Amos 5

1 ASCOLTATE questa parola, il lamento che io prendo a far di voi, o casa d'Israele.

以色列家! 你們你們應聽這話，應聽我為你們唱的這首哀歌!

2 La vergine d'Israele è caduta, ella non risorgerà più; è abbandonata sopra la sua terra, non [vi è] niuno che la rilevi.

「以色列處女已跌倒，不能再起；摔在地上，無人攙扶。

3 Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: Nella città onde ne uscivano mille, ne resteranno [sol] cento; e in quella onde ne uscivano cento, ne resteranno [sol] dieci, alla casa d'Israele.

因為吾主上主這樣論以色列家說：出一千兵的城只生還一百；出一百的，只生還十個。尋求上主者生，作惡者亡。

4 Perciocchè, così ha detto il Signore alla casa d'Israele: Cercatemi, e voi viverete.

因為上主這樣對以色列家說：你們尋求我，才可生存。

5 E non cercate Betel, e non entrate in Ghilgal e non passate in Beerseba; perciocchè Ghilgal del tutto sarà menato in cattività, e Betel sarà ridotto al niente.

不可往基耳加耳，不不去巴爾估巴，因為基耳加耳必被擄掠，貝特耳必化為烏有。

6 Cercate il Signore, e voi viverete; che talora egli non si avventi sopra la casa di Giuseppe, a guisa di fuoco, e non [la] consumi, senza che Betel abbia chi spenga [il fuoco],

你們尋求上主，才可生存，免得衪如火衝入若瑟家中，燒毀一切，無人能為以色列家撲滅。

7 [o voi], che mutate il giudicio in assenzio, e lasciate in terra la giustizia!

是衪創造了昴星和參星，變昏黑為黎明，使白畫為黑夜，召海水傾流於地面，衪名叫「雅威。」

8 [Cercate] colui che ha fatte le Gallinelle e l'Orione, e che muta l'ombra della morte in mattutino, e fa scurare il giorno [come] la notte; che chiama le acque del mare, e le spande sopra la faccia della terra; il cui Nome [è: ] Il Signore:

衪使滅亡閃擊強者，使毀滅臨於城堡。

9 che fa sorger subita ruina sopra il forte, talchè la distruzione occupa la fortezza.

凡以毒害代替公正，棄正義於地的，是有禍的!

10 Essi odiano nella porta chi [li] riprende, ed abbominano chi parla con integrità.

他們憎恨在城門口主持公道的人，厭惡講真話的人。

11 Laonde, perciocchè voi aggravate il povero, e prendete da lui la soma del frumento: voi avete edificate delle case di pietre pulite, ma non abiterete in esse; voi avete piantate delle vigne belle, ma non ne berrete il vino.

為此，你們既然欺壓窮人，向他們橫征錢糧，你們縱然用方石建築了房屋，卻不得住在裏面；栽植了美麗的葡萄園，卻喝不到園中的酒。

12 Perciocchè io conosco i vostri misfatti, [che son] molti, e i vostri peccati, [che son] gravi; oppressatori del giusto, prenditori di taglia, e sovvertitori [della ragione] de' poveri nella porta.

因為我知道你們罪惡多端，過犯重大：欺壓義人，接受賄賂，在城門口冤枉窮人；

13 Perciò, l'[uomo] prudente in quel tempo tacerà; perciocchè sarà un cattivo tempo.

因此明智人在此時緘默不言，因為這是邪惡的時代。

14 Cercate il bene, e non il male, acciocchè viviate; e il Signore Iddio degli eserciti sarà con voi, come avete detto.

你們應尋求善，不可尋求惡：這樣你們才能生存；上主萬軍的天主也必與你們同在，正如你們所說的。

15 Odiate il male, ed amate il bene, e stabilite il giudicio nella porta; forse avrà il Signore Iddio d'Israele pietà del rimanente di Giuseppe.

你們應惡惡好善，在城門口主張正義，或許萬軍的天主會憐憫若瑟的遺民。」

16 Perciò, così ha detto il Signore Iddio degli eserciti, il Signore: [Vi sarà] pianto in tutte le piazze; e si dirà in tutte le strade: Ahi lasso! Ahi lasso! e si chiameranno i lavoratori al duolo, ed al lamento quelli che sono intendenti in lamenti lugubri.

為此，萬軍的天主，吾主上主這樣說：「人必在一切廣場上哀悼，人必在各街道上說：哀哉! 哀哉! 並且召農人們來弔信，叫會哭的人來痛哭。

17 In tutte le vigne ancora [vi sarà] pianto; perciocchè io passerò nel mezzo di te, ha detto il Signore.

在所有的葡萄園中，人必哀哭，因為我要在你們中間經過」──上主說。

18 Guai a [voi], che desiderate il giorno del Signore! perchè [desiderate] così il giorno del Signore? esso [sarà giorno di] tenebre, e non [di] luce.

「那仰望上主日子來臨的人是有福的! 上主的日子為你們有我們什麼好處﹖那是黑暗和無光明之日，

19 Come se un uomo fuggisse d'innanzi ad un leone, ed un orso lo scontrasse; ovvero entrasse in casa, ed appoggiasse la mano alla parete, ed una serpe lo mordesse.

好似人逃避了獅子，又遇到了狗熊；進到房屋裏，手扶在牆上，卻被蛇咬傷。

20 Il giorno del Signore non [sarà] egli tenebre, e non luce? e caligine, senza alcuno splendore?

上主的日子豈不是黑暗而沒有光明嗎﹖那日實在幽暗而漆黑!

21 Io odio, io sdegno le vostre feste; e non odorerò [più] le vostre solenni raunanze.

我痛恨厭惡你們的慶節；你們的盛會，我也不喜悅；

22 Che se mi offerite olocausti, e le vostre offerte, io non [le] gradirò; e non riguarderò a' sacrificii da render grazie, [fatti] delle vostre bestie grasse.

既使你們給我奉獻全燔祭和素祭，我仍不悅納；既使你們獻上肥牲作和平祭，我也不垂顧。

23 Toglimi d'appresso lo strepito delle tue canzoni, [e fa]'ch'io non oda il concento de' tuoi salterii.

讓你們喧嚷的歌聲遠離我；你們的琴聲，我也不願再聽；

24 Anzi corra il giudicio, a guisa d'acque; e la giustizia, a giusa di rapido torrente.

如願公道如水常流，正義像川流不息的江河!

25 O casa d'Israele, mi offeriste voi sacrificii ed offerte nel deserto, per lo spazio di quarant'anni?

以色列家! 你們在曠野中四十年，何嘗給我奉獻過q和素祭﹖

26 Anzi voi portaste il tabernacolo del vostro Melec, e l'effigie delle vostre immagini; la stella dei vostri dii, che voi vi avevate fatti.

你們應抬著自己所造的偶像，即你們的君王撒雇特和你們的星神克汪，

27 Perciò, io vi farò andare in cattività di là da Damasco, ha detto il Signore, il cui Nome [è: ] L'Iddio degli eserciti.

因為 必使你們充軍到大馬士革之外，」名叫「萬軍的天主」的上主說。