Salmi 136

1 Lodate il Signore perché è buono: perché eterna è la sua misericordia. Alleluia.

Cookeriai Jehova ngaatho, tondũ nĩ mwega. Wendo wake nĩ wa tene na tene.

2 Lodate il Dio degli dei: perché eterna è la sua misericordia.

Cookeriai Ngai wa ngai iria ingĩ ngaatho. Wendo wake nĩ wa tene na tene.

3 Lodate il Signore dei signori: perché eterna è la sua misericordia.

Cookeriai Mwathani wa aathani ngaatho: Wendo wake nĩ wa tene na tene.

4 Egli solo ha compiuto meraviglie: perché eterna è la sua misericordia.

we wiki nĩwe wĩkaga maũndũ manene ma magegania, Wendo wake nĩ wa tene na tene.

5 Ha creato i cieli con sapienza: perché eterna è la sua misericordia.

nĩwe wombire igũrũ na ũndũ wa ũmenyo wake, Wendo wake nĩ wa tene na tene.

6 Ha stabilito la terra sulle acque: perché eterna è la sua misericordia.

nĩwe watambũrũkirie thĩ nyũmũ igũrũ rĩa maaĩ, Wendo wake nĩ wa tene na tene.

7 Ha fatto i grandi luminari: perché eterna è la sua misericordia.

nĩwe wombire imũrĩ iria nene, Wendo wake nĩ wa tene na tene.

8 Il sole per regolare il giorno: perché eterna è la sua misericordia;

riũa rĩathage mũthenya, Wendo wake nĩ wa tene na tene.

9 la luna e le stelle per regolare la notte: perché eterna è la sua misericordia.

naguo mweri na njata ciathage ũtukũ; Wendo wake nĩ wa tene na tene.

10 Percosse l'Egitto nei suoi primogeniti: perché eterna è la sua misericordia.

nĩwe waringire marigithathi ma Misiri, Wendo wake nĩ wa tene na tene.

11 Da loro liberò Israele: perché eterna è la sua misericordia;

akĩruta Isiraeli gatagatĩ-inĩ kao, Wendo wake nĩ wa tene na tene.

12 con mano potente e braccio teso: perché eterna è la sua misericordia.

na guoko kwa hinya na atambũrũkĩtie gĩcoka gĩake, Wendo wake nĩ wa tene na tene.

13 Divise il mar Rosso in due parti: perché eterna è la sua misericordia.

nĩwe wagayũkanirie Iria Itune rĩgĩtigana, Wendo wake nĩ wa tene na tene.

14 In mezzo fece passare Israele: perché eterna è la sua misericordia.

agĩtũma andũ a Isiraeli matuĩkanie gatagatĩ karĩo, Wendo wake nĩ wa tene na tene.

15 Travolse il faraone e il suo esercito nel mar Rosso: perché eterna è la sua misericordia.

no Firaũni na ita rĩake akĩmahubĩkanĩria kũu Iria-inĩ Itune; Wendo wake nĩ wa tene na tene.

16 Guidò il suo popolo nel deserto: perché eterna è la sua misericordia.

nĩwe watongoririe andũ ake magĩtuĩkanĩria werũ-inĩ, Wendo wake nĩ wa tene na tene.

17 Percosse grandi sovrani perché eterna è la sua misericordia;

nĩwe waringire athamaki maarĩ anene, Wendo wake nĩ wa tene na tene.

18 uccise re potenti: perché eterna è la sua misericordia.

na akĩũraga athamaki maarĩ ngumo: Wendo wake nĩ wa tene na tene.

19 Seon, re degli Amorrei: perché eterna è la sua misericordia.

nĩo Sihoni mũthamaki wa Aamori, Wendo wake nĩ wa tene na tene.

20 Og, re di Basan: perché eterna è la sua misericordia.

na Ogu mũthamaki wa Bashani; Wendo wake nĩ wa tene na tene.

21 Diede in eredità il loro paese; perché eterna è la sua misericordia;

na akĩheana bũrũri wao ũtuĩke igai, Wendo wake nĩ wa tene na tene.

22 in eredità a Israele suo servo: perché eterna è la sua misericordia.

ũgĩtuĩka igai rĩa Isiraeli ndungata yake; Wendo wake nĩ wa tene na tene.

23 Nella nostra umiliazione si è ricordato di noi: perché eterna è la sua misericordia;

nĩwe watũririkanire rĩrĩa twahatĩrĩirio, Wendo wake nĩ wa tene na tene.

24 ci ha liberati dai nostri nemici: perché eterna è la sua misericordia.

na agĩtũhonokia kuuma kũrĩ thũ ciitũ, Wendo wake nĩ wa tene na tene.

25 Egli dà il cibo ad ogni vivente: perché eterna è la sua misericordia.

nĩwe ũheaga ciũmbe ciothe irio. Wendo wake nĩ wa tene na tene.

26 Lodate il Dio del cielo: perché eterna è la sua misericordia.

Cookeriai Mũrungu wa igũrũ ngaatho. Wendo wake nĩ wa tene na tene.