Salmi 29

1 Date al Signore, figli di Dio, date al Signore gloria e potenza. Salmo. Di Davide.

Dawid dwom. Momfa mma Awurade no, Ao ɔsoro abɔdeɛ, momfa animuonyam ne tumi mma Awurade.

2 Date al Signore la gloria del suo nome, prostratevi al Signore in santi ornamenti.

Momfa animuonyam a ɛfata Awurade din mma no; monsɔre Awurade wɔ nʼanimuonyam kronkron mu.

3 Il Signore tuona sulle acque, il Dio della gloria scatena il tuono, il Signore, sull'immensità delle acque.

Awurade nne wɔ nsuo no so; animuonyam Onyankopɔn bobom, Awurade bobom wɔ nsuo akɛseɛ so.

4 Il Signore tuona con forza, tuona il Signore con potenza.

Awurade nne mu wɔ tumi; Awurade nne mu wɔ animuonyam.

5 Il tuono del Signore schianta i cedri, il Signore schianta i cedri del Libano.

Awurade nne bubu ntweneduro; Awurade nne bubu Lebanon ntweneduro mu nketenkete.

6 Fa balzare come un vitello il Libano e il Sirion come un giovane bufalo.

Ɔma Lebanon hurihuri te sɛ nantwie ba, na Sirion nso sɛ ɛkoɔ ba.

7 Il tuono saetta fiamme di fuoco,

Awurade nne pa ma anyinam ogya dɛre

8 il tuono scuote la steppa, il Signore scuote il deserto di Kades.

Awurade nne woso ɛserɛ so; Awurade woso Kades serɛ.

9 Il tuono fa partorire le cerve e spoglia le foreste. Nel suo tempio tutti dicono: «Gloria!».

Awurade nne kyinkyim adum na ɛma kwaeɛ yɛ kwaterekwa. Nʼasɔredan mufoɔ nyinaa team ka sɛ, “Animuonyam nka Onyankopɔn!”

10 Il Signore è assiso sulla tempesta, il Signore siede re per sempre.

Awurade di ɔhene wɔ nsuyire so; wɔasi Awurade ɔhene afebɔɔ.

11 Il Signore darà forza al suo popolo benedirà il suo popolo con la pace.

Awurade ma ne nkurɔfoɔ ahoɔden, na ɔde asomdwoeɛ hyira wɔn.