Salmi 35

1 Signore, giudica chi mi accusa, combatti chi mi combatte. Di Davide.

2 Afferra i tuoi scudi e sorgi in mio aiuto.

Andrambeso fikalan-defoñe naho fikala-meso, le miongaha hañolotse ahy.

3 Vibra la lancia e la scure contro chi mi insegue, dimmi: «Sono io la tua salvezza».

Apontsoaño ty lefo’o naho i fekon’ aliy; hatreatrè’o o mañoridañ’ahikoo saontsio ami’ty fiaiko ty hoe: Zaho ro fandrombahañe azo.

4 Siano confusi e coperti di ignominia quelli che attentano alla mia vita; retrocedano e siano umiliati quelli che tramano la mia sventura.

Salatse naho po-asiñe o mipay ty fiaikoo; ampiambohò vaho ampimeñaro o mikilily hijoy ahikoo.

5 Siano come pula al vento e l'angelo del Signore li incalzi;

Ano ho kafo’e aolon-tioke eo, le hatao’ i anjeli’ Iehovày soike.

6 la loro strada sia buia e scivolosa quando li insegue l'angelo del Signore.

Ano haieñe naho halamañe ty fombà’ iareo, horidañe’ i anjeli’ Iehovày.

7 Poiché senza motivo mi hanno teso una rete, senza motivo mi hanno scavato una fossa.

Tsy aman-taly ty nañetaha’iareo harato, tsy vente’e ty nihalien-koboñe ty fiaiko,

8 Li colga la bufera improvvisa, li catturi la rete che hanno tesa, siano travolti dalla tempesta.

Hivovò ama’e abey ty firotsahañe, le ho tsepahe’ i harato naeta’ey; vaho amy firotsahañey ty hivarinjonjoha’e.

9 Io invece esulterò nel Signore per la gioia della sua salvezza.

Hirebek’ am’ Iehovà ty fiaiko, hirenge amy fandrombaha’ey.

10 Tutte le mie ossa dicano: «Chi è come te, Signore, che liberi il debole dal più forte, il misero e il povero dal predatore?».

Hanao ty hoe iaby o taolakoo: Ry Iehovà ia ty hambañ’ Ama’o? Mpandrombake o rarakeo amy maozatse te ama’ey; Eka, ty poie’e naho ty mpisotry amy mpamaok’ azey.

11 Sorgevano testimoni violenti, mi interrogavano su ciò che ignoravo,

Mitroatse o mpitalily tsivokatseo, mañody ahy an-draha amoeako.

12 mi rendevano male per bene: una desolazione per la mia vita.

Valè’ iereo raty ty soa; mampioremeñe ty fiaiko.

13 Io, quand'erano malati, vestivo di sacco, mi affliggevo col digiuno, riecheggiava nel mio petto la mia preghiera.

Aa naho zaho, nisaron-gony te natindry iereo, nirè-batañ’aman-dilitse, fe nimpoly an-troko i halalikoy.

14 Mi angustiavo come per l'amico, per il fratello, come in lutto per la madre mi prostravo nel dolore.

Nandenako hoe t’ie nirañeko ndra nirahalahiko; nidròdreke an-kontoke manahake te nandala rene.

15 Ma essi godono della mia caduta, si radunano, si radunano contro di me per colpirmi all'improvviso. Mi dilaniano senza posa,

Fe nirebeke iereo t’ie nikoletra, nifañosoñe, nifanontoñe hiatreatre ahy o mpamofoke alik’ amakoo, nandrimitse ahy avao tsy nitroatse;

16 mi mettono alla prova, scherno su scherno, contro di me digrignano i denti.

hoe mpiteratera tsi-aman-Kake an-tsabadidake, ty ikodrita’ iareo nife;

17 Fino a quando, Signore, starai a guardare? Libera la mia vita dalla loro violenza, dalle zanne dei leoni l'unico mio bene.

O Talè, pak’ ombia te hisamba avao? Avotsoro ami’ty fandrotsaha’ iareo ty troko; amo lionao ty fiaiko.

18 Ti loderò nella grande assemblea, ti celebrerò in mezzo a un popolo numeroso.

Andriañeko am-pivori-bey ao; mijejo azo am-balobohòk’ ao.

19 Non esultino su di me i nemici bugiardi, non strizzi l'occhio chi mi odia senza motivo.

Lonike tsy hirebeha’ o rafelahiko tsy amam-poto’eo; tsy hipie maso amako o malaiñe ahy tsy aman-tali’eo.

20 Poiché essi non parlano di pace, contro gli umili della terra tramano inganni.

Tsy mivolam-pilongoañe iereo, te mone mikilily volam-pitake amo mianjiñe an-tane atoio.

21 Spalancano contro di me la loro bocca; dicono con scherno: «Abbiamo visto con i nostri occhi!».

Eka ivañavaña’ iereo vava manao ty hoe: Hiy! Hiy! fa nitrea’ o maso’aio.

22 Signore, tu hai visto, non tacere; Dio, da me non stare lontano.

Nivazoho’o ry Iehovà, ko mianjiñe; ry Talè, ko mitòtse amako

23 Dèstati, svègliati per il mio giudizio, per la mia causa, Signore mio Dio.

Mitsekafa, mivañona hañomea’o to! Imbao i ahikoy ry Andrianañahareko naho Talèko.

24 Giudicami secondo la tua giustizia, Signore mio Dio, e di me non abbiano a gioire.

Izakao ry Iehovà Andrianañahareko ty amy havantaña’oy; le ko apo’o hirebeha’ iereo.

25 Non pensino in cuor loro: «Siamo soddisfatti!». Non dicano: «Lo abbiamo divorato».

Ko ado’o hanoe’e ty hoe an-troke: Hiry! ty fañiria’ay! ndra ty hoe: Fa nabea’ay.

26 Sia confuso e svergognato chi gode della mia sventura, sia coperto di vergogna e d'ignominia chi mi insulta.

Atraofo salareñe naho meñareñe o mitohàk’ amy haemberakoio; ampisikinen-kameñarañe naho inje o mirengèvok’ amakoo.

27 Esulti e gioisca chi ama il mio diritto, dica sempre: «Grande è il Signore che vuole la pace del suo servo».

Hipoñak’ an-drebeke naho handia-taroba o mifale ami’ty halio tahikoo; hitolom-panao ty hoe: Onjono t’Iehovà, ry mpifale amy fanintsiña’ i mpitoro’eiy.

28 La mia lingua celebrerà la tua giustizia, canterà la tua lode per sempre.

Hitaroñe ty havantaña’o ty lelako, ty enge’o lomoñandro.