1 Cronache 11
1 E TUTTO Israele si adunò appresso di Davide in Hebron, dicendo: Ecco, noi [siamo] tue ossa, e tua carne.
以色列眾人聚集到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
2 Ed anche per addietro, eziandio mentre Saulle era re, tu [eri] quel che conducevi Israele fuori e dentro; e il Signore Iddio tuo ti ha detto: Tu pascerai il mio popolo Israele, e sarai il conduttore del mio popolo Israele.
從前掃羅作王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華－你的上帝也曾應許你說：『你必牧養我的民以色列，作以色列的君。』」
3 Essendo adunque venuti tutti gli Anziani d'Israele al re in Hebron, Davide patteggiò quivi con loro, in presenza del Signore; ed essi unsero Davide per re sopra Israele, secondo la parola del Signore [pronunziata] per Samuele.
於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王。大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王，是照耶和華藉撒母耳所說的話。
4 Poi Davide andò con tutto Israele in Gerusalemme, che [è] Gebus; e quivi [erano] i Gebusei, che abitavano in quel paese.
大衛和以色列眾人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那時耶布斯人住在那裏。
5 E gli abitanti di Gebus dissero a Davide: Tu non entrerai qua entro. Ma Davide prese la fortezza di Sion, che [è] la Città di Davide.
耶布斯人對大衛說：「你決不能進這地方。」然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
6 Or Davide avea detto: Chiunque percoterà il primo i Gebusei sarà Capo e Capitano. E Ioab, figliuolo di Seruia, salì il primo; onde fu fatto Capo.
大衛說：「誰先攻打耶布斯人，必作首領元帥。」洗魯雅的兒子約押先上去，就作了元帥。
7 E Davide abitò in quella fortezza; e perciò ella fu chiamata: La Città di Davide.
大衛住在保障裏，所以那保障叫作大衛城。
8 Ed egli edificò la città d'ogn'intorno, dal terrapieno fino a tutto il ricinto; e Ioab rifece il rimanente della città.
大衛又從米羅起，四圍建築城牆，其餘的是約押修理。
9 E Davide andava del continuo crescendo, e il Signore degli eserciti [era] con lui.
大衛日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
10 OR questi [sono] i principali de' prodi di Davide, i quali si portarono valorosamente appresso di lui nel suo regno, con tutto Israele, per farlo re, secondo che il Signore avea promesso ad Israele.
以下記錄跟隨大衛勇士的首領，就是奮勇幫助他得國、照着耶和華吩咐以色列人的話、與以色列人一同立他作王的。
11 E questo [è] il numero de' prodi di Davide: Iasobam, figliuolo di Hacmoni, Capo de' colonnelli; costui mosse la sua lancia contro a trecent'[uomini], e li uccise a una volta.
大衛勇士的數目記在下面：哈革摩尼的兒子雅朔班，他是軍長的統領，一時舉槍殺了三百人。
12 E dopo lui, [era] Eleazaro, figliuolo di Dodo, Ahoheo, [il quale] era di que' tre prodi.
其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒，他是三個勇士裏的一個。
13 Costui si trovò con Davide in Pasdammim, quando i Filistei si erano quivi adunati in battaglia. Or quivi era un campo pieno d'orzo; ed essendo il popolo fuggito d'innanzi a' Filistei,
他從前與大衛在巴斯‧達閔，非利士人聚集要打仗。那裏有一塊長滿大麥的田，眾民就在非利士人面前逃跑；
14 essi si presentarono [alla battaglia] in mezzo del campo, e lo riscossero, e percossero i Filistei; e il Signore diede una gran vittoria.
這勇士便站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。
15 Oltre a ciò, questi tre, [ch'erano] capi sopra i trenta, andarono alla rocca, a Davide, nella spelonca di Adullam, essendo il campo de' Filistei posto nella valle de' Rafei.
三十個勇士中的三個人下到磐石那裏，進了亞杜蘭洞見大衛；非利士的軍隊在利乏音谷安營。
16 E Davide [era] allora nella fortezza, ed i Filistei in quel tempo aveano guernigione in Bet-lehem.
那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。
17 E Davide fu mosso da desiderio, e disse: Chi mi darà a bere dell'acqua della cisterna di Bet-lehem, ch'[è] alla porta?
大衛渴想，說：「甚願有人將伯利恆城門旁井裏的水打來給我喝！」
18 E que' tre penetrarono nel campo de' Filistei, ed attinsero dell'acqua della cisterna di Bet-lehem, ch'[è] alla porta; e la portarono, e la presentarono a Davide; ma egli non ne volle bere, anzi la sparse al Signore, e disse:
這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
19 Tolga ciò l'Iddio mio da me, che io faccia questo; berrei io il sangue di questi uomini che [sono andati là] al rischio della lor vita? conciossiachè abbiano recata quest'[acqua] al rischio della lor vita; e non ne volle bere. Queste cose fecero que' tre uomini prodi.
