Proverbi 13

1 Il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero.

Ɔba nyansafo tie nʼagya nkyerɛkyerɛ; na ɔfɛwdifo ntie animka.

2 Del frutto della sua bocca l'uomo mangia ciò che è buono; l'appetito dei perfidi si soddisfa con i soprusi.

Nneɛma pa a efi onipa anom no ma no anigye, na wɔn a wonni nokware no kɔn dɔ kitikitiyɛ.

3 Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita, chi apre troppo le labbra incontra la rovina.

Nea ɔkora nʼano no kora ne nkwa so, nanso nea ɔkasa a onsusuw ho no bɛba ɔsɛe mu.

4 Il pigro brama, ma non c'è nulla per il suo appetito; l'appetito dei diligenti sarà soddisfatto.

Onihawfo pere hwehwɛ nanso onya hwee, na nea ɔyɛ adwuma no nya nea ɔpɛ biara.

5 Il giusto odia la parola falsa, l'empio calunnia e disonora.

Atreneefo kyi nea ɛnyɛ nokware, nanso amumɔyɛfo de aniwu ne ahohora ba.

6 La giustizia custodisce chi ha una condotta integra, il peccato manda in rovina l'empio.

Trenee bɔ ɔnokwafo ho ban, na amumɔyɛsɛm tu ɔbɔnefo gu.

7 C'è chi fa il ricco e non ha nulla; c'è chi fa il povero e ha molti beni.

Obi yɛ ne ho sɛ ɔdefo, a nso onni hwee, ɔfoforo yɛ ne ho sɛ ohiani, nso ɔwɔ ahonya bebree.

8 Riscatto della vita d'un uomo è la sua ricchezza, ma il povero non si accorge della minaccia.

Obi ahonya betumi agye no nkwa, nanso ohiani nte ahunahuna biara.

9 La luce dei giusti allieta, la lucerna degli empi si spegne.

Atreneefo kanea hyerɛn pa ara, nanso wodum amumɔyɛfo kanea.

10 L'insolenza provoca soltanto contese, la sapienza si trova presso coloro che prendono consiglio.

Ahantan de ntɔkwaw nko ara na ɛba, na wohu nyansa wɔ wɔn a wotie afotu mu.

11 Le ricchezze accumulate in fretta diminuiscono, chi le raduna a poco a poco le accresce.

Ahonya a ɛnam ɔkwammɔne so no hwere ntɛm so, na nea ɔboa sika ano nkakrankakra no ma ɛdɔɔso.

12 Un'attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita.

Anidaso a wotu hyɛ da no bɔ koma ɔyare, nanso anigyinade a nsa aka no yɛ nkwadua.

13 Chi disprezza la parola si rovinerà, chi rispetta un comando ne avrà premio.

Nea otwiri akwankyerɛ no betua so ka, nanso wɔma nea ɔde obu ma mmara no akatua.

14 L'insegnamento del saggio è fonte di vita per evitare i lacci della morte.

Onyansafo nkyerɛkyerɛ te sɛ nkwa asuti, eyi onipa fi owu afiri mu.

15 Un aspetto buono procura favore, ma il contegno dei perfidi è rude.

Nhumu pa de adom ba, nanso atorofo akwan so yɛ den.

16 L'accorto agisce sempre con riflessione, lo stolto mette in mostra la stoltezza.

Ɔbadwemma biara yɛ nʼade wɔ nimdeɛ mu, nanso ɔkwasea da nʼagyimisɛm adi.

17 Un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele apporta salute.

Ɔsomafo mumɔyɛfo tɔ amane mu, nanso ɔnanmusini nokwafo de abodwo ba.

18 Povertà e ignominia a chi rifiuta l'istruzione, chi tien conto del rimprovero sarà onorato.

Nea ɔpo nteɛso no kɔ ohia ne animguase mu, na wɔhyɛ nea otie nteɛso no anuonyam.

19 Desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male.

Akɔnnɔde a nsa aka ma ɔkra ani gye, nanso nkwaseafo kyi sɛ wɔtwe wɔn ho fi bɔne ho.

20 Và con i saggi e saggio diventerai, chi pratica gli stolti ne subirà danno.

Nea ɔne onyansafo nantew no hu nyansa, na nea ɔne nkwaseafo bɔ no hu amane.

21 La sventura perseguita i peccatori, il benessere ripagherà i giusti.

Ɔhaw di ɔbɔnefo akyi, na nkɔso yɛ ɔtreneeni akatua.

22 L'uomo dabbene lascia eredi i nipoti, la proprietà del peccatore è riservata al giusto.

Onipa pa de agyapade gyaw ne nenanom, na wɔkora ɔbɔnefo ahonyade so ma ɔtreneeni.

23 Il potente distrugge il podere dei poveri e c'è chi è eliminato senza processo.

Ohiani afum nnɔbae tumi ba pii, nanso ntɛnkyew pra kɔ.

24 Chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo.

Nea ɔkyɛe nʼabaa so no tan ne ba, na nea ɔdɔ no no hwɛ sɛ ɔbɛteɛ no.

25 Il giusto mangia a sazietà, ma il ventre degli empi soffre la fame.

Atreneefo didi ma wɔn koma mee, nanso ɔkɔm de amumɔyɛfo.