Salmi 51

1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Quando venne da lui il profeta Natan dopo che aveva peccato con Betsabea. Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia; nella tua grande bontà cancella il mio peccato.

В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии жене Уриеве. Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.

2 Lavami da tutte le mie colpe, mondami dal mio peccato.

Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя:

3 Riconosco la mia colpa, il mio peccato mi sta sempre dinanzi.

яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.

4 Contro di te, contro te solo ho peccato, quello che è male ai tuoi occhi, io l'ho fatto; perciò sei giusto quando parli, retto nel tuo giudizio.

Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих: яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.

5 Ecco, nella colpa sono stato generato, nel peccato mi ha concepito mia madre.

Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.

6 Ma tu vuoi la sincerità del cuore e nell'intimo m'insegni la sapienza.

Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.

7 Purificami con issopo e sarò mondo; lavami e sarò più bianco della neve.

Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся.

8 Fammi sentire gioia e letizia, esulteranno le ossa che hai spezzato.

Слуху моему даси радость и веселие: возрадуются кости смиренныя.

9 Distogli lo sguardo dai miei peccati, cancella tutte le mie colpe.

Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.

10 Crea in me, o Dio, un cuore puro, rinnova in me uno spirito saldo.

Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.

11 Non respingermi dalla tua presenza e non privarmi del tuo santo spirito.

Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отими от мене.

12 Rendimi la gioia di essere salvato, sostieni in me un animo generoso.

Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя.

13 Insegnerò agli erranti le tue vie e i peccatori a te ritorneranno.

Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.

14 Liberami dal sangue, Dio, Dio mia salvezza, la mia lingua esalterà la tua giustizia.

Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правде Твоей.

15 Signore, apri le mie labbra e la mia bocca proclami la tua lode;

Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.

16 poiché non gradisci il sacrificio e, se offro olocausti, non li accetti.

Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши.

17 Uno spirito contrito è sacrificio a Dio, un cuore affranto e umiliato, Dio, tu non disprezzi.

Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.

18 Nel tuo amore fa grazia a Sion, rialza le mura di Gerusalemme.

Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския:

19 Allora gradirai i sacrifici prescritti, l'olocausto e l'intera oblazione, allora immoleranno vittime sopra il tuo altare.

тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой телцы.