Giuda.

梅瑟向以色列子民說：「你們看，上主已提名，召叫了猶大支派的烏黎的兒子，胡爾的孫子貝匝勒耳，

31 E l'ha empiuto dello Spirito di Dio, in industria, in ingegno, in sapere, e in ogni artificio;

使他充滿天主的神，使他有智慧、技能和知識，能作各種工程，

32 eziandio per far disegni da lavorare in oro, e in argento, e in rame,

能設計圖案，能用金、銀、銅製造器物，

33 e in arte di pietre da legare, e in arte di lavorar di legno, per far qualunque lavorio ingegnoso.

能雕刻寶石，加以鑲嵌，雕刻木頭，製造各種藝術工程。

34 E anche ha messo nell'animo suo [il sapere] ammaestrare [altrui]; e con lui Oholiab, figliuol di Ahisamac, della tribù di Dan.

上主又賜給他和丹支派的阿希撒瑪客的兒子敖曷里雅布領導的才能，

35 Egli li ha empiuti d'industria, da far qualunque lavorio di fabbro, e di disegnatore, e di ricamatore in violato, in porpora, in iscarlatto, e in fin lino; e di tessitore; e di artefice in qualunque lavorio e disegno.

使他們充滿藝術的才能，能雕刻刺繡，並用紫色、紅色、朱紅色的毛線和細麻作繡花及編織的各種工作，能作各種工程，能設計圖案。」