Salmi 34

1 Di Davide, quando si finse pazzo in presenza di Abimelech e, da lui scacciato, se ne andò. Benedirò il Signore in ogni tempo, sulla mia bocca sempre la sua lode.

Thaburi ya Daudi Ndĩrĩkumagia Jehova hĩndĩ ciothe; ndĩrĩmũgoocaga na kanua gakwa hĩndĩ ciothe.

2 Io mi glorio nel Signore, ascoltino gli umili e si rallegrino.

Ngoro yakwa nĩ Jehova ĩrĩĩrahaga; arĩa anyamaarĩku marĩiguaga ũguo magakena.

3 Celebrate con me il Signore, esaltiamo insieme il suo nome.

Goocai Jehova mũmũnenehie mũrĩ hamwe na niĩ; rekei tũtũũgĩrie rĩĩtwa rĩake tũrĩ hamwe.

4 Ho cercato il Signore e mi ha risposto e da ogni timore mi ha liberato.

Ndarongoririe Jehova, nake akĩnjĩtĩka, akĩndeithũra kuuma kũrĩ maũndũ marĩa mothe maanjĩkagĩra guoya.

5 Guardate a lui e sarete raggianti, non saranno confusi i vostri volti.

Andũ arĩa mamũcũthagĩrĩria matheragĩrwo nĩ ũtheri; mothiũ mao gũtirĩ hĩndĩ magaaconorithio.

6 Questo povero grida e il Signore lo ascolta, lo libera da tutte le sue angosce.

Mũndũ ũyũ mũthĩĩni aakaĩire Jehova, nake Jehova akĩmũigua, akĩmũhonokia mathĩĩna-inĩ make mothe.

7 L'angelo del Signore si accampa attorno a quelli che lo temono e li salva.

Mũraika wa Jehova aikaraga arangĩire arĩa othe mamwĩtigagĩra, na akamateithũra othe.

8 Gustate e vedete quanto è buono il Signore; beato l'uomo che in lui si rifugia.

Camai muone atĩ Jehova nĩ mwega; kũrathimwo nĩ mũndũ ũrĩa ũragĩra harĩ we.

9 Temete il Signore, suoi santi, nulla manca a coloro che lo temono.

Mwĩtigĩrei Jehova, inyuĩ andũ ake aamũre, nĩgũkorwo arĩa mamwĩtigĩrĩte gũtirĩ kĩndũ maagaga.

10 I ricchi impoveriscono e hanno fame, ma chi cerca il Signore non manca di nulla.

Mĩrũũthi no yage gĩa kũrĩa ĩhũte, no arĩa marongoragia Jehova gũtirĩ kĩndũ kĩega maagaga.

11 Venite, figli, ascoltatemi; v'insegnerò il timore del Signore.

Ũkai ciana ciakwa, mũthikĩrĩrie ũrĩa nguuga; nĩngũmũruta gwĩtigĩra Jehova.

12 C'è qualcuno che desidera la vita e brama lunghi giorni per gustare il bene?

Mũndũ ũrĩa wanyu ũngĩenda gũtũũra muoyo, na erirĩrie kuona matukũ maingĩ mega,

13 Preserva la lingua dal male, le labbra da parole bugiarde.

nĩakĩmenyerere rũrĩmĩ rwake rũtikoige ũũru, na mĩromo yake ndĩkaarie maheeni.

14 Stà lontano dal male e fà il bene, cerca la pace e perseguila.

Garũrũka utige gwĩka ũũru na wĩke ũrĩa kwagĩrĩire; caragia thayũ na ũũthingatage.

15 Gli occhi del Signore sui giusti, i suoi orecchi al loro grido di aiuto.

Maitho ma Jehova macũthagĩrĩria andũ arĩa athingu, na matũ make magathikĩrĩria kĩrĩro kĩao;

16 Il volto del Signore contro i malfattori, per cancellarne dalla terra il ricordo.

ũthiũ wa Jehova ũũkagĩrĩra andũ arĩa mekaga ũũru, nĩguo moima thĩ matikanaririkanwo.

17 Gridano e il Signore li ascolta, li salva da tutte le loro angosce.

Andũ arĩa athingu makayaga, Jehova akamaigua; amateithũraga kuuma mathĩĩna-inĩ mao mothe.

18 Il Signore è vicino a chi ha il cuore ferito, egli salva gli spiriti affranti.

Jehova akoragwo arĩ hakuhĩ na andũ arĩa ahehenjeku ngoro, na akahonokia arĩa athuthĩku roho.

19 Molte sono le sventure del giusto, ma lo libera da tutte il Signore.

Mũndũ ũrĩa mũthingu no akorwo arĩ na mathĩĩna maingĩ, no Jehova amũteithũraga harĩ mo mothe;

20 Preserva tutte le sue ossa, neppure uno sarà spezzato.

agitagĩra mahĩndĩ make mothe, gũtirĩ o na rĩmwe rĩngiunĩka.

21 La malizia uccide l'empio e chi odia il giusto sarà punito.

Andũ arĩa aaganu makooragwo nĩ ũũru; nao arĩa mathũire andũ arĩa athingu nĩmagatuĩrwo ciira.

22 Il Signore riscatta la vita dei suoi servi, chi in lui si rifugia non sarà condannato.

Jehova akũũraga ndungata ciake; arĩa othe moragĩra harĩ we gũtirĩ ũgaatuĩrwo ciira.