2 Tessalonicesi 3

1 NEL rimanente, fratelli, pregate per noi, acciocchè la parola del Signore corra, e sia glorificata, come fra voi.

Entretanto, hermanos, orad por nosotros, para que la Palabra del Señor corra y sea glorificada como lo es entre vosotros,

2 Ed acciocchè noi siam liberati dagli uomini insolenti, e malvagi; perchè la fede non [è] di tutti.

y para que seamos librados de los hombres perversos y malignos, pues no todos tienen la fe.

3 Or il Signore è fedele, il quale vi raffermerà, e vi guarderà dal maligno.

Pero fiel es el Señor, el cual os fortalecerá y os guardará del Malo.

4 E noi ci confidiam di voi, nel Signore, che voi fate, e farete le cose che vi ordiniamo.

Y por vuestra parte confiamos en el Señor que hacéis y seguiréis haciendo lo que os encomendamos.

5 Or il Signore addirizzi i vostri cuori all'amor di Dio, e alla paziente aspettazione di Cristo.

El Señor dirija vuestros corazones hacia el amor de Dios y la paciencia de Cristo.

6 Ora, fratelli, noi vi ordiniamo, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo, che vi ritiriate da ogni fratello che cammina disordinatamente, e non secondo l'insegnamento che ha ricevuto da noi.

Os mandamos, hermanos, en nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os retiréis de todo hermano que viva desordenadamente y no según las enseñanzas que recibió de nosotros.

7 Perciocchè voi stessi sapete come ci conviene imitare; poichè non ci siam portati disordinatamente fra voi.

Pues bien sabéis cómo debéis imitarnos; porque no anduvimos desordenados entre vosotros.

8 E non abbiam mangiato il pane, [ricevutolo] da alcuno in dono; ma con fatica, e travaglio, lavorando notte e giorno, per non gravare alcun di voi.

De nadie comimos de balde el pan, sino que con fatiga y cansancio trabajamos noche y día para no ser gravosos a ninguno de vosotros;

9 Non già che non [ne] abbiamo la podestà; ma per darvi noi stessi per esempi, acciocchè c'imitiate.

y no por no tener derecho, sino para presentarnos a vosotros como ejemplo que podáis imitar.

10 Perciocchè ancora, quando eravamo fra voi, vi dinunziavamo questo: che chi non vuol lavorare non mangi.

Por eso, cuando estábamos con vosotros, os mandábamos esto: Si uno no quiere trabajar, tampoco coma.

11 Imperocchè intendiamo che fra voi ve ne sono alcuni che camminano disordinatamente, non facendo opera alcuna, ma occupandosi in cose vane.

Porque hemos oído que algunos de vosotros viven en el desorden, sin trabajar, solo ocupándose en cosas vanas.

12 Or a tali dinunziamo, e [li] esortiamo per lo Signor nostro Gesù Cristo che lavorando quietamente, mangino il pane loro.

A los tales les ordenamos y exhortamos en el Señor Jesucristo que, trabajando tranquilamente, coman su propio pan.

13 Ma, quant'è a voi, fratelli, non vi stancate facendo bene.

Vosotros, empero, hermanos, no os canséis de hacer el bien.

14 E se alcuno non ubbidisce alla nostra parola, [significata] per questa epistola, notate un tale, e non vi mescolate con lui, acciocchè si vergogni.

Si alguno no obedece lo que ordenamos en esta epístola, a ese señaladle para no juntaros con él, a fin de que se avergüence.

15 Ma pur nol tenete per nemico, anzi ammonitelo come fratello.

Mas no le miréis como enemigo, antes bien amonestadle como a hermano.

16 Or il Signore stesso della pace vi dia del continuo la pace in ogni maniera. Il Signore [sia] con tutti voi.

El mismo Señor de la paz os conceda la paz en todo tiempo y en toda forma. El Señor sea con vosotros todos.

17 Il saluto di man [propria] di me Paolo, che è un segnale in ogni epistola: così scrivo.

“La salutación va de mi propia mano, Pablo, que es la señal en todas las epístolas. Así escribo.

18 La grazia del Signor nostro Gesù Cristo [sia] con tutti voi. Amen.

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros.