Salmi 25

1 A te, Signore, elevo l'anima mia, Di Davide.

Thaburi ya Daudi Wee Jehova, ngoro yakwa ndĩmĩroretie na igũrũ kũrĩ we;

2 Dio mio, in te confido: non sia confuso! Non trionfino su di me i miei nemici!

Wee Ngai wakwa, nowe ndĩhokete. Ndũkareke njonorithio, o na kana ũreke thũ ciakwa ingenerere.

3 Chiunque spera in te non resti deluso, sia confuso chi tradisce per un nulla.

Gũtirĩ mũndũ ũkwĩhokete ũgaaconorithio o na rĩ, no arĩa mekaga andũ ũũru hatarĩ gĩtũmi-rĩ, acio nĩo magaconorithio.

4 Fammi conoscere, Signore, le tue vie, insegnami i tuoi sentieri.

Wee Jehova, nyonia mĩthiĩre yaku, ũũmenyithie njĩra ciaku;

5 Guidami nella tua verità e istruiscimi, perché sei tu il Dio della mia salvezza, in te ho sempre sperato.

ndongoria ũhoro-inĩ waku wa ma na ũndutage, nĩgũkorwo nĩwe Ngai ũrĩa ũũhonokagia, na nĩwe kĩĩrĩgĩrĩro gĩakwa mũthenya wothe.

6 Ricordati, Signore, del tuo amore, della tua fedeltà che è da sempre.

Jehova, ririkana tha ciaku nyingĩ o na wendo waku, nĩgũkorwo nĩ cia kuuma o tene.

7 Non ricordare i peccati della mia giovinezza: ricordati di me nella tua misericordia, per la tua bontà, Signore.

Ndũkaririkane mehia ma ũnini wakwa, o na kana mehia makwa ma ũremi; ndirikana kũringana na wendani waku, nĩ ũndũ wa wega waku, Wee Jehova.

8 Buono e retto è il Signore, la via giusta addita ai peccatori;

Jehova nĩ mwega na nĩ mũrũngĩrĩru; nĩ ũndũ ũcio andũ arĩa ehia nĩarĩmonagĩrĩria njĩra ciake.

9 guida gli umili secondo giustizia, insegna ai poveri le sue vie.

Atongoragia andũ arĩa menyiihagia na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire, na akamarutaga njĩra yake.

10 Tutti i sentieri del Signore sono verità e grazia per chi osserva il suo patto e i suoi precetti.

Njĩra ciothe cia Jehova nĩ cia wendani na wĩhokeku, harĩ arĩa mamenyagĩrĩra kĩrĩkanĩro gĩake.

11 Per il tuo nome, Signore, perdona il mio peccato anche se grande.

Wee Jehova, nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩaku-rĩ, ndekera mehia makwa, o na gũtuĩka nĩ manene.

12 Chi è l'uomo che teme Dio? Gli indica il cammino da seguire.

Mũndũ ũrĩa mwĩtigĩri Jehova nũũ? Mũndũ ũcio nĩarĩmuonagĩrĩria njĩra ĩrĩa aagĩrĩirwo nĩ kũgera.

13 Egli vivrà nella ricchezza, la sua discendenza possederà la terra.

Mũndũ ũcio egũtũũra matukũ make agaacĩire, nacio njiaro ciake nĩikaagaya bũrũri.

14 Il Signore si rivela a chi lo teme, gli fa conoscere la sua alleanza.

Jehova nĩehokaga andũ arĩa mamwĩtigagĩra; nĩo amenyithagia kĩrĩkanĩro gĩake.

15 Tengo i miei occhi rivolti al Signore, perché libera dal laccio il mio piede.

Maitho makwa maikaraga hĩndĩ ciothe macũthĩrĩirie Jehova, nĩgũkorwo nowe wiki ũngĩteithũkithia magũrũ makwa mũtego-inĩ.

16 Volgiti a me e abbi misericordia, perché sono solo ed infelice.

Hũgũkĩra, ũnyonie ũtugi waku, nĩgũkorwo ndĩ o nyiki na ndĩ mũnyamarĩku.

17 Allevia le angosce del mio cuore, liberami dagli affanni.

Mathĩĩna ma ngoro yakwa nĩmaingĩhĩte; niinĩra ruo rũrĩa ndĩ naruo.

18 Vedi la mia miseria e la mia pena e perdona tutti i miei peccati.

Rora mĩnyamaro yakwa o na gũtangĩka gwakwa, ũkĩndekere mehia makwa mothe.

19 Guarda i miei nemici: sono molti e mi detestano con odio violento.

Rora thũ ciakwa wone ũrĩa cingĩhĩte, nacio iithũire na rũthũũro rũtarĩ tha!

20 Proteggimi, dammi salvezza; al tuo riparo io non sia deluso.

Menyagĩrĩra muoyo wakwa na ũũthare; ndũkareke njonorithio, nĩgũkorwo nĩ harĩwe njũragĩra.

21 Mi proteggano integrità e rettitudine, perché in te ho sperato.

Wĩkindĩru wa ngoro na ũrũngĩrĩru irongitagĩra, tondũ nĩwe njĩrĩgagĩrĩra.

22 O Dio, libera Israele da tutte le sue angosce.

Wee Ngai, gĩkũũre andũ a Isiraeli, moime mathĩĩna-inĩ mao mothe!