Giobbe 33

1 Ascolta dunque, Giobbe, i miei discorsi, ad ogni mia parola porgi l'orecchio.

Но послушай, Иове, словес моих и беседу мою внуши:

2 Ecco, io apro la bocca, parla la mia lingua entro il mio palato.

се бо, отверзох уста моя, и возглагола язык мой:

3 Il mio cuore dirà sagge parole e le mie labbra parleranno chiaramente.

чисто сердце мое во словесех, разум же устну моею чистая уразумеет:

4 Lo spirito di Dio mi ha creato e il soffio dell'Onnipotente mi dà vita.

Дух Божий сотворивый мя, дыхание же Вседержителево поучающее мя:

5 Se puoi, rispondimi, prepàrati davanti a me, stà pronto.

аще можеши, даждь ми ответ к сим: потерпи, стани противу мене, и аз противу тебе.

6 Ecco, io sono come te di fronte a Dio e anch'io sono stato tratto dal fango:

От брения сотворен еси ты, якоже и аз: от тогожде сотворения есмы:

7 ecco, nulla hai da temere da me, né graverò su di te la mano.

не страх мой тя смятет, ниже рука моя тяжка будет на тя.

8 Non hai fatto che dire ai miei orecchi e ho ben udito il suono dei tuoi detti:

Обаче рекл еси во ушы мои, и глас глагол твоих услышах, занеже глаголеши:

9 «Puro son io, senza peccato, io sono mondo, non ho colpa;

чист есмь аз, не согрешая, непорочен же есмь, ибо не беззаконновах:

10 ma egli contro di me trova pretesti e mi stima suo nemico;

зазор же на мя обрете и мнит мя, яко противника Себе:

11 pone in ceppi i miei piedi e spia tutti i miei passi!».

вложи же ногу мою в древо и надсмотрял пути моя вся.

12 Ecco, in questo ti rispondo: non hai ragione. Dio è infatti più grande dell'uomo.

Како бо глаголеши, яко прав есмь, и не послуша мене? Вечен бо есть, иже над земными.

13 Perché ti lamenti di lui, se non risponde ad ogni tua parola?

Глаголеши бо: чесо ради правды моея не услыша всяко слово?

14 Dio parla in un modo o in un altro, ma non si fa attenzione.

Единою бо возглаголет Господь, второе же во сне, или в поучении нощнем,

15 Parla nel sogno, visione notturna, quando cade il sopore sugli uomini e si addormentano sul loro giaciglio;

или, яко егда нападает страх лют на человеки, во дреманиих на ложи:

16 apre allora l'orecchio degli uomini e con apparizioni li spaventa,

тогда открыет ум человеческий, виденьми страха тацеми их устрашит,

17 per distogliere l'uomo dal male e tenerlo lontano dall'orgoglio,

да возвратит человека от неправды, тело же его от падения избави,

18 per preservarne l'anima dalla fossa e la sua vita dalla morte violenta.

пощаде же душу его от смерти, еже не пасти ему на брани.

19 Lo corregge con il dolore nel suo letto e con la tortura continua delle ossa;

Паки же обличи его болезнию на ложи и множество костей его разслаби:

20 quando il suo senso ha nausea del pane, il suo appetito del cibo squisito;

всякаго же брашна пшенична не возможет прияти, а душа его яди хощет,

21 quando la sua carne si consuma a vista d'occhio e le ossa, che non si vedevano prima, spuntano fuori,

дондеже согниют плоти его, и покажет кости его тощя:

22 quando egli si avvicina alla fossa e la sua vita alla dimora dei morti.

приближися же на смерть душа его, и живот его во аде. (questioned)

23 Ma se vi è un angelo presso di lui, un protettore solo fra mille, per mostrare all'uomo il suo dovere,

Аще будет тысяща Ангел смертоносных, един от них не уязвит его: аще помыслит сердцем обратитися ко Господу, повесть же человеку свой зазор, и безумие свое покажет,

24 abbia pietà di lui e dica: «Scampalo dallo scender nella fossa, ho trovato il riscatto»,

заступит е, еже не впасти ему в смерть, обновит же тело его якоже повапление на стене, кости же его исполнит мозга:

25 allora la sua carne sarà più fresca che in gioventù, tornerà ai giorni della sua adolescenza:

умягчит же его плоть якоже младенца, и устроит его возмужавша в человецех.

26 supplicherà Dio e questi gli userà benevolenza, gli mostrerà il suo volto in giubilo, e renderà all'uomo la sua giustizia.

Помолится же ко Господу и прият им будет, внидет же лицем веселым со исповеданием, воздаст же человеком правду свою.

27 Egli si rivolgerà agli uomini e dirà: «Avevo peccato e violato la giustizia, ma egli non mi ha punito per quel che meritavo;

Посем тогда зазрит человек сам себе, глаголя: яковая содевах? И не по достоинству истяза мя, о нихже согреших:

28 mi ha scampato dalla fossa e la mia vita rivede la luce».

спаси душу мою, еже не внити во истление, и жизнь моя свет узрит.

29 Ecco, tutto questo fa Dio, due volte, tre volte con l'uomo,

Се, сия вся творит Крепкий (Бог) пути три с мужем:

30 per sottrarre l'anima sua dalla fossa e illuminarla con la luce dei viventi.

но избави душу мою от смерти, да живот мой во свете хвалит его.

31 Attendi, Giobbe, ascoltami, taci e io parlerò:

Внимай, Иове, и послушай мене, премолчи, и аз возглаголю:

32 ma se hai qualcosa da dire, rispondimi, parla, perché vorrei darti ragione;

и аще тебе суть словеса, отвещай ми: глаголи, хощу бо оправдитися тебе:

33 se no, tu ascoltami e io ti insegnerò la sapienza.

аще же ни, ты послушай мене, умолчи, и научу тя премудрости.