1 Cronache 2

1 QUESTI [furono] i figliuoli d'Israele: Ruben, Simeone, Levi e Giuda; Issacar e Zabulon;

[以色列的十二子]以下是以色列的兒子：勒烏本、西默盎、肋未、猶大、依撒加爾、則步隆、

2 Dan, Giuseppe e Beniamino; Neftali, Gad ed Aser.

丹、若瑟、本雅明、納斐塔里、加得和阿協爾。[ 猶大的子孫]

3 I figliuoli di Giuda [furono] Er, ed Onan, e Sela. [Questi] tre gli nacquero dalla figliuola di Sua, Cananea. Or Er, primogenito di Giuda, dispiacque al Signore, ed egli lo fece morire.

猶大的兒子：厄爾、敖難和舍拉。此三人是客納罕人叔亞的女兒所生。猶大的長子厄爾行了上主所厭惡的事，上主叫他死了。

4 E Tamar, sua nuora, gli partorì Fares e Zara. Tutti i figliuoli di Giuda [furono] cinque.

游阿的兒媳塔瑪爾給他生了培勒茲和則辣黑：猶大共有五個兒子。

5 I figliuoli di Fares[furono] Hesron ed Hamul.

培勒茲的兒子：赫茲龍和哈慕耳。

6 Ed i figliuoli di Zara [furono] Zimri, ed Etan, ed Heman, e Calcol, e Dara. In tutto cinque.

則辣黑的兒子：齊默黎、厄堂、赫曼、加耳苛耳和達辣，共五人。

7 E il figliuolo di Carmi [fu] Acar, quel che conturbò Israele, che commise misfatto intorno all'interdetto.

加爾米的兒子：阿加爾，他違犯了毀滅律，使以色列受了害。

8 E il figliuolo di Etan [fu] Azaria.

厄堂的兒子：阿匝黎雅。[赫茲龍得子孫]

9 Ed i figliuoli che nacquero ad Hesron [furono] Ierameel, e Ram, e Chelubai.

赫茲龍生的兒子：耶辣默耳、蘭和革路拜。

10 E Ram generò Amminadab, ed Amminadab generò Nahasson, capo de' figliuoli di Giuda.

蘭生阿米納達布，阿米納達布生納赫雄─猶大子孫的首領。

11 E Nahasson generò Salma, e Salma generò Booz,

納赫雄生撒耳瑪，撒耳瑪生波阿次，

12 e Booz generò Obed, ed Obed generò Isai.

波阿次生敖貝得，敖貝得生葉瑟，

13 Ed Isai generò Eliab, suo primogenito, ed Abinadab il secondo, e Sima il terzo,

葉瑟生長子厄里雅布，次子阿彼納達布，三子史默亞，

14 Natanael il quarto, Raddai il quinto,

四子乃塔乃耳，五子辣待，

15 Osem il sesto, Davide il settimo;

六子敖曾，七子達味；

16 e le lor sorelle, Seruia ed Abigail. E i figliuoli di Seruia[furono] tre: Abisai, Ioab, e Asael.

他們的姊妹是責魯雅和阿彼蓋耳。責魯雅生阿彼瑟、約阿布和阿撒耳三人。

17 Ed Abigail partorì Amasa, il cui padre [fu] Ieter Ismaelita.

阿彼蓋耳生阿瑪撒；阿瑪撒的父親是依市瑪耳人耶特爾。

18 Or Caleb, figliuolo di Hesron, generò [figliuoli] con Azuba, sua moglie, e con Ieriot; e questi [furono] i figliuoli di quella: Ieser, e Sobab, ed Ardon.

赫茲龍的兒子加肋布，由妻子阿組巴生耶黎敖特，她還生了耶舍爾、芍巴布和阿爾冬。

19 E, morta Azuba, Caleb prese Efrat, la quale gli partorì Hur.

阿組巴死後，加肋布又娶了厄弗辣大，她生了胡爾。

20 Ed Hur generò Uri, ed Uri generò Besaleel.

胡爾生烏黎；烏黎生貝匝肋耳。

21 Poi Hesron entrò da una figliuola di Machir, padre di Galaad, e la prese, [essendo] egli già d'età di sessant'anni; ed essa gli partorì Segub.

