Esodo 20

1 ALLORA Iddio pronunziò tutte queste parole, dicendo:

天主訓示以下這一切話說：「

2 Io [sono] il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto, della casa di servitù.

我是上主你們的天主，是我領你出了埃及地、奴隸之所。

3 Non avere altri dii nel mio cospetto.

除我之外，你不可有別的神。

4 Non farti scultura alcuna, nè immagine alcuna[di cosa] che [sia] in cielo di sopra, nè [di cosa] che [sia] in terra di sotto, nè [di cosa] che [sia] nell'acque di sotto alla terra.

不可為你製造任何彷彿天上、或地上、或地下水中之物的雕像。

5 Non adorar quelle cose, e non servir loro; perciocchè io, il Signore Iddio tuo, [son] Dio geloso, che visito l'iniquità de' padri sopra i figliuoli fino alla terza e alla quarta [generazione] di coloro che m'odiano.

不可叩拜這些像，也不可敬奉，因為我，上主，你的貪主是忌邪的天主；凡惱恨我的，我要追討他們的罪，從父親直到兒子，甚至三代四代的子孫。

6 Ed uso benignità in mille [generazioni] verso coloro che mi amano, e osservano i miei comandamenti.

凡愛慕我和遵守我戒命的，我要對他們施仁慈，直到他們的千代子孫。

7 Non usare il Nome del Signore Iddio tuo in vano; perciocchè il Signore non terrà innocente chi avrà usato il suo Nome in vano.

不可妄呼上主你天主的名；因為凡妄呼他名的人，上主決不讓他們免受懲罰。

8 Ricordati del giorno del riposo, per santificarlo.

應記住安息日，守為聖日。

9 Lavora sei giorni, e fa' in essi ogni opera tua.

六天應該勞作，作你一切的事；

10 Ma il settimo giorno [è] il riposo al Signore Iddio tuo; non fare in esso lavoro alcuno, nè tu, nè il tuo figliuolo, nè la tua figliuola, nè il tuo servo, nè la tua serva, nè il tuo bestiame, nè il tuo forestiere ch'[è] dentro alle tue porte.

但第七天是為恭敬上主你的天主當守的安息日；你自己、連你的兒女、你的僕婢、你的牲口，以及在你中間居住的外方人，都不可作任何工作。

11 Perciocchè in sei giorni il Signore fece il cielo e la terra, e il mare, e tutto ciò ch'[è] in essi, e si riposò al settimo giorno; perciò, il Signore ha benedetto il giorno del riposo e l'ha santificato.

因為上主在六天內造了天地、海洋和其中一切，但第七天休息了，因此上主祝福了安息日，也定為聖日。

12 Onora tuo padre e tua madre; acciocchè i tuoi giorni sieno prolungati sopra la terra, la quale il Signore Iddio tuo ti dà.

應孝敬你的父親和你的母親，好使你在上主你的天主賜給你的地方，延年益壽。

13 Non uccidere.

不可殺人。

14 Non commettere adulterio.

不可姦淫。

15 Non furare.

不可偷盜。

16 Non dir falsa testimonianza contro al tuo prossimo.

不可作假見證，害你的近人。

17 Non concupire la casa del tuo prossimo; non concupir la moglie del tuo prossimo; nè il suo servo, nè la sua serva, nè il suo bue, nè il suo asino, nè cosa alcuna che [sia] del tuo prossimo.

不可貪你近人的房舍。不可貪戀你近人的妻子、僕人、婢女、牛驢及你近人的一切。

18 Or tutto il popolo vedeva i tuoni, e i lampi, e il suon della tromba, e il monte fumante; e veggendo [queste cose], tremava, e se ne stava lungi;

眾百姓看見打雷、打閃、吹角、冒煙的山，都戰兢害怕，遠遠站著，

19 e disse a Mosè: Parla tu con noi, e noi ascolteremo; e non parli Iddio con noi, chè talora noi non muoiamo.

對梅瑟說：「你同我們說話罷! 我們定要聽從，不要天主同我們說話，免得我們死亡。」

20 E Mosè disse al popolo: Non temiate; perciocchè Iddio è venuto per provarvi, e affinchè il suo timore sia davanti agli occhi vostri, acciocchè non pecchiate.

梅瑟回答百姓說：「不要害怕! 因為天主降臨是為試探你們，使你們在他面前常懷敬畏之情，不致犯罪。」

21 Il popolo adunque si fermò da lungi; e Mosè si accostò alla caligine; nella quale Iddio [era].

百姓遠遠站著，梅瑟卻走近天主所在的濃雲中。指示修建祭壇

22 E il Signore disse a Mosè: Di' così a' figliuoli d'Israele: Voi avete veduto che io ho parlato a voi dal cielo.

上主向梅瑟說：「你這樣訓示以色列子民說：你們親自見過我從天上同你們說了話。

23 Non fate [alcun dio] meco; non vi fate dii di argento, nè dii d'oro.

為此，你們決不可製造金銀神像，同我放在一起；你們萬不可作。

24 Fammi un altar di terra, e sacrifica sopra esso i tuoi olocausti, e i tuoi sacrificii da render grazie, le tue pecore, e i tuoi buoi; in qualunque luogo io farò ricordare il mio Nome, io verrò a te, e ti benedirò.

你應用土為我築一祭壇，在上面祭獻你的全燔祭與和平祭，以及你的牛羊；凡在我叫你稱頌我名的地方，我必到你那裏祝福你。

25 E se pur tu mi fai un altar di pietre, non fabbricarlo di pietre conce a scarpello; quando tu vi avrai fatto passar lo scarpello sopra, tu l'avrai contaminate.

你若用石頭為我築一祭壇，不可用打成方塊的石頭建築，因為在石頭上動用了你的刀鑿，就把石頭褻瀆了。

26 E non salir per gradi al mio altare; acciocchè non si scuopra la tua nudità sopra esso.

你不可沿著台階登我的祭壇，免得暴露你的裸體。