1 Corinzi 16

1 ORA, quant'è alla colletta che [si fa] per i santi, come ne ho ordinato alle chiese della Galazia, così ancor fate voi.

Ora, quanto á collecta que se faz para os sanctos, fazei vós tambem como ordenei ás egrejas da Galacia.

2 Ogni primo [giorno] della settimana ciascun di voi riponga appresso di sè ciò che gli sarà comodo; acciocchè, quando io sarò venuto, le collette non si abbiano [più] a fare.

No primeiro dia da semana cada um de vós ponha de parte o que poder ajuntar, conforme a sua prosperidade, para que se não façam as collectas quando eu chegar.

3 E quando io sarò giunto, io manderò coloro che voi avrete approvati per lettere a portar la vostra liberalità in Gerusalemme.

E, quando tiver chegado, enviarei aos que por cartas approvardes para que levem a vossa dadiva a Jerusalem.

4 E se converrà ch'io stesso ci vada, essi verranno meco.

E, se a coisa fôr digna de que eu tambem vá, irão comigo.

5 OR io verrò a voi, dopo che sarò passato per la Macedonia, perciocchè io passerò per la Macedonia.

Irei, porém, ter comvosco depois de ter passado pela Macedonia (porque tenho de passar pela Macedonia).

6 E forse farò qualche dimora appresso di voi, ovvero ancora ci vernerò; acciocchè voi mi accompagniate dovunque io andrò.

E bem pode ser que fique comvosco, e passe tambem o inverno, para que me acompanheis aonde quer que eu fôr.

7 Perciocchè io non voglio questa volta vedervi di passaggio; ma spero dimorar qualche tempo appresso di voi, se il Signore lo permette.

Porque não vos quero agora vêr de passagem, mas espero ficar comvosco algum tempo, se o Senhor o permittir.

8 Or io resterò in Efeso fino alla Pentecosta.

Ficarei, porém, em Epheso até ao Pentecostes;

9 Perciocchè una grande ed efficace porta mi è aperta; e [vi son] molti avversari.

Porque uma porta grande e efficaz se me abriu; e ha muitos adversarios.

10 Ora, se Timoteo viene, vedete ch'egli stia sicuramente appresso di voi; perciocchè egli si adopera nell'opera del Signore, come io stesso.

E, se vier Timotheo, vêde que esteja sem temor comvosco; porque trabalha na obra do Senhor, como eu tambem.

11 Niuno adunque lo sprezzi, anzi accompagnatelo in pace, acciocchè egli venga a me; perciocchè io l'aspetto co' fratelli.

Portanto ninguem o despreze, mas acompanhae-o em paz, para que venha ter comigo: porque o espero com os irmãos.

12 Ora, quant'è al fratello Apollo, io l'ho molto confortato di andare a voi co' fratelli; ma egli del tutto non ha avuta volontà di andarvi ora; ma pur [vi] andrà, quando avrà l'opportunità.

E, ácerca do irmão Apollos, roguei-lhe muito que fosse ter comvosco com os irmãos, mas, na verdade, não teve vontade de ir agora; irá, porém, quando se lhe offereça boa occasião.

13 Vegliate, state fermi nella fede, portatevi virilmente, fortificatevi.

Vigiae, estae firmes na fé: portae-vos varonilmente, e fortalecei-vos.

14 Tutte le cose vostre facciansi con carità.

Todas as vossas coisas sejam feitas com caridade.

15 Ora, fratelli, io vi esorto che (voi conoscete la famiglia di Stefana, [e sapete] che è le primizie dell'Acaia e che si son dedicati al servigio de' santi)

Rogo-vos, porém, irmãos, pois sabeis que a familia de Estephanas é as primicias da Achaia, e que se tem dedicado ao ministerio dos sanctos,

16 voi ancora vi sottomettiate a tali, ed a chiunque si adopera, e s'affatica nell'opera comune.

Que tambem vos sujeiteis aos taes, e a todo aquelle que juntamente obra e trabalha.

17 Or io mi rallegro della venuta di Stefana, e di Fortunato, e d'Acaico; poichè hanno supplito alla vostra assenza.

Folgo, porém, com a vinda de Estephanas, e de Fortunato e de Achaico; porque estes suppriram o que da vossa parte me faltava.

18 Perciocchè hanno ricreato lo spirito mio, ed il vostro; riconoscete adunque coloro che son tali.

Porque recrearam o meu espirito e o vosso. Reconhecei pois aos taes.

19 Le chiese dell'Asia vi salutano; Aquila, e Priscilla, insieme con la chiesa [che è] nella lor casa, vi salutano molto nel Signore.

As egrejas da Asia vos saudam. Saudam-vos affectuosamente no Senhor Aquila e Prisca, com a egreja que está em sua casa.

20 Tutti i fratelli vi salutano; salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.

Todos os irmãos vos saudam. Saudae-vos uns aos outros com osculo sancto.

21 Il saluto di man [propria] di me Paolo.

Saudação da minha propria mão, de Paulo.

22 Se alcuno non ama il Signor Gesù Cristo, sia anatema! Maranata.

Se alguem não ama ao Senhor Jesus Christo, seja anathema, maranatha.

23 La grazia del Signor Gesù Cristo [sia] con voi.

A graça do Senhor Jesus Christo seja comvosco.

24 La mia carità [sia] con tutti voi, in Cristo Gesù. Amen.

O meu amor seja com todos vós em Christo Jesus. Amen.