Luca 2
1 In quei giorni un decreto di Cesare Augusto ordinò che si facesse il censimento di tutta la terra.
さて，そのころ，全世界の住民登録をせよという布告が，カエサル・アウグストゥスから出た。
2 Questo primo censimento fu fatto quando era governatore della Siria Quirinio.
これは，クィリニウスがシリアの総督だった時に行なわれた，最初の登録であった。
3 Andavano tutti a farsi registrare, ciascuno nella sua città.
すべての人が登録をするために，それぞれ自分の町に向かった。
4 Anche Giuseppe, che era della casa e della famiglia di Davide, dalla città di Nazaret e dalla Galilea salì in Giudea alla città di Davide, chiamata Betlemme,
ヨセフもナザレの町を出て，ガリラヤからユダヤに上って行き，ベツレヘムと呼ばれるダビデの町に入った。彼がダビデの家に属し，その一族だったからであり，
5 per farsi registrare insieme con Maria sua sposa, che era incinta.
また，妻として彼に嫁ぐことを誓っており，妊娠していたマリアと共に登録するためであった。
6 Ora, mentre si trovavano in quel luogo, si compirono per lei i giorni del parto.
彼らがそこにいる間に，彼女の出産する日が来た。
7 Diede alla luce il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo depose in una mangiatoia, perché non c'era posto per loro nell'albergo.
彼女は初子を産み，これを布の帯でくるんで，飼い葉おけの中に横たえた。宿屋に彼らの場所がなかったからである。
8 C'erano in quella regione alcuni pastori che vegliavano di notte facendo la guardia al loro gregge.
その同じ地方では，羊飼いたちが野宿をしながら，夜に自分たちの群れの番をしていた。
9 Un angelo del Signore si presentò davanti a loro e la gloria del Signore li avvolse di luce. Essi furono presi da grande spavento,
見よ，主のみ使いが彼らのそばに立ち，主の栄光が彼らの周りで輝いた。そのため彼らはおびえた。
10 ma l'angelo disse loro: «Non temete, ecco vi annunzio una grande gioia, che sarà di tutto il popolo:
み使いは彼らに言った，「恐れてはいけない。見よ，わたしはあなた方に，あらゆる民にとって大きな喜びとなる良いたよりをもたらすからだ。
11 oggi vi è nato nella città di Davide un salvatore, che è il Cristo Signore.
すなわち，今日，ダビデの町で，あなた方に救い主，主なるキリストが生まれたのだ。
12 Questo per voi il segno: troverete un bambino avvolto in fasce, che giace in una mangiatoia».
これがあなた方に対するしるしだ。あなた方は，布の帯にくるまり，飼い葉おけに横たえられている赤子を見つけるだろう」。
13 E subito apparve con l'angelo una moltitudine dell'esercito celeste che lodava Dio e diceva:
突然，天の大軍勢が，そのみ使いと共に神を賛美して，こう言った，
14 «Gloria a Dio nel più alto dei cieli e pace in terra agli uomini che egli ama».
「いと高き所では栄光が神に，地上では平和が，善意の向かう人々に」。
15 Appena gli angeli si furono allontanati per tornare al cielo, i pastori dicevano fra loro: «Andiamo fino a Betlemme, vediamo questo avvenimento che il Signore ci ha fatto conoscere».
み使いたちが彼らを離れて天に帰った時，羊飼いたちは互いに言い合った，「さあ，ベツレヘムに行って，主がわたしたちに知らせてくださった出来事を見て来よう」。
16 Andarono dunque senz'indugio e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino, che giaceva nella mangiatoia.
急いでやって来て，マリアとヨセフ，そして飼い葉おけに横たわっている赤子を見つけた。
17 E dopo averlo visto, riferirono ciò che del bambino era stato detto loro.
これを見ると，この子供について自分たちに語られた言葉を広く告げ知らせた。
18 Tutti quelli che udirono, si stupirono delle cose che i pastori dicevano.
これを聞いた者たちは，羊飼いたちによって自分たちに語られた事柄を不思議に思った。
19 Maria, da parte sua, serbava tutte queste cose meditandole nel suo cuore.
しかしマリアは，これらのことをよく考えながら，これらのすべての言葉を自分の心にとどめた。
20 I pastori poi se ne tornarono, glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano udito e visto, com'era stato detto loro.
羊飼いたちは，自分たちが見聞きしたすべての事柄のゆえに，神に栄光をささげ，賛美しながら戻って行った。自分たちに告げられたとおりだったのである。
21 Quando furon passati gli otto giorni prescritti per la circoncisione, gli fu messo nome Gesù, come era stato chiamato dall'angelo prima di essere concepito nel grembo della madre.
子供の割礼のための八日が満ちると，彼の名はイエスと呼ばれた。彼が胎内に宿る前にみ使いによって与えられた名である。
22 Quando venne il tempo della loro purificazione secondo la Legge di Mosè, portarono il bambino a Gerusalemme per offrirlo al Signore,
モーセの律法による彼らの清めの日々が満ちた時，彼らは彼をエルサレムに連れ上った。彼を主にささげるため，
23 come è scritto nella Legge del Signore: ogni maschio primogenito sarà sacro al Signore;
（主の律法に，「胎を開くすべての男子は，主にとって聖なる者と呼ばれなければならない」と書かれているとおりである。）
24 e per offrire in sacrificio una coppia di tortore o di giovani colombi, come prescrive la Legge del Signore.
また，主の律法で「一つがいのコキジバトか二羽のハト」と言われているところに従って，犠牲をささげるためであった。
25 Ora a Gerusalemme c'era un uomo di nome Simeone, uomo giusto e timorato di Dio, che aspettava il conforto d'Israele;
見よ，エルサレムにシメオンという名の人がいた。この人は正しく敬けんな人で，イスラエルの慰めを待ち望んでおり，聖霊がその上にあった。
26 lo Spirito Santo che era sopra di lui, gli aveva preannunziato che non avrebbe visto la morte senza prima aver veduto il Messia del Signore.
彼には，主のキリストを見るまでは死を見ることはないと，聖霊によって示されていた。
27 Mosso dunque dallo Spirito, si recò al tempio; e mentre i genitori vi portavano il bambino Gesù per adempiere la Legge,
彼は霊のうちに神殿に入って来た。両親が幼子イエスを，彼に関して律法の慣習どおりに行なうために連れて来ると，
28 lo prese tra le braccia e benedisse Dio:
その時シメオンは，彼を両腕に抱き取り，神を賛美してこう言った，
29 «Ora lascia, o Signore, che il tuo servo vada in pace secondo la tua parola;
「今こそあなたはご自分の召使いを去らせてくださいます，ご主人様，あなたのお言葉どおり，平安のうちに。
30 perché i miei occhi han visto la tua salvezza,
わたしの両目はあなたの救いを見たからです。
31 preparata da te davanti a tutti i popoli,
あなたがあらゆる民の面前に備えられた救いを。
32 luce per illuminare le genti e gloria del tuo popolo Israele».
異邦人たちに対する啓示の光，またご自分の民イスラエルの栄光を」。
33 Il padre e la madre di Gesù si stupivano delle cose che si dicevano di lui.
ヨセフとその妻は，彼について語られた事柄を不思議に思っていた。
34 Simeone li benedisse e parlò a Maria, sua madre: «Egli è qui per la rovina e la risurrezione di molti in Israele, segno di contraddizione
するとシメオンは彼らを祝福し，その母マリアに言った， 「見なさい，この子はイスラエルの多くの人を倒れさせ，また起き上がらせるために，また敵対を受けるしるしとして定められている。
35 perché siano svelati i pensieri di molti cuori. E anche a te una spada trafiggerà l'anima».
