Numeri 1

1 Il Signore parlò a Mosè, nel deserto del Sinai, nella tenda del convegno, il primo giorno del secondo mese, il secondo anno dell'uscita dal paese d'Egitto, e disse:

И глагола Господь к Моисею в пустыни Синайстей, в скинии свидения, в первый день месяца втораго, втораго лета изшедшым им от земли Египетския, глаголя:

2 «Fate il censimento di tutta la comunità degli Israeliti, secondo le loro famiglie, secondo il casato dei loro padri, contando i nomi di tutti i maschi, testa per testa,

возмите сочтение всего сонма сынов Израилевых по сродством их, по домом отечества их, по числу имен их, по главам их:

3 dall'età di venti anni in su, quanti in Israele possono andare in guerra; tu e Aronne ne farete il censimento, schiera per schiera.

всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою Израилевою, соглядайте их с силою их, ты и Аарон созирайте их:

4 A voi si associerà un uomo per ciascuna tribù, un uomo che sia capo del casato dei suoi padri.

и с вами да будут с силою своею кийждо, кийждо по племени коегождо от князей, по домом отечеств да будут.

5 Questi sono i nomi degli uomini che vi assisteranno. Di Ruben: Elisur, figlio di Sedeur;

И сия имена мужей, иже станут с вами: от Рувима Елисур сын Седиуров,

6 di Simeone: Selumiel, figlio di Surisaddai;

от Симеона Саламиил сын Сурисадаев,

7 di Giuda: Nacason, figlio di Amminadab;

от Иуды Наассон сын Аминадавль,

8 di Issacar: Netanaeel, figlio di Suar;

от Иссахара Нафанаил сын Согаров,

9 di Zàbulon: Eliab, figlio di Chelon;

от Завулона Елиав сын Хелонь,

10 dei figli di Giuseppe, per Efraim: Elisama, figlio di Ammiud; per Manasse: Gamliel, figlio di Pedasur;

от сынов Иосифовых, иже от Ефрема, Елисам сын Семиудов, от Манассии Гамалиил сын Фадассуров,

11 di Beniamino: Abidan, figlio di Ghideoni;

от Вениаминя Авидан сын Гадеониев,

12 di Dan: Achiezer, figlio di Ammisaddai;

от Дана Ахиезер сын Амисадаев,

13 di Aser: Paghiel, figlio di Ocran;

от Асира Фагаиил сын Ехранов,

14 di Gad: Eliasaf, figlio di Deuel;

от Гада Елисаф сын Рагуилов,

15 di Nèftali: Achira, figlio di Enan».

от Неффалима Ахирей сын Енань.

16 Questi furono i prescelti della comunità, erano i capi delle loro tribù paterne, i capi delle migliaia d'Israele.

Сии нареченнии сонма князи от племен, по отечествам их, тысященачалницы Израилевы суть.

17 Mosè e Aronne presero questi uomini che erano stati designati per nome

И поя Моисей и Аарон мужы сия нареченныя именем.

18 e convocarono tutta la comunità, il primo giorno del secondo mese; furono registrati secondo le famiglie, secondo i loro casati paterni, contando il numero delle persone dai venti anni in su, uno per uno.

И весь сонм собраша в первый день месяца втораго лета, и соглядаша я по родом их, по отечествам их, по числу имен их, от двадесяти лет и вышше, всяк мужеск пол по главам их,

19 Come il Signore gli aveva ordinato, Mosè ne fece il censimento nel deserto del Sinai.

якоже повеле Господь Моисею: и соглядашася сии в пустыни Синайстей.

20 Figli di Ruben, primogenito d'Israele, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

И быша сынове Рувима, первенца Израилева, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

21 i registrati della tribù di Ruben risultarono quarantaseimilacinquecento.

соглядание их от племене Рувимля четыредесять шесть тысящ и пять сот.

22 Figli di Simeone, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

Сынов Симеоновых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

23 i registrati della tribù di Simeone risultarono cinquantanovemilatrecento.

соглядание их от племене Симеоня пятьдесят девять тысящ и триста.

24 Figli di Gad, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

Сынов Иудиных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

25 i registrati della tribù di Gad risultarono quarantacinquemilaseicentocinquanta.

соглядание их от племене Иудина седмьдесят четыри тысящы и шесть сот.

26 Figli di Giuda, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

От сынов Иссахаровых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

27 i registrati della tribù di Giuda risultarono settantaquattromilaseicento.

соглядание их от племене Иссахарова пятьдесят и четыри тысящы и четыре ста.

28 Figli di Issacar, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

От сынов Завулоних по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

29 i registrati della Il censimentotribù di Issacar risultarono cinquantaquattromilaquattrocento.

