Proverbi 13

1 Il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero.

Omwana omugezi assaayo omwoyo eri ebiragiro bya kitaawe, naye omunyoomi tafaayo ku kunenyezebwa.

2 Del frutto della sua bocca l'uomo mangia ciò che è buono; l'appetito dei perfidi si soddisfa con i soprusi.

Omuntu asanyuka olw’ebirungi ebiva mu bibala bya kamwa ke, naye atali mwesigwa yeegomba kuleeta ntalo.

3 Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita, chi apre troppo le labbra incontra la rovina.

Oyo eyeegendereza by’ayogera akuuma obulamu bwe, naye oyo amala googera, alizikirira.

4 Il pigro brama, ma non c'è nulla per il suo appetito; l'appetito dei diligenti sarà soddisfatto.

Omuntu omugayaavu yeegomba kyokka n’atabaako ky’afuna, naye omunyiikivu byayagala byonna abifuna.

5 Il giusto odia la parola falsa, l'empio calunnia e disonora.

Omuntu omutuukirivu akyawa obulimba, naye omukozi w’ebibi yeereetera kunyoomebwa.

6 La giustizia custodisce chi ha una condotta integra, il peccato manda in rovina l'empio.

Obutuukirivu bukuuma omuntu omwesimbu, naye okukola ebibi kuzikiriza omwonoonyi.

7 C'è chi fa il ricco e non ha nulla; c'è chi fa il povero e ha molti beni.

Omuntu omu ayinza okwefuula omugagga ate nga taliiko ky’alina, ate omulala ne yeefuula okuba omwavu so nga mugagga nnyo.

8 Riscatto della vita d'un uomo è la sua ricchezza, ma il povero non si accorge della minaccia.

Obugagga bw’omuntu buyinza okumununula, naye omwavu talina ky’atya.

9 La luce dei giusti allieta, la lucerna degli empi si spegne.

Ekitangaala ky’abatuukirivu kyaka nnyo, naye ettaala y’abakozi b’ebibi ezikira.

10 L'insolenza provoca soltanto contese, la sapienza si trova presso coloro che prendono consiglio.

Amalala gazaala buzaazi nnyombo, naye amagezi gasangibwa mu abo abakkiriza okulabulwa.

11 Le ricchezze accumulate in fretta diminuiscono, chi le raduna a poco a poco le accresce.

Ensimbi enkumpanye ziggwaawo, naye ezijja empolampola zeeyongera obungi.

12 Un'attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita.

Essuubi erirwawo okutuukirira lirwaza omutima, naye ekyegombebwa bwe kituukirira kiba muti gwa bulamu.

13 Chi disprezza la parola si rovinerà, chi rispetta un comando ne avrà premio.

Omuntu anyooma ebiragiro aligwa mu mitawaana, naye oyo awuliriza ebimulagirwa aliweebwa empeera.

14 L'insegnamento del saggio è fonte di vita per evitare i lacci della morte.

Okuyigiriza kw’omuntu alina amagezi nsulo ya bulamu, era kuggya omuntu mu mitego gy’okufa.

15 Un aspetto buono procura favore, ma il contegno dei perfidi è rude.

Okutegeera okulungi kuleeta okuganja, naye ekkubo ly’abateesigibwa liba zzibu.

16 L'accorto agisce sempre con riflessione, lo stolto mette in mostra la stoltezza.

Omuntu omwegendereza akola amaze kulowooza, naye omusirusiru alaga obutamanya bwe.

17 Un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele apporta salute.

Omubaka omubi yeesuula mu mitawaana, naye omubaka omwesigwa aleeta kuwonyezebwa.

18 Povertà e ignominia a chi rifiuta l'istruzione, chi tien conto del rimprovero sarà onorato.

Anyooma okukangavvulwa yeereetako obwavu n’obuswavu, naye oyo assaayo omwoyo ku kunenyezebwa aweebwa ekitiibwa.

19 Desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male.

Ekyegombebwa bwe kituukirira kisanyusa omutima, naye okulekayo okukola ebibi kya muzizo eri abasirusiru.

20 Và con i saggi e saggio diventerai, chi pratica gli stolti ne subirà danno.

Oyo atambula n’abantu abagezi ageziwala, naye oyo atambula n’abasirusiru alaba ennaku.

21 La sventura perseguita i peccatori, il benessere ripagherà i giusti.

Emitawaana gigoberera aboonoonyi, naye okukulaakulana y’empeera y’abatuukirivu.

22 L'uomo dabbene lascia eredi i nipoti, la proprietà del peccatore è riservata al giusto.

Omuntu omulungi alekera bazzukulu be ebyobusika, naye obugagga bw’omwonoonyi buterekerwa omutuukirivu.

23 Il potente distrugge il podere dei poveri e c'è chi è eliminato senza processo.

Ennimiro z’abaavu ziyinza okuvaamu emmere nnyingi, naye obutali bwenkanya ne bugyera yonna.

24 Chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo.

Atakozesa kaggo akyawa omwana we, naye oyo amwagala afaayo okumukangavvula.

25 Il giusto mangia a sazietà, ma il ventre degli empi soffre la fame.

Omutuukirivu alya emmere ye n’akkuta, naye abakozi b’ebibi basigala nga bayala.