Giobbe 30

1 Ora invece si ridono di me i più giovani di me in età, i cui padri non avrei degnato di mettere tra i cani del mio gregge.

— «Biraq hazir bolsa, yashlar méni mazaq qilidu, Ularning dadilirini hetta padamni baqidighan itlar bilen bille ishleshke yol qoyushnimu yaman körettim.

2 Anche la forza delle loro mani a che mi giova? Hanno perduto ogni vigore;

Ularning maghduri ketkendin kéyin, Qolidiki küch manga néme payda yetküzelisun?

3 disfatti dalla indigenza e dalla fame, brucano per l'arido deserto,

Yoqsuzluq hem achliqtin yiglep ketken, Ular uzundin buyan chölderep ketken desht-bayawanda quruq yerni ghajaydu.

4 da lungo tempo regione desolata, raccogliendo l'erba salsa accanto ai cespugli e radici di ginestra per loro cibo.

Ular emen-shiwaqni chatqallar arisidin yulidu, Shumbuyining yiltizlirinimu térip özlirige nan qilidu.

5 Cacciati via dal consorzio umano, a loro si grida dietro come al ladro;

Ular el-yurtlardin heydiwétilgen bolidu, Kishiler ularni körüpla oghrini körgendek warqirap tillaydu.

6 sì che dimorano in valli orrende, nelle caverne della terra e nelle rupi.

Shuning bilen ular sürlük jilghilarda qonup, Tashlar arisida, gharlar ichide yashashqa mejbur bolidu.

7 In mezzo alle macchie urlano e sotto i roveti si adunano;

Chatqalliq arisida ular hangrap kétidu, Tikenler astida ular dügdiyip olturishidu;

8 razza ignobile, anzi razza senza nome, sono calpestati più della terra.

Nadanlarning, nam-abruyisizlarning baliliri, Ular zémindin sürtoqay heydiwétilgen.

9 Ora io sono la loro canzone, sono diventato la loro favola!

Men hazir bolsam bularning hejwiy naxshisi, Hetta söz-chöchikining destiki bolup qaldim!

10 Hanno orrore di me e mi schivano e non si astengono dallo sputarmi in faccia!

Ular mendin nepretlinip, Mendin yiraq turup, Yüzümge tükürüshtinmu yanmaydu.

11 Poiché egli ha allentato il mio arco e mi ha abbattuto, essi han rigettato davanti a me ogni freno.

Chünki [Xuda] méning hayat rishtimni üzüp, méni japagha chömdürgen, Shuning bilen shu ademler aldimda tizginlirini éliwetken.

12 A destra insorge la ragazzaglia; smuovono i miei passi e appianano la strada contro di me per perdermi.

Ong yénimda bir top chüprende yashlar ornidin turup, Ular putumni turghan yéridin ittiriwetmekchi, Ular sépilimgha hujum pelempeylirini kötürüp turidu;

13 Hanno demolito il mio sentiero, cospirando per la mia disfatta e nessuno si oppone a loro.

Ular yolumni buzuwétidu, Ularning héch yölenchüki bolmisimu, Halakitimni ilgiri sürmekte.

14 Avanzano come attraverso una larga breccia, sbucano in mezzo alle macerie.

Ular sépilning keng bösük jayidin bösüp kirgendek kirishidu; Weyranilikimdin paydilinip chong tashlardek domilap kirishidu.

15 I terrori si sono volti contro di me; si è dileguata, come vento, la mia grandezza e come nube è passata la mia felicità.

Wehimiler burulup méni öz nishani qilghan; Shuning bilen hörmitim shamal ötüp yoq bolghandek heydiwétildi, Awatchiliqimmu bulut ötüp ketkendek ötüp ketti.

16 Ora mi consumo e mi colgono giorni d'afflizione.

Hazir bolsa jénim qachidin tökülüp ketkendek; Azabliq künler méni tutuwaldi.

17 Di notte mi sento trafiggere le ossa e i dolori che mi rodono non mi danno riposo.

Kéchiler bolsa, manga söngeklirimgiche sanjimaqta; Aghriqlirim méni chishlep dem almaydu.

18 A gran forza egli mi afferra per la veste, mi stringe per l'accollatura della mia tunica.

[Aghriqlar] zor küchi bilen manga kiyim-kéchikimdek boldi; Ular könglikimning yaqisidek manga chaplishiwaldi.

19 Mi ha gettato nel fango: son diventato polvere e cenere.

Xuda méni sazliqqa tashliwetken, Men topa-changgha we külge oxshash bolup qaldim.

20 Io grido a te, ma tu non mi rispondi, insisto, ma tu non mi dai retta.

Men Sanga nale-peryad kötürmektimen, Biraq Sen manga jawab bermeysen; Men ornumdin tursam, Sen peqetla manga qarapla qoyisen.

21 Tu sei un duro avversario verso di me e con la forza delle tue mani mi perseguiti;

Sen özgirip manga bir zalim boldung; Qolungning küchi bilen manga zerbe qiliwatisen;

22 mi sollevi e mi poni a cavallo del vento e mi fai sballottare dalla bufera.

Sen méni kötürüp Shamalgha mindürgensen; Boran-chapqunda teelluqatimni yoq qiliwetkensen.

23 So bene che mi conduci alla morte, alla casa dove si riunisce ogni vivente.

Chünki Sen méni axirida ölümge, Yeni barliq hayat igilirining «yighilish öyi»ge keltürüwatisen.

24 Ma qui nessuno tende la mano alla preghiera, né per la sua sventura invoca aiuto.

U halak qilghan waqtida kishiler nale-peryad kötürsimu, U qolini uzatqanda, duaning derweqe héchqandaq netijisi yoq;

25 Non ho pianto io forse con chi aveva i giorni duri e non mi sono afflitto per l'indigente?

Men künliri tes kishi üchün yighlap [dua qilghan] emesmu? Namratlar üchün jénim azablanmidimu?

26 Eppure aspettavo il bene ed è venuto il male, aspettavo la luce ed è venuto il buio.

Men özüm yaxshiliq kütüp yürginim bilen, yamanliq kélip qaldi; Nur kütkinim bilen, qarangghuluq keldi.

27 Le mie viscere ribollono senza posa e giorni d'affanno mi assalgono.

Ichim qazandek qaynap, aramliq tapmaywatidu; Azabliq künler manga yüzlendi.

28 Avanzo con il volto scuro, senza conforto, nell'assemblea mi alzo per invocare aiuto.

Men quyash nurini körmeymu qaridap yürmektimen; Xalayiq arisida men ornumdin turup, nale-peryad kötürimen.

29 Sono divenuto fratