Deuteronomio 23

1 NON entri nella raunanza del Signore alcuno che abbia i testicoli infranti o tagliati.

No man whose private parts have been wounded or cut off may come into the meeting of the Lord's people.

2 Niuno nato di pubblica meretrice entri nella raunanza del Signore; niuno de' suoi fino alla decima generazione, entri nella raunanza del Signore.

One whose father and mother are not married may not come into the meeting of the Lord's people, or any of his family to the tenth generation.

3 L'Ammonita, nè il Moabita, non entri nella raunanza del Signore; niuno dei lor discendenti in perpetuo, fino alla decima generazione, entri nella raunanza del Signore.

No Ammonite or Moabite or any of their people to the tenth generation may come into the meeting of the Lord's people:

4 Perciocchè non vennero incontro a voi con pane e con acqua, nel cammino, quando usciste di Egitto; e perchè essi condussero per prezzo contro a voi Balaam, figliuolo di Beor, di Petor di Mesopotamia, per maledirvi.

Because they gave you no bread or water on your way, when you came out of Egypt: and they got Balaam, the son of Peor, from Pethor in Aram-naharaim to put curses on you.

5 Ma il Signore Iddio tuo non volle ascoltar Balaam; anzi il Signore Iddio tuo ti rivolse la maledizione in benedizione; perciocchè il Signore Iddio tuo ti ama.

But the Lord your God would not give ear to Balaam, but let the curse be changed into a blessing to you, because of his love for you.

6 Non procacciar giammai, in tempo di vita tua, la pace o il bene loro.

Do nothing for their peace or well-being for ever.

7 Non abbominar l'Idumeo; conciossiachè egli [sia] tuo fratello; non abbominar l'Egizio; conciossiachè tu sii stato forestiere nel suo paese.

But have no hate for an Edomite, because he is your brother, or for an Egyptian, for you were living in his land.

8 La terza generazione de' figliuoli che nasceranno loro potrà entrar nella raunanza del Signore.

Their children in the third generation may come into the meeting of the Lord's people.

9 QUANDO tu uscirai in guerra contro a' tuoi nemici, guardati d'ogni mala cosa.

When you go out to war and put your tents in position, keep from every evil thing.

10 Se nel mezzo di te vi è alcuno che sia immondo per alcun accidente notturno, esca fuor del campo, [e] non entri dentro al campo;

If any man among you becomes unclean through anything which has taken place in the night, he is to go out from the tent-circle and keep outside it:

11 e in sul far della sera lavisi con acqua; e poi, come il sole sarà tramontato, egli potrà rientrar dentro al campo.

But when evening comes near, let him take a bath: and after sundown he may come back to the tents.

12 Abbi parimente un luogo fuor del campo, al quale tu esca [per li tuoi bisogni].

Let there be a place outside the tent-circle to which you may go;

13 E abbi fra i tuoi arredi un piuolo, col quale, quando ti assetterai fuori, tu faccia un buco in terra, e poi ricopri il tuo scremento.

And have among your arms a spade; and when you have been to that place, let that which comes from you be covered up with earth:

14 Conciossiachè il Signore Iddio tuo cammini nel mezzo del tuo campo, per salvarti, e per mettere in tuo potere i tuoi nemici; perciò sia il tuo campo santo; e [fa'] ch'egli non vegga alcuna bruttura in te, onde egli si rivolga indietro da te.

For the Lord your God is walking among your tents, to keep you safe and to give up into your hands those who are fighting against you; then let your tents be holy, so that he may see no unclean thing among you, and be turned away from you.

15 NON dare il servo che sarà scampato a te d'appresso al suo signore, in man del suo signore.

Do not give back to his master a servant who has gone in flight from his master and come to you:

16 Dimori appresso di te, nel mezzo di te, nel luogo ch'egli avrà scelto, in qualunque delle tue città gli aggraderà; non fargli violenza.

Let him go on living among you in whatever place is most pleasing to him: do not be hard on him.

17 Non siavi alcuna meretrice d'infra le figliuole d'Israele; parimente non siavi alcun cinedo d'infra i figliuoli d'Israele.

No daughter of Israel is to let herself be used as a loose woman for a strange god, and no son of Israel is to give himself to a man.

18 Non recar dentro alla Casa del Signore Iddio tuo, per alcun voto, il guadagno della meretrice, nè il prezzo del cane; perciocchè amendue [son] cosa abbominevole al Signore Iddio tuo.

Do not take into the house of the Lord your God, as an offering for an oath, the price of a loose woman or the money given to one used for sex purposes in the worship of the gods: for these two things are disgusting to the Lord your God.

19 Non prestare ad usura al tuo fratello, nè danari, nè vittuaglia, nè cosa alcuna che si presta ad usura.

Do not take interest from an Israelite on anything, money or food or any other goods, which you let him have:

20 Presta ad usura allo straniere, ma non al tuo fratello; acciocchè il Signore Iddio tuo ti benedica in tutto ciò a che metterai la mano, nel paese nel quale tu entri per possederlo.

From men of other nations you may take interest, but not from an Israelite: so that the blessing of the Lord your God may be on everything to which you put your hand, in the land which you are about to take as your heritage.

21 Quando tu avrai votato un voto al Signore Iddio tuo, non indugiar d'adempierlo; perciocchè il Signore Iddio tuo per certo te ne ridomanderebbe [conto], e vi sarebbe peccato in te.

When you take an oath to the Lord, do not be slow to give effect to it: for without doubt the Lord your God will make you responsible, and will put it to your account as sin.

22 E se pur tu ti astieni di far voto, non vi sarà peccato in te.

But if you take no oath, there will be no sin.

23 Osserva, e fa' ciò che ti sarà uscito delle labbra, secondo che volontariamente tu avrai votato al Signore Iddio tuo, come avrai pronunziato con la tua bocca.

Whatever your lips have said, see that you do it; for you gave your word freely to the Lord your God.

24 Quando tu entrerai nella vigna del tuo prossimo, potrai a tua voglia mangiarne dell'uve a sazietà; ma non riporne nel tuo vasello.

When you go into your neighbour's vine-garden, you may take of his grapes at your pleasure, but you may not take them away in your vessel.

25 Quando tu entrerai per mezzo le biade del tuo prossimo, potrai svellerne delle spighe con la mano; ma non metter la falce nelle biade del tuo prossimo.

When you go into your neighbour's field, you may take the heads of grain with your hand; but you may not put your blade to his grain.