Efesini 5

1 Siate adunque imitatori di Dio, come figliuoli diletti.

И тъй, бивайте подражатели на Бога, като възлюбени чада;

2 E camminate in carità, siccome ancora Cristo ci ha amati, e ha dato sè stesso per noi, in offerta e sacrificio a Dio, in odor soave.

и ходете в любов, както и Христос ви възлюби и предаде Себе Си за нас принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

3 E come si conviene a santi, fornicazione, e niuna immondizia, ed avarizia, non sia pur nominata fra voi;

А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии;

4 nè disonestà, nè stolto parlare, o buffoneria, le quali cose non si convengono; ma più tosto, ringraziamento.

нито срамотии или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, но по-добре благодарение.

5 Poichè voi sapete questo: che niun fornicatore, nè immondo, nè avaro, il quale è idolatra, ha eredità nel regno di Cristo, e di Dio.

Защото добре знаете това, че никой блудник, или нечист, или сребролюбец, (който е идолопоклонник), няма наследство в царството на Христа и Бога.

6 Niuno vi seduca con vani ragionamenti; perciocchè per queste cose vien l'ira di Dio, sopra i figliuoli della disubbidienza.

Никой да ви не мами с празни думи; понеже поради тия неща иде Божият гняв върху синовете на непокорството.

7 Non siate adunque loro compagni.

И тъй, не бивайте съучастници на тях.

8 Perciocchè già eravate tenebre, ma ora [siete] luce nel Signore; camminate come figliuoli di luce

Тъй като някога си бяхте тъмнина, а сега сте светлина в Господа, одхождайте се като чада на светлината;

9 (poichè il frutto dello Spirito[è] in ogni bontà, e giustizia, e verità),

(защото плодът на светлината се състои във всичко що е благо, право и истинно).

10 provando ciò che è accettevole al Signore.

Опитвайте, що е благоугодно на Господа;

11 E non partecipate le opere infruttuose delle tenebre, anzi più tosto ancora riprendetele.

и не участвувайте в безплодни дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте;

12 Perciocchè egli è disonesto pur di dire le cose che si fanno da coloro in occulto.

защото това, което скришом вършат непокорните, срамно е и да се говори.

13 Ma tutte le cose, che sono condannate sono manifestate dalla luce; perciocchè tutto ciò che è manifestato è luce.

А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината; понеже всяко нещо, което става явно е осветено.

14 Perciò dice: Risvegliati, tu che dormi, e risorgi da' morti, e Cristo ti risplenderà.

Затова казва: Стани, ти, който спиш, И възкресни от мъртвите, И ще те осветли Христос.

15 Riguardate adunque come voi camminate con diligente circospezione; non come stolti, ma come savi;

И тъй, внимавайте добре как се обхождате, не като глупави, но като мъдри,

16 ricomperando il tempo, perciocchè i giorni sono malvagi.

като изкупвате благовремието, защото дните са лоши.

17 Perciocchè, non siate disavveduti, ma intendenti qual [sia] la volontà del Signore.

Затова не бивайте неомислени, но проумявайте, що е Господната воля.

18 [E] non v'inebbriate di vino, nel quale vi è dissoluzione; ma siate ripieni dello Spirito;

И не се опивайте с вино, следствието от което е разврат, но напълняйте се с Духа;

19 parlando a voi stessi con salmi, ed inni, e canzoni spirituali, cantando, e salmeggiando col cuor vostro al Signore.

и разговаряйте се със псалми и химни и духовни песни, като пеете и възпявате Господа в сърцето си,

20 Rendendo del continuo grazie d'ogni cosa a Dio e Padre, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo.

и като винаги благодарите за всичко на Бога и Отца в името на нашия Господ Исус Христос,

21 Sottoponendovi gli uni agli altri nel timor di Cristo.

като се подчинявате един на друг в страх от Христа.

22 MOGLI, siate soggette a' vostri mariti, come al Signore.

Жени, подчинявайте се на своите мъже, като длъжност към Господа;

23 Poichè il marito è capo della donna, siccome ancora Cristo [è] capo della Chiesa, ed egli stesso è Salvatore del corpo.

защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата (като само Той е спасител на тялото).

24 Ma altresì, come la Chiesa è soggetta a Cristo, così le mogli [debbono esser soggette] a' lor mariti in ogni cosa.

Но както църквата се подчинява на Христа, така и жените нека се подчиняват във всичко на своите мъже.

25 Mariti, amate le vostre mogli, siccome ancora Cristo ha amata la Chiesa, e ha dato sè stesso per lei;

Мъже, любете жените си както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,

26 acciocchè, avendo[la] purgata col lavacro dell'acqua, la santificasse per la parola;

за да я освети, като я е очистил с водно омиване чрез словото,

27 per farla comparire davanti a sè, gloriosa, non avendo macchia, nè crespa, nè cosa alcuna tale; ma santa ed irreprensibile.

за да й представи на Себе Си църква славна, без петно, или бръчка, или друго такова нещо, но да бъде света и непорочна.

28 Così debbono i mariti amare le loro mogli, come i lor propri corpi: chi ama la sua moglie ama sè stesso.

Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела. Който люби жена си, себе си люби.

29 Perciocchè niuno giammai ebbe in odio la sua carne, anzi la nudrisce, e la cura teneramente, siccome ancora il Signore la Chiesa.

Защото никой никога не е намразил своето тяло, но го храни и се грижи за него, както и Христос за църквата;

30 Poichè noi siamo membra del suo corpo, della sua carne, e delle sue ossa.

понеже сме части на Неговото тяло [от Неговата плът и от Неговите кости].

31 Perciò, l'uomo lascerà suo padre, e sua madre, e si congiungerà con la sua moglie, e i due diverranno una stessa carne.

"Затова ще остави човек баща си и майка си, и ще се привърже към жена си и двамата ще станат една плът".

32 Questo mistero è grande; or io dico, a riguardo di Cristo, e della Chiesa.

Тая тайна е голяма; но аз говоря това за Христа и за църквата;

33 Ma ciascun di voi così ami la sua moglie, come sè stesso; ed altresì la moglie riverisca il marito.

Но и вие, всеки до един, да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.