Salmi 81

1 Al maestro del coro. Su «I torchi...». Di Asaf. Esultate in Dio, nostra forza, acclamate al Dio di Giacobbe.

Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Asafa. Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej mocy; [radośnie] wykrzykujcie Bogu Jakuba.

2 Intonate il canto e suonate il timpano, la cetra melodiosa con l'arpa.

Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę.

3 Suonate la tromba nel plenilunio, nostro giorno di festa.

Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta.

4 Questa è una legge per Israele, un decreto del Dio di Giacobbe.

Jest bowiem taki nakaz w Izraelu, prawo Boga Jakuba.

5 Lo ha dato come testimonianza a Giuseppe, quando usciva dal paese d'Egitto. Un linguaggio mai inteso io sento:

Ustanowił to świadectwem dla Józefa, kiedy wyszedł przeciw ziemi Egiptu, gdzie słyszałem język, którego nie zrozumiałem.

6 «Ho liberato dal peso la sua spalla, le sue mani hanno deposto la cesta.

Uwolniłem od brzemienia jego barki, a jego ręce od [dźwigania] kotłów.

7 Hai gridato a me nell'angoscia e io ti ho liberato, avvolto nella nube ti ho dato risposta, ti ho messo alla prova alle acque di Meriba.

Wzywałeś mnie w ucisku i wybawiłem cię; odpowiedziałem ci w skrytości gromu, doświadczyłem cię u wód Meriba. (Sela)

8 Ascolta, popolo mio, ti voglio ammonire; Israele, se tu mi ascoltassi!

Słuchaj, mój ludu, a oświadczę ci; Izraelu, jeśli będziesz mnie słuchał;

9 Non ci sia in mezzo a te un altro dio e non prostrarti a un dio straniero.

Nie będziesz miał cudzego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu;

10 Sono io il Signore tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese d'Egitto; apri la tua bocca, la voglio riempire.

Ja, PAN, [jestem] twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię.

11 Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, Israele non mi ha obbedito.

Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.

12 L'ho abbandonato alla durezza del suo cuore, che seguisse il proprio consiglio.

Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.

13 Se il mio popolo mi ascoltasse, se Israele camminasse per le mie vie!

O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!

14 Subito piegherei i suoi nemici e contro i suoi avversari porterei la mia mano.

W krótkim czasie poniżyłbym ich nieprzyjaciół i zwróciłbym rękę przeciw ich wrogom.

15 I nemici del Signore gli sarebbero sottomessi e la loro sorte sarebbe segnata per sempre;

Nienawidzący PANA, choć obłudnie, musieliby mu się poddać, a ich czas trwałby wiecznie.

16 li nutrirei con fiore di frumento, li sazierei con miele di roccia».

I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały.