2 Corinzi 6

1 OR essendo operai nell'opera [sua, vi] esortiamo ancora che non abbiate ricevuta la grazia di Dio in vano

Men som Medarbejdere formane vi også til, at I ikke forgæves må have modtaget Guds Nåde;

2 (perciocchè egli dice: Io ti ho esaudito nel tempo accettevole, e ti ho aiutato nel giorno della salute. Ecco ora il tempo accettevole, ecco ora il giorno della salute);

(han siger jo: "På en behagelig Tid bønhørte jeg dig, og på en Frelsens Dag hjalp jeg dig." Se, nu er det en velbehagelig Tid, se, nu er det en Frelsens Dag; )

3 non dando intoppo alcuno in cosa veruna, acciocchè il ministerio non sia vituperato.

og vi give ikke i nogen Ting noget Anstød, for at Tjenesten ikke skal blive lastet;

4 Anzi, rendendoci noi stessi approvati in ogni cosa, come ministri di Dio, in molta sofferenza, in afflizioni, in necessità, in distrette,

men i alting anbefale vi som Guds Tjenere os selv ved stor Udholdenhed i Trængsler, i Nød, i Angster,

5 in battiture, in prigioni, in turbamenti, in travagli, in vigilie, in digiuni;

under Slag, i Fængsler, under Oprør, under Besværligheder, i Nattevågen, i Faste,

6 in purità, in conoscenza, in pazienza, in benignità, in Ispirito Santo, in carità non finta;

ved Renhed, ved Kundskab, ved Langmodighed, ved Velvillighed, ved den Helligånd, ved uskrømtet Kærlighed,

7 in parola di verità, in virtù di Dio, con le armi di giustizia a destra ed a sinistra;

ved Sandheds Ord, ved Guds Kraft, ved Retfærdighedens Våben både til Angreb og Forsvar;

8 per gloria, e per ignominia; per buona fama, e per infamia;

ved Ære og Vanære, ved ondt Rygte og godt Rygte; som Forførere og dog sanddru;

9 come seduttori, e [pur] veraci; come sconosciuti, e [pur] riconosciuti; come morenti, e [pure] ecco viviamo; come castigati, ma [pure] non messi a morte;

som ukendte og dog velkendte; som døende, og se, vi leve; som de, der tugtes, dog ikke til Døde;

10 come contristati, e [pur] sempre allegri; come poveri, e [pure] arricchendo molti; come non avendo nulla, e [pur] possedendo ogni cosa.

som bedrøvede, dog altid glade; som fattige, der dog gøre mange rige; som de, der intet have, og dog eje alt.

11 LA nostra bocca è aperta inverso voi, o Corinti; il cuor nostro è allargato.

Vor Mund er opladt over for eder, Korinthiere! vort Hjerte er udvidet.

12 Voi non siete allo stretto in noi, ma ben siete stretti nelle vostre viscere.

I have ikke snæver Plads i os, men der er snæver Plads i eders Hjerter.

13 Ora, per [far] par pari, io parlo come a figliuoli, allargatevi ancora voi.

Men ligeså til Gengæld (jeg taler som til mine Børn), må også I udvide eders Hjerter!

14 Non vi accoppiate con gl'infedeli; perciocchè, che partecipazione [vi è] egli tra la giustizia e l'iniquità? e che comunione [vi è] egli della luce con le tenebre?

Drager ikke i ulige Åg med vantro; thi hvad Fællesskab har Retfærdighed og Lovløshed? eller hvad Samfund har Lys med Mørke?

15 E che armonia [vi è] egli di Cristo con Belial? o che parte ha il fedele con l'infedele?

Hvad Samklang er der mellem Kristus og Belial? eller hvad Delagtighed har en troende med en vantro?

16 E che accordo [vi è] egli del tempio di Dio con gl'idoli? poichè voi siete il tempio dell'Iddio vivente; siccome Iddio disse: Io abiterò nel mezzo di loro, e camminerò fra [loro]; e sarò lor Dio, ed essi mi saranno popolo.

Hvad Samstemning har Guds Tempel med Afguder? Thi vi ere den levende Guds Tempel, ligesom Gud har sagt: "Jeg vil bo og vandre iblandt dem, og jeg vil være deres Gud, og de skulle være mit Folk."

17 Perciò, dipartitevi del mezzo di loro, e separatevene, dice il Signore; e non toccate nulla d'immondo, ed io vi accoglierò;

"Derfor går ud fra dem og udskiller eder fra dem, siger Herren, og rører ikke noget urent; og jeg vil antage mig eder,"

18 e vi sarò per padre, e voi mi sarete per figliuoli e per figliuole, dice il Signore Onnipotente.

"og jeg vil være eders Fader, og I skulle være mine Sønner og Døtre, siger Herren, den Almægtige."