Salmi 116

1 Amo il Signore perché ascolta il grido della mia preghiera. Alleluia.

Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего,

2 Verso di me ha teso l'orecchio nel giorno in cui lo invocavo.

яко приклони ухо Свое мне: и во дни моя призову.

3 Mi stringevano funi di morte, ero preso nei lacci degli inferi. Mi opprimevano tristezza e angoscia (Sheol h7585)

Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя: скорбь и болезнь обретох и имя Господне призвах: (Sheol h7585)

4 e ho invocato il nome del Signore: «Ti prego, Signore, salvami».

о, Господи, избави душу мою: милостив Господь и праведен и Бог наш милует.

5 Buono e giusto è il Signore, il nostro Dio è misericordioso.

Храняй младенцы Господь: смирихся, и спасе мя.

6 Il Signore protegge gli umili: ero misero ed egli mi ha salvato.

Обратися, душе моя, в покой твой, яко Господь благодействова тя:

7 Ritorna, anima mia, alla tua pace, poiché il Signore ti ha beneficato;

яко изят душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения.

8 egli mi ha sottratto dalla morte, ha liberato i miei occhi dalle lacrime, ha preservato i miei piedi dalla caduta.

Благоугожду пред Господем во стране живых.

9 Camminerò alla presenza del Signore sulla terra dei viventi.

10 Ho creduto anche quando dicevo: «Sono troppo infelice». Alleluia.

Веровах, темже возглаголах: аз же смирихся зело.

11 Ho detto con sgomento: «Ogni uomo è inganno».

Аз же рех во изступлении моем: всяк человек ложь.

12 Che cosa renderò al Signore per quanto mi ha dato?

Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми?

13 Alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore.

Чашу спасения прииму и имя Господне призову:

14 Adempirò i miei voti al Signore, davanti a tutto il suo popolo.

молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его.

15 Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei suoi fedeli.

Честна пред Господем смерть преподобных Его.

16 Sì, io sono il tuo servo, Signore, io sono tuo servo, figlio della tua ancella; hai spezzato le mie catene.

О, Господи, аз раб Твой, аз раб Твой и сын рабыни Твоея: растерзал еси узы моя.

17 A te offrirò sacrifici di lode e invocherò il nome del Signore.

Тебе пожру жертву хвалы, и во имя Господне призову.

18 Adempirò i miei voti al Signore e davanti a tutto il suo popolo,

Молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его,

19 negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, Gerusalemme.

во дворех дому Господня, посреде тебе, Иерусалиме.