Ecclesiaste 7

1 LA [buona] fama [val] meglio che il buon olio [odorifero], e il giorno della morte [meglio] che il giorno della natività.

良好的聲譽勝於名貴的香液；死日勝於生日。

2 Meglio [vale] andare in una casa di duolo, che andare in una casa di convito; perciocchè quello [è] il fine d'ogni uomo; e chi vive vi pon mente.

往居喪的家去，勝於往宴會的家去，因為喪事是人人的結局，活人應將此事放在心上。

3 Meglio [vale] la tristezza che il riso; perciocchè il cuore migliora per la mestizia del volto.

悲哀勝於歡笑，因為愁容能使心靈舒暢。

4 Il cuore de' savi [è] nella casa del duolo; e il cuor degli stolti [è] nella casa dell'allegrezza.

智者的心是在居喪的家中，愚人的心是在歡笑的家中。

5 Meglio [vale] udir lo sgridar del savio, che se alcuno ode il cantar de' pazzi.

聽智者斥責，勝過聽愚人歌唱。

6 Perciocchè, quale [è] il romore delle spine sotto la caldaia, tale [è] il ridere dello stolto. Anche questo [è] vanità.

愚人的歡笑，就像斧底荊棘的爆炸聲，但這也是空虛。

7 Certo l'oppressione fa impazzare il savio, e il presente fa perdere il senno.

實在，壓榨使智者昏愚，賄賂能敗壞人心。

8 Meglio [vale] il fin della cosa, che il principio di essa; meglio [vale] chi è di spirito paziente, che chi è di spirito altiero.

事情的結局勝過事情的開端；居心寬容，勝過存心傲慢。

9 Non esser subito nell'animo tuo ad adirarti; perciocchè l'ira riposa nel seno degli stolti.

你心裏不要輕易動怒，因為憤怒只停留在愚人胸中。

10 Non dire: Che vuol dire che i giorni di prima sono stati migliori di questi? perciocchè tu non domanderesti di ciò per sapienza.

你不要問：「為什麼昔日勝於今日﹖」因為這樣的詰問，不是出於智慧。

11 La sapienza [è] buona come una eredità; e quelli che veggono il sole han del vantaggio.

智慧與家產都好，對看見天日的人都有益，

12 Perciocchè la sapienza [è] all'ombra, [e] i danari [sono] all'ombra; ma la scienza della sapienza [ha questo] vantaggio, [ch]'ella fa vivere quelli che ne son dotati.

因為受智慧的蔭庇與受金錢的蔭庇無異；但認識智慧的好處，是在於智慧賦與有智慧者生命。

13 Riguarda le opere di Dio; perciocchè chi potrà ridirizzare ciò ch'egli avrà travolto?

你應觀察天主的作為：他所彎曲的，誰能使之正直﹖

14 Nel giorno del bene sta' in allegrezza; e nel giorno dell'avversità, ponvi mente; ancora ha fatto Iddio l'uno contrapposto all'altro, per [questa] cagione, che l'uomo non troverà nulla dopo sè.

幸福之日，你應歡樂，不幸之日，你應思慮：幸與不幸，都是天主所為；其目的是叫人不能察覺自己將來的事。

15 Io ho veduto tutto questo a' giorni della mia vanità. Vi è tal giusto, che perisce per la sua giustizia; e vi è tal empio, che prolunga [la sua vita] con la sua malvagità.

在我虛度的歲月內，我見了許多事：義人在正義中夭亡，惡人在邪惡中反而長壽。

16 Non esser troppo giusto, e non farti savio oltre misura; perchè ti diserteresti?

不要過於正義，也不要自作聰明，免得自趨滅亡。

17 Non esser troppo empio, nè stolto; perchè morresti fuor del tuo tempo?

不要作惡無度，也不要糊塗太甚，免得你死非其時。

18 [Egli è] bene che tu ti attenga ad una cosa, sì però che tu non allenti la mano dall'altra; perciocchè, chi teme Iddio esce d'ogni cosa.

你的手最好把持這個，也不要放棄那個，因為敬畏天主的人，二者兼顧並重。

19 La sapienza rinforza il savio, più che dieci rettori [non fanno] la città nella quale sono.

智慧使智者的權勢，勝過本城十個有權勢的人。

20 Certo non [vi è] niun uomo giusto in terra, il quale faccia bene, e non pecchi.

世上沒有一個只行善，而不犯罪的義人。

21 Tu altresì non por mente a tutte le parole che [altri] dirà; anzi non pure ascoltare il tuo servo che ti maledice.

你不要傾心去聽人說的一切閒話，免得你聽到你的僕人詛咒你；

22 Perciocchè il tuo cuore sa che tu ancora ne hai maledetti altri, eziandio più volte.

因為你心裏知道，你許多次也詛咒過別人。

23 Io ho provate tutte queste cose per sapienza; [onde] ho detto: Io son savio; ma la sapienza [è] longi da me.

這一切我都用智慧追究過；我宣稱我將成個智者，然而智慧仍離我很遠。

24 Chi troverà una cosa che è cotanto lontana, ed [è] profondissima?

所有的事，既深遠，又玄奧，誰能窮究﹖

25 Io mi sono aggirato con l'anima mia, per conoscere, per investigare, e [per] ricercar sapienza, e come si deve ben giudicar delle cose; e per conoscere l'empietà della stoltizia, e la follia delle pazzie;

我又專心致力於認識、考察事物，尋求智慧和事理，得知邪惡就是昏愚，昏愚就是狂妄。

26 ed ho trovata una cosa più amara che la morte, [cioè: ] quella donna che non è altro che reti, e il cui cuore non [è] altro che giacchi, [e] le cui mani [son tanti] lacci; l'uomo gradevole a Dio scamperà da essa; ma il peccatore sarà preso da lei.

我發覺女人比死亡還苦，她一身是羅網：她的心是陷阱，她的手是鎖鏈；凡博天主歡心的，必逃避她；但罪人卻被她纏住。

27 Vedi, io ho trovato questo, dice il Predicatore, [cercando ogni cosa] ad una ad una, per trovare come si deve ben giudicar delle cose;

訓道者說：看，這是我所發現的，一一加以比較，好探知事物的原理，

28 il che ancora cerca l'anima mia, e non l'ho trovato ([ben] ho trovato un uomo fra mille; ma fra altrettante donne, non ne ho trovata neppur una).

對此我的心還在追求，但尚未找到：在一千男人中，我發現了一個；在所有的女人中，卻沒有發現一個。

29 Sol ecco ciò che io ho trovato: che Iddio ha fatto l'uomo diritto; ma [gli uomini] hanno ricercati molti discorsi.

我發現的只有這一件事：天主造人原很正直，但人卻發明了許多詭計。