実に，剣があなたの魂を刺し通すだろう。多くの者の心の思いが明らかにされるためだ」。
36 C'era anche una profetessa, Anna, figlia di Fanuèle, della tribù di Aser. Era molto avanzata in età, aveva vissuto col marito sette anni dal tempo in cui era ragazza,
アシェル族のファヌエルの娘で，アンナという女預言者がいた。（高齢で，処女のときから七年間夫と共に暮らしたが，
37 era poi rimasta vedova e ora aveva ottantaquattro anni. Non si allontanava mai dal tempio, servendo Dio notte e giorno con digiuni e preghiere.
およそ八十四歳の今になるまでやもめであった。）神殿を離れず，夜も昼も断食と祈願とをもって崇拝していた。
38 Sopraggiunta in quel momento, si mise anche lei a lodare Dio e parlava del bambino a quanti aspettavano la redenzione di Gerusalemme.
ちょうどその時刻に，彼女は主に感謝をささげ，エルサレムにおける請け戻しを待ち望んでいるすべての人々に，彼について語り始めた。
39 Quando ebbero tutto compiuto secondo la legge del Signore, fecero ritorno in Galilea, alla loro città di Nazaret.
主の律法に基づいたすべての事柄を成し遂げると，彼らはガリラヤへ，自分たちの町ナザレへ戻って行った。
40 Il bambino cresceva e si fortificava, pieno di sapienza, e la grazia di Dio era sopra di lui.
幼子は成長し，霊において強くなってゆき，知恵に満たされ，神の恵みがその上にあった。
41 I suoi genitori si recavano tutti gli anni a Gerusalemme per la festa di Pasqua.
彼の両親は，過ぎ越しの祭りの時には毎年エルサレムに行った。
42 Quando egli ebbe dodici anni, vi salirono di nuovo secondo l'usanza;
彼が十二歳の時，彼らは祭りの習慣に従ってエルサレムに上って行ったが，
43 ma trascorsi i giorni della festa, mentre riprendevano la via del ritorno, il fanciullo Gesù rimase a Gerusalemme, senza che i genitori se ne accorgessero.
祭りの日々を満たして帰る時，少年イエスはエルサレムに残っていた。ヨセフとその妻はそれを知らず，
44 Credendolo nella carovana, fecero una giornata di viaggio, e poi si misero a cercarlo tra i parenti e i conoscenti;
彼が道連れの中にいるものと思い，一日分の道のりを行ってから，親族や知人たちの中で彼を探した。
45 non avendolo trovato, tornarono in cerca di lui a Gerusalemme.
彼が見つからなかったので，彼を探しながらエルサレムに戻った。
46 Dopo tre giorni lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo ai dottori, mentre li ascoltava e li interrogava.
三日後に神殿の中で彼を見つけた。彼は教師たちの真ん中に座り，彼らの話すことを聞いたり，彼らに質問したりしていた。
47 E tutti quelli che l'udivano erano pieni di stupore per la sua intelligenza e le sue risposte.
彼の話すことを聞いた人々はみな，その理解力と答えとに驚いていた。
48 Al vederlo restarono stupiti e sua madre gli disse: «Figlio, perché ci hai fatto così? Ecco, tuo padre e io, angosciati, ti cercavamo».
両親は彼を見てびっくりした。その母は彼に言った，「息子よ，なぜわたしたちにこんなことをしたのですか。見なさい，あなたのお父さんとわたしは心配しながらあなたを探していたのです」。
49 Ed egli rispose: «Perché mi cercavate? Non sapevate che io devo occuparmi delle cose del Padre mio?».
彼は彼らに言った，「なぜわたしを探したのですか。わたしが自分の父の家にいるはずだ，ということをご存じなかったのですか」 。
50 Ma essi non compresero le sue parole.
彼らは，彼が自分たちに語った言葉を理解できなかった。
51 Partì dunque con loro e tornò a Nazaret e stava loro sottomesso. Sua madre serbava tutte queste cose nel suo cuore.
それから彼は彼らと共に下って行き，ナザレに来た。彼は彼らに服していたが，彼の母はこれらのすべての言葉を自分の心にとどめた。
52 E Gesù cresceva in sapienza, età e grazia davanti a Dio e agli uomini.
そしてイエスは，知恵と背丈においても，また神と人からの好意においても，増し加わっていった。