赫茲龍以後走近基肋阿得的父親瑪基爾的女兒，娶她時，已六十歲，她生了色古布。

22 E Segub generò Iair, il quale ebbe ventitre terre nel paese di Galaad;

色古布生雅依爾，他在基肋阿得佔有二十三座城市。

23 e prese a' Ghesurei, ed a' Siri, le villate di Iair, [e] Chenat, con le terre del suo territorio, [che sono] sessanta terre. Esse [furono] dei figliuoli di Machir, padre di Galaad.

但以後革叔爾和阿蘭卻佔領了雅依爾的村落，以及刻納特和所屬的六十座村鎮：以上全是基肋阿得的父親瑪基爾的子孫。

24 E dopo che fu morto Hesron, in Caleb di Efrata, Abia, moglie di Hesron, gli partorì Ashur, padre di Tecoa.

赫茲龍死後，加肋布走近父親的妻子厄弗辣大，她生了特科亞的父親阿市胡爾。

25 E i figliuoli di Ierameel, primogenito di Hesron, furono Ram, il primogenito; poi Buna, ed Oren, ed Osem, ed Ahia.

赫茲龍的長子耶辣默耳的兒子：長子是蘭，其次是步納、敖楞、敖曾和阿希雅。

26 Or Ierameel ebbe un'altra moglie, il cui nome [era] Atara, [che] fu madre di Onam.

此外，耶辣默耳有另一個妻子，名叫阿塔辣，她是敖南的母親。

27 E i figliuoli di Ram, primogenito di Ierameel, furono Maas, e Iamin, ed Echer.

耶辣默耳的長子蘭的兒子：瑪阿茲、雅明和厄刻爾。

28 E i figliuoli di Onam furono Sammai, e Iada. E i figliuoli di Sammai [furono] Nadab ed Abisur.

敖南的兒子：沙買和雅達；沙買的兒子：納達布和阿彼叔爾。

29 E il nome della moglie di Abisur [fu] Abihail, la quale gli partorì Aban e Molid.

阿彼叔爾的妻子名叫阿彼海耳，生子阿和班和摩里得。

30 E i figliuoli di Nadab [furono] Seled ed Appaim. E Seled morì senza figliuoli.

納達布的兒子：色肋得和阿帕殷；色肋得沒有兒子，死了。

31 E il figliuolo di Appaim [fu] Isi; e il figliuolo d'Isi [fu] Sesan; e la figliuola di Sesan [fu] Alai.

阿帕殷的兒子：依史；依史的兒子：舍商；舍商的兒子：阿赫來。

32 E i figliuoli di Iada, fratello di Sammai, [furono] Ieter e Gionatan; e Ieter morì senza figliuoli.

沙買的兄弟雅達的兒子：耶特爾和約納堂；耶特爾沒有兒子，死了。

33 E i figliuoli di Gionatan [furono] Pelet e Zaza. Questi furono i figliuoli di Ierameel.

約納堂的兒子：培肋特和匝匝以上：是耶辣默耳得子孫。

34 Or Sesan non ebbe figliuoli [maschi], ma una figliuola; ed avendo un servo Egizio, il cui nome [era] Iarha,

舍商沒有兒子，只有女兒：舍商有個埃及僕人，名叫雅爾哈。

35 gli diede la sua figliuola per moglie, la quale gli partorì Attai.

舍商將女兒嫁給僕人雅爾哈為妻，給他生了阿泰。

36 Ed Attai generò Natan, e Natan generò Zabad,

阿泰生納堂；納堂生匝巴得；

37 e Zabad generò Eflal, ed Eflal generò Obed.