соглядание их от племене Завулоня пятьдесят седмь тысящ и четыре ста.

30 Figli di Zàbulon, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

От сынов Иосифовых, сынов Ефремлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

31 i registrati della tribù di Zàbulon risultarono cinquantasettemilaquattrocento.

соглядание их от племене Ефремля четыредесять тысящ и пять сот.

32 Figli di Giuseppe: figli di Efraim, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

От сынов Манассииных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

33 i registrati della tribù di Efraim risultarono quarantamilacinquecento.

соглядание их от племене Манассиина тридесять и две тысящи и двести.

34 Figli di Manasse, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

От сынов Вениаминовых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

35 della tribù di Manasse i registrati risultarono trentaduemiladuecento.

соглядание их от племене Вениаминя тридесять и пять тысящ и четыре ста.

36 Figli di Beniamino, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

От сынов Гадовых, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеский пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

37 i registrati della Il censimentoIl censimentoIl censimentoIl censimentotribù di Beniamino risultarono trentacinquemilaquattrocento.

соглядание их от племене Гадова четыредесять пять тысящ и шесть сот пятьдесят.

38 Figli di Dan, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

От сынов Дановых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

39 i registrati della tribù di Dan risultarono sessantaduemilasettecento.

соглядание их от племене Данова шестьдесят и две тысящы и седмь сот.

40 Figli di Aser, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

От сынов Асировых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

41 i registrati della tribù di Aser risultarono quarantunmilacinquecento.

соглядание их от племене Асирова четыредесять едина тысяща и пять сот.

42 Figli di Nèftali, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dall'età di vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:

От сынов Неффалимлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

43 i registrati della tribù di Nèftali risultarono cinquantatremilaquattrocento.

соглядание их от племене Неффалимля пятьдесят и три тысящы и четыре ста.

44 Di quelli Mosè e Aronne fecero il censimento, con i dodici uomini capi d'Israele: ce n'era uno per ciascuno dei loro casati paterni.

Сие сочисление, еже соглядаша Моисей и Аарон и князи Израилевы, дванадесять мужей, муж един от племене единаго, по племени домов отечества их быша.

45 Tutti gli Israeliti dei quali fu fatto il censimento secondo i loro casati paterni, dall'età di vent'anni in su, cioè tutti gli uomini che in Israele potevano andare in guerra,

И бысть всего соглядания сынов Израилевых с силою их, от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй ополчатися во Израили,

46 quanti furono registrati risultarono seicentotremilacinquecentocinquanta.

шесть сот тысящ и три тысящы и пять сот и пятьдесят.

47 Ma quanti erano leviti, secondo la loro tribù paterna, non furono registrati insieme con gli altri.

Левити же от племене отечества их не сочислишася в сынех Израилевых.

48 Il Signore disse a Mosè:

И рече Господь к Моисею, глаголя:

49 «Della tribù di Levi non farai il censimento e non unirai la somma a quella degli Israeliti;

виждь, плеюмене Левиина да на сочислиши, и числа их да не приимеши среди сынов Израилевых:

50 ma incarica tu stesso i leviti del servizio della Dimora della testimonianza, di tutti i suoi accessori e di quanto le appartiene. Essi porteranno la Dimora e tutti i suoi accessori, vi presteranno servizio e staranno accampati attorno alla Dimora.

и ты пристави левиты к скинии свидения и ко всем сосудом ея, и ко всем, елика суть в ней: да носят сии скинию и вся сосуды ея, и тии да служат в ней, и окрест скинии да ополчаются:

51 Quando la Dimora dovrà partire, i leviti la smonteranno; quando la Dimora dovrà accamparsi in qualche luogo, i leviti la erigeranno; ogni estraneo che si avvicinerà sarà messo a morte.

и внегда воздвизати скинию, да снимают ю левити, и внегда поставити скинию, да возставят: и иноплеменник приступаяй да умрет.

52 Gli Israeliti pianteranno le tende ognuno nel suo campo, ognuno vicino alla sua insegna, secondo le loro schiere.

И да ополчаются сынове Израилевы, всяк в своем чине и всяк по своему старейшинству, с силою своею:

53 Ma i leviti pianteranno le tende attorno alla Dimora della testimonianza; così la mia ira non si accenderà contro la comunità degli Israeliti. I leviti avranno la cura della Dimora».

левити же да ополчаются сопротив, окрест скинии свидения, и не будет согрешения в сынех Израилевых, и да стрегут левити сами стражу скинии свидения.

54 Gli Israeliti si conformarono in tutto agli ordini che il Signore aveva dato a Mosè e così fecero.

И сотвориша сынове Израилевы по всем, елика заповеда Господь Моисею и Аарону, тако сотвориша.