Proverbi 13

1 Il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero.

Indodana ehlakaniphileyo ilalela ukulaya kukayise, kodwa isideleli kasilaleli ukukhuzwa.

2 Del frutto della sua bocca l'uomo mangia ciò che è buono; l'appetito dei perfidi si soddisfa con i soprusi.

Umuntu uzakudla okuhle okuvela esithelweni somlomo, kodwa umphefumulo weziphambuki ubudlwangudlwangu.

3 Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita, chi apre troppo le labbra incontra la rovina.

Olondoloza umlomo wakhe ugcina umphefumulo wakhe, kodwa ovula indebe zakhe zibe banzi uzakuba lencithakalo.

4 Il pigro brama, ma non c'è nulla per il suo appetito; l'appetito dei diligenti sarà soddisfatto.

Umphefumulo wevila uyafisa, kodwa kakulalutho; kodwa umphefumulo wokhutheleyo uyakhuluphaliswa.

5 Il giusto odia la parola falsa, l'empio calunnia e disonora.

Olungileyo uyalizonda ilizwi lamanga; kodwa omubi uzenza abe levumba, uthelela ihlazo.

6 La giustizia custodisce chi ha una condotta integra, il peccato manda in rovina l'empio.

Ukulunga kulinda oqotho endleleni, kodwa inkohlakalo ichitha isoni.

7 C'è chi fa il ricco e non ha nulla; c'è chi fa il povero e ha molti beni.

Kukhona ozitshaya onothileyo, kanti kalalutho; ozitshaya ongumyanga, kanti unothile kakhulu.

8 Riscatto della vita d'un uomo è la sua ricchezza, ma il povero non si accorge della minaccia.

Inhlawulo yempilo yomuntu yinotho yakhe, kodwa umyanga kezwa ukukhuzwa.

9 La luce dei giusti allieta, la lucerna degli empi si spegne.

Ukukhanya kwabalungileyo kuyathokoza, kodwa isibane sabakhohlakeleyo sizacitshwa.

10 L'insolenza provoca soltanto contese, la sapienza si trova presso coloro che prendono consiglio.

Ukuzigqaja kuveza ingxabano kuphela, kodwa inhlakanipho ikwabalulekiweyo.

11 Le ricchezze accumulate in fretta diminuiscono, chi le raduna a poco a poco le accresce.

Inotho etholakala ngokuyize izaphunguka, kodwa obuthelela ngesandla uyayandisa.

12 Un'attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita.

Ithemba eliphuzayo ligulisa inhliziyo, kodwa isifiso esizayo siyisihlahla sempilo.

13 Chi disprezza la parola si rovinerà, chi rispetta un comando ne avrà premio.

Odelela ilizwi yena uzachithwa, kodwa owesaba umlayo yena uzavuzwa.

14 L'insegnamento del saggio è fonte di vita per evitare i lacci della morte.

Imfundiso yohlakaniphileyo ingumthombo wempilo, ukuthi asuke emijibileni yokufa.

15 Un aspetto buono procura favore, ma il contegno dei perfidi è rude.

Ukuqedisisa okuhle kunika umusa, kodwa indlela yabaphambukayo ilukhuni.

16 L'accorto agisce sempre con riflessione, lo stolto mette in mostra la stoltezza.

Wonke ohlakaniphileyo wenza ngolwazi, kodwa isithutha sichaya ubuthutha.

17 Un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele apporta salute.

Isithunywa esikhohlakeleyo siwela ebubini, kodwa isithunywa esithembekileyo siyikusilisa.

18 Povertà e ignominia a chi rifiuta l'istruzione, chi tien conto del rimprovero sarà onorato.

Ubuyanga lehlazo ngokwalowo oyekela ukufundiswa, kodwa onanzelela ukukhuzwa uzadunyiswa.

19 Desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male.

Isifiso esenziweyo simnandi emphefumulweni, kodwa kuyisinengiso ezithutheni ukuphenduka ebubini.

20 Và con i saggi e saggio diventerai, chi pratica gli stolti ne subirà danno.

Ohamba labahlakaniphileyo uzahlakanipha, kodwa umngane wezithutha uzakuba mubi.

21 La sventura perseguita i peccatori, il benessere ripagherà i giusti.

Ububi buzazingela izoni, kodwa abalungileyo bazavuzwa ngokuhle.

22 L'uomo dabbene lascia eredi i nipoti, la proprietà del peccatore è riservata al giusto.

Olungileyo uzabenza abantwana babantwana badle ilifa, kodwa inotho yesoni ibekelwa olungileyo.

23 Il potente distrugge il podere dei poveri e c'è chi è eliminato senza processo.

Ukudla okunengi kusengqathweni yabayanga, kodwa kukhona okukhukhulwa ngokungabi lokwahlulela.

24 Chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo.

Ogodla uswazi lwakhe uzonda indodana yakhe, kodwa oyithandayo uyayidinga masinyane ngesijeziso.

25 Il giusto mangia a sazietà, ma il ventre degli empi soffre la fame.

Olungileyo uyadla kuze kusuthe umphefumulo wakhe, kodwa isisu sabakhohlakeleyo sizaswela.