匝巴得生厄弗拉耳；厄弗拉耳生敖貝得；

38 Ed Obed generò Iehu, e Iehu generò Azaria,

敖貝得生耶胡；耶胡生阿匝黎雅；

39 ed Azaria generò Heles, ed Heles generò Elasa,

阿匝黎雅生赫肋茲；赫肋茲生厄拉撒；

40 ed Elasa generò Sismai, e Sismai generò Sallum,

厄拉撒生息斯買；息斯買生沙隆；

41 e Sallum generò Iecamia, e Iecamia generò Elisama.

沙隆生耶卡米雅；耶卡米雅生厄里沙瑪。[加肋布的子孫]

42 E i figliuoli di Caleb, fratello di Ierameel, [furono] Mesa, suo primogenito, [che] fu padre di Zif; poi i figliuoli di Maresa, padre di Hebron.

耶辣默耳的兄弟加肋布的子孫：他的長子是瑪勒沙，他是齊弗的父親。瑪勒沙的兒子：赫貝龍。

43 E i figliuoli di Hebron [furono] Cora, e Tappua, e Rechem, e Sema.

赫貝龍的兒子：科辣黑塔普亞、勒耿和舍瑪。

44 E Sema generò Raham, padre di Iorcheam; e Rechem generò Sammai. E il figliuolo di Sammai [fu] Maon;

舍瑪生約爾刻罕的父親辣罕；勒耿生沙買。

45 e Maon [fu] padre di Bet-sur.

沙買的兒子：瑪紅；瑪紅是貝特族爾的父親。

46 Ed Efa, concubina di Caleb, partorì Haran, e Mosa, e Gazez. Ed Haran generò Gazez.

加肋布的妾厄法生哈郎；摩亞和加則次。哈郎生加則次。

47 E i figliuoli di Iodai [furono] Reghem, e Iotam, e Ghesan, e Pelet, ed Efo, e Saaf.

雅赫待的兒子：勒根、約堂、革商、培肋特、厄法和沙阿夫。

48 [E] Maaca, concubina di Caleb, partorì Sebet e Tirhana.

加肋布的妾瑪阿加生舍貝爾和提爾哈納；

49 Ella partorì eziandio Saaf, padre di Madman; e Seva, padre di Macbena, e padre di Ghiba; e la figliuola di Caleb [fu] Acsa.

又生了瑪德瑪納的父親沙阿夫、瑪革貝納和基貝亞的父親舍瓦；加肋布的女兒：阿革撒；

50 Questi furono i figliuoli di Caleb, figliuolo di Hur, primogenito di Efrat, [cioè: ] Sobal, padre di Chiriat-iearim;

以上是加肋布得子孫。厄弗辣大的長子胡爾的兒子：克黎雅特耶阿陵的父親芍巴耳、

51 Salma, padre di Bet-lehem; Haref, padre di Bet-gader.

白冷的父親撒耳瑪和貝特加德爾的父親哈勒夫。

52 E Sobal, padre di Chiriat-iearim, ebbe de' figliuoli, [cioè], Roe, [padre] della metà di Menuhot.

克黎雅特耶阿陵的父親芍巴耳的兒子是：勒阿雅和半個部落瑪納哈特人；

53 E le famiglie di Chiriat-iearim [furono] gl'Ittei, e i Putei, e i Sumatei, e i Misraei; di questi sono usciti i Soreatei e gli Estaolei.

克黎雅特耶阿陵的家族是：耶特爾人、普特人、叔瑪人和米市辣人；從他們又生出祚辣人和厄市陶耳人。

54 I figliuoli di Salma [furono quei di] Bet-lehem, e i Netofatiti; [quei di] Atrot, di Bet-Ioab, e della metà di Menuhot, ed i Sorei.

撒耳瑪的子孫是：白冷、乃托法人、阿托貝特、約阿布、一半部瑪納哈特人和祚辣人。

55 E le famiglie degli Scribi, che abitavano in Iabes, [furono] i Tiratei, i Simatei, i Sucatei. Questi [sono] i Chenei, ch'erano usciti di Hamat, padre della casa di Recab.

住在雅貝茲的色斐爾的家族是：提辣人、沙瑪人和穌加人：他們是刻尼人，貝特勒加布的父親哈瑪特的後代。