說：「我的上帝啊，這三個人冒死去打水，這水好像他們的血一般，我斷不敢喝！」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。
20 Abisai anch'esso, fratello di Ioab, [era] il principale fra [altri] tre. Esso ancora mosse la sua lancia contro a trecent' [uomini], e li uccise, e fu famoso fra que' tre.
約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
21 Fra que' tre egli era più illustre che i due [altri], e fu lor capo; ma pur non arrivò a quegli [altri] tre.
他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領；只是不及前三個勇士。
22 [Poi vi era] Benaia, figliuolo di Gioiada, figliuolo d'un uomo valoroso; e [Benaia] avea fatte di gran prodezze, [ed era] da Cabseel. Egli percosse i due Ariel di Moab; scese ancora, e percosse un leone in mezzo d'una fossa, al tempo della neve.
有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事：他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去殺了一個獅子，
23 Egli percosse ancora un uomo Egizio, [il quale era] uomo di grande statura, [cioè], di cinque cubiti. Or quell'Egizio avea in mano una lancia simile ad un subbio di tessitore; ma [Benaia] scese contro a lui con un bastone, e gli strappò la lancia di mano, e l'uccise con la sua propria lancia.
又殺了一個埃及人。埃及人身高五肘，手裏拿着槍，槍桿粗如織布的機軸；比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他刺死。
24 Queste cose fece Benaia, figliuolo di Gioiada, e fu famoso fra i tre prodi.
這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。
25 Ecco, egli era elevato in dignità sopra i trenta; ma pur non arrivò a quegli [altri] tre. E Davide lo costituì sopra la gente ch'egli avea del continuo a suo comando.
他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。
26 Poi [vi erano] gli [altri] prodi degli eserciti, [cioè: ] Asael, fratello di Ioab; Elhanan, figliuolo di Dodo, da Bet-lehem;
軍中的勇士有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，
27 Sammot Harodita; Heles Pelonita;
哈律人沙瑪，比倫人希利斯，
28 Ira, figliuolo d'Iches Tecoita; Abiezer Anatotita;
提哥亞人益吉的兒子以拉，亞拿突人亞比以謝，
29 Sibbecai Husatita;
戶沙人西比該，亞合人以來，
30 Ilai Ahohita; Maharai Netofatita; Heled, figliuolo di Baana, Netofatita;
尼陀法人瑪哈萊，尼陀法人巴拿的兒子希立，
31 Itai, figliuolo di Ribai, da Ghibea de' figliuoli di Beniamino; Benaia Piratonita;
便雅憫族基比亞人利拜的兒子以太，比拉頓人比拿雅，
32 Hurai, delle valli di Gaas; Abiel Arbatita;
迦實溪人戶萊，亞拉巴人亞比，
33 Azmavet Baharumita; Eliaba Saalbonita;
巴路米人押斯瑪弗，沙本人以利雅哈巴，
34 il Ghizonita, de' figliuoli di Hazem; Gionatan, figliuolo di Saghe, Hararita;
基孫人哈深的眾子，哈拉人沙基的兒子約拿單，
35 Ahiam, figliuolo di Sacar, Hararita; Elifal, figliuolo di Ur;
哈拉人沙甲的兒子亞希暗，吾珥的兒子以利法勒，
36 Hefer Mecheratita; Ahia Pelonita;
米基拉人希弗，比倫人亞希雅，
37 Hesro Carmelita; Naarai, figliuolo di Ezbai;
迦密人希斯羅，伊斯拜的兒子拿萊，
38 Ioel, fratello di Natan; Mibar, figliuolo di Hagri;
拿單的兄弟約珥，哈基利的兒子彌伯哈，
39 Selec Ammonita; Naarai Berotita, scudiere di Ioab, figliuolo di Seruia;
亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊（拿哈萊是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的），
40 Ira Itrita; Gareb Itrita;
以帖人以拉，以帖人迦立，
41 Uria Hitteo; Zabad, figliuolo di Alai;
赫人烏利亞，亞萊的兒子撒拔，
42 Adina, figliuolo di Siza, Rubenita, [ch'era] capo de' Rubeniti; e [ne avea] trent'[altri] seco;
呂便人示撒的兒子亞第拿（他是呂便支派中的一個族長，率領三十人），
43 Hanan, figliuolo di Maaca; Giosafat Mitnita;
瑪迦的兒子哈難，彌特尼人約沙法，
44 Uzzia Asteratita; Sama, e Ieiel, figliuoli di Hotam, Aroerita;
亞施他拉人烏西亞，亞羅珥人何坦的兒子沙瑪、耶利，
45 Iediael, figliuolo di Simri, e Ioha, suo fratello, Tisita;
提洗人申利的兒子耶疊和他的兄弟約哈，
46 Eliel Hammahavim; e Ieribai, e Iosavia, figliuoli di Elnaam; Itma Moabita;
瑪哈未人以利業，伊利拿安的兒子耶利拜、約沙未雅，摩押人伊特瑪、
47 Eliel, ed Obed, e Iaasiel da Mesobaia.
以利業、俄備得，並米瑣八人雅西業。
