1 Cronache 11

1 E TUTTO Israele si adunò appresso di Davide in Hebron, dicendo: Ecco, noi [siamo] tue ossa, e tua carne.

[達味為王]那時，全以色列人聚集到赫貝龍，來見達味說：「看，我們都是你的骨肉。

2 Ed anche per addietro, eziandio mentre Saulle era re, tu [eri] quel che conducevi Israele fuori e dentro; e il Signore Iddio tuo ti ha detto: Tu pascerai il mio popolo Israele, e sarai il conduttore del mio popolo Israele.

以前連撒烏耳為王時，也是你率領以色列出入征討；並且上主你的天主，也曾對你說過：你應牧養我的百姓以色列，作我的百姓以色列的領袖。」

3 Essendo adunque venuti tutti gli Anziani d'Israele al re in Hebron, Davide patteggiò quivi con loro, in presenza del Signore; ed essi unsero Davide per re sopra Israele, secondo la parola del Signore [pronunziata] per Samuele.

以色列所有的長老都到赫貝龍來見君王，達味就在赫貝龍，在上主面前同他們立了約；他們便按照上主藉撒慕爾所吩咐的，給達味傅油，立他為以色列王。[佔領耶路撒冷]

4 Poi Davide andò con tutto Israele in Gerusalemme, che [è] Gebus; e quivi [erano] i Gebusei, che abitavano in quel paese.

達味和全以色列人便向耶路撒冷，即耶步斯進發，當時住在那地方的是耶步斯人。

5 E gli abitanti di Gebus dissero a Davide: Tu non entrerai qua entro. Ma Davide prese la fortezza di Sion, che [è] la Città di Davide.

耶步斯的居民對達味說：「你決攻不進此地。」但是，達味卻佔領了熙雍山堡，即今達味城。

6 Or Davide avea detto: Chiunque percoterà il primo i Gebusei sarà Capo e Capitano. E Ioab, figliuolo di Seruia, salì il primo; onde fu fatto Capo.

達味曾說過：「誰首先擊敗耶步斯人，誰將升為將領和元帥。」責魯雅的兒子約阿布首先上去了，所以他成了元帥。

7 E Davide abitò in quella fortezza; e perciò ella fu chiamata: La Città di Davide.

達味便住在那山堡內，因此人稱之為達味城。

8 Ed egli edificò la città d'ogn'intorno, dal terrapieno fino a tutto il ricinto; e Ioab rifece il rimanente della città.

達味又重修四周城垣，從米羅起，重修一週；城的其餘部份由約阿布修建。

9 E Davide andava del continuo crescendo, e il Signore degli eserciti [era] con lui.

達味日漸強盛，萬軍的上主與他同在。[達味的將士名單]

10 OR questi [sono] i principali de' prodi di Davide, i quali si portarono valorosamente appresso di lui nel suo regno, con tutto Israele, per farlo re, secondo che il Signore avea promesso ad Israele.

以下這些人，是極力擁護達味建國，與全以色列人照上主對以色列所吩咐的，立他為王的主要將士。

11 E questo [è] il numero de' prodi di Davide: Iasobam, figliuolo di Hacmoni, Capo de' colonnelli; costui mosse la sua lancia contro a trecent'[uomini], e li uccise a una volta.

達味的將士名單如下：哈革摩尼的兒子依市巴耳，是三傑之首；一次他曾舉起長矛，擊殺了三百人。

12 E dopo lui, [era] Eleazaro, figliuolo di Dodo, Ahoheo, [il quale] era di que' tre prodi.

次為阿曷亞人多多的兒子厄肋阿匝爾，三傑之一，

13 Costui si trovò con Davide in Pasdammim, quando i Filistei si erano quivi adunati in battaglia. Or quivi era un campo pieno d'orzo; ed essendo il popolo fuggito d'innanzi a' Filistei,

他以前同達味在帕斯達明，培肋舍特人正在那裏集合準備交戰時，【以色列人退卻，他卻固守陣地，擊殺培肋舍特人，直到他手軟無力，粘在刀柄上。上主在那一天完成了一大勝利；民眾返回，隨著他去搶戰利品。再其次是哈辣黎人厄拉的兒子沙瑪，那時培肋舍特人在肋希集合，】在那裏有一塊長滿大麥的田地，民眾由培肋舍特人面前逃走，

14 essi si presentarono [alla battaglia] in mezzo del campo, e lo riscossero, e percossero i Filistei; e il Signore diede una gran vittoria.

他卻立在田間保護了那塊田地，殺敗了培肋舍特人，如此上主又完成了一次大勝利。

15 Oltre a ciò, questi tre, [ch'erano] capi sopra i trenta, andarono alla rocca, a Davide, nella spelonca di Adullam, essendo il campo de' Filistei posto nella valle de' Rafei.

一次三十勇士中，有三位下到阿杜藍山砦附近的岩石裏去見達味，那時培肋舍特人正紮營在勒法因平原，

16 E Davide [era] allora nella fortezza, ed i Filistei in quel tempo aveano guernigione in Bet-lehem.

同時達味恰在山砦內，培肋舍特人當時也在白冷駐防，

17 E Davide fu mosso da desiderio, e disse: Chi mi darà a bere dell'acqua della cisterna di Bet-lehem, ch'[è] alla porta?

達味渴望說：「誰能從白冷城門旁的井中，給我打一點水來喝呢﹖」

18 E que' tre penetrarono nel campo de' Filistei, ed attinsero dell'acqua della cisterna di Bet-lehem, ch'[è] alla porta; e la portarono, e la presentarono a Davide; ma egli non ne volle bere, anzi la sparse al Signore, e disse:

那三位勇士就衝過培肋舍特人的營幕，從白冷城門旁的井中打了水，將水取來帶到達味前；但達味不肯喝，反而將水奠於上主前，

19 Tolga ciò l'Iddio mio da me, che io faccia questo; berrei io il sangue di questi uomini che [sono andati là] al rischio della lor vita? conciossiachè abbiano recata quest'[acqua] al rischio della lor vita; e non ne volle bere. Queste cose fecero que' tre uomini prodi.

說「我的天主決不許我做這事! 我豈能喝這些冒生命危險者的血﹖因為這是他們冒生命危險取來的。」所以他不肯喝。這是這三個勇士所做的。

20 Abisai anch'esso, fratello di Ioab, [era] il principale fra [altri] tre. Esso ancora mosse la sua lancia contro a trecent' [uomini], e li uccise, e fu famoso fra que' tre.

約阿布的兄弟阿彼瑟，是三十勇士的領袖，他揮舞長矛殺了三百人，因此在三十勇士中出了名；

21 Fra que' tre egli era più illustre che i due [altri], e fu lor capo; ma pur non arrivò a quegli [altri] tre.

他在三十勇士中享有雙重的名望，做了他們的領袖，做了他們的領袖，但尚不及三傑。

22 [Poi vi era] Benaia, figliuolo di Gioiada, figliuolo d'un uomo valoroso; e [Benaia] avea fatte di gran prodezze, [ed era] da Cabseel. Egli percosse i due Ariel di Moab; scese ancora, e percosse un leone in mezzo d'una fossa, al tempo della neve.

約雅達的兒子貝納雅原是卡貝責耳人，是一位英勇大有作為的人，曾擊殺摩阿布人阿黎耳的兩個兒子；又在下雪天，下到旱井裡打死了一隻獅子。

23 Egli percosse ancora un uomo Egizio, [il quale era] uomo di grande statura, [cioè], di cinque cubiti. Or quell'Egizio avea in mano una lancia simile ad un subbio di tessitore; ma [Benaia] scese contro a lui con un bastone, e gli strappò la lancia di mano, e l'uccise con la sua propria lancia.

他也曾打死了一個埃及巨人。這埃及人人身高五肘，手中拿著粗如織布機軸的長矛，貝納雅下去，手中僅拿著一根棍杖，從那埃及人手中，把長矛奪了過來，用那長矛將他殺死。

24 Queste cose fece Benaia, figliuolo di Gioiada, e fu famoso fra i tre prodi.

這是約雅達的兒子貝納雅所做的事。因此在三十勇士中出了名。

25 Ecco, egli era elevato in dignità sopra i trenta; ma pur non arrivò a quegli [altri] tre. E Davide lo costituì sopra la gente ch'egli avea del continuo a suo comando.

他比三十勇士更有名望，但尚不及三傑。達味派他作侍衛長。

26 Poi [vi erano] gli [altri] prodi degli eserciti, [cioè: ] Asael, fratello di Ioab; Elhanan, figliuolo di Dodo, da Bet-lehem;

其餘的勇士：有約阿布的兄弟阿撒耳，白冷人多多的兒子厄耳哈難，

27 Sammot Harodita; Heles Pelonita;

哈洛得人沙摩特，帕耳提人赫肋茲，

28 Ira, figliuolo d'Iches Tecoita; Abiezer Anatotita;

特科亞人依刻士的兒子依辣，阿納托特人阿彼厄則爾，

29 Sibbecai Husatita;

胡沙人息貝開，阿曷亞人衣來，

30 Ilai Ahohita; Maharai Netofatita; Heled, figliuolo di Baana, Netofatita;

乃托法人瑪哈賴，乃托法人巴阿納的兒子赫肋得，

31 Itai, figliuolo di Ribai, da Ghibea de' figliuoli di Beniamino; Benaia Piratonita;

本雅明族基貝亞人黎拜的兒子依泰、丕辣通人貝納雅，

32 Hurai, delle valli di Gaas; Abiel Arbatita;

加阿士士溪人胡賴，貝特阿辣巴人阿彼巴耳，

33 Azmavet Baharumita; Eliaba Saalbonita;

巴胡陵人阿次瑪委特，沙阿耳賓人厄里雅巴，

34 il Ghizonita, de' figliuoli di Hazem; Gionatan, figliuolo di Saghe, Hararita;

基宗人雅笙，哈辣黎人沙革的兒子約納堂，

35 Ahiam, figliuolo di Sacar, Hararita; Elifal, figliuolo di Ur;

哈辣黎人撒加爾的兒子阿希楊，烏爾的兒子厄里法耳，

36 Hefer Mecheratita; Ahia Pelonita;

默革辣人赫費爾，基羅人阿希雅，

37 Hesro Carmelita; Naarai, figliuolo di Ezbai;

加爾默耳人赫茲賴，厄次拜的兒子納阿賴，

38 Ioel, fratello di Natan; Mibar, figliuolo di Hagri;

納堂的兄弟約厄耳，哈革黎的兒子米貝哈爾，

39 Selec Ammonita; Naarai Berotita, scudiere di Ioab, figliuolo di Seruia;

阿孟人責肋克，貝厄洛特人納赫賴，他是責魯雅的兒子約阿布的執戟者，

40 Ira Itrita; Gareb Itrita;

雅提爾人依辣，雅提爾人加勒布，

41 Uria Hitteo; Zabad, figliuolo di Alai;

赫特人烏黎雅，阿赫來的兒子匝巴得，

42 Adina, figliuolo di Siza, Rubenita, [ch'era] capo de' Rubeniti; e [ne avea] trent'[altri] seco;

勒烏本人史匝的兒子阿狄納，他是勒烏本人的首領，有三十個人跟隨他，

43 Hanan, figliuolo di Maaca; Giosafat Mitnita;

瑪加的兒子哈南，默騰人約沙法特，

44 Uzzia Asteratita; Sama, e Ieiel, figliuoli di Hotam, Aroerita;

阿市塔洛特人烏齊雅，阿洛厄爾人曷堂的兒子沙瑪和耶厄耳，

45 Iediael, figliuolo di Simri, e Ioha, suo fratello, Tisita;

提漆人史默黎的兒子耶狄阿耳和他的兄弟約哈，

46 Eliel Hammahavim; e Ieribai, e Iosavia, figliuoli di Elnaam; Itma Moabita;

瑪紅人厄里耳，厄耳納罕的兒子耶黎拜和約沙委雅，摩阿布人依特瑪，

47 Eliel, ed Obed, e Iaasiel da Mesobaia.

厄里耳，敖貝得和祚巴人雅息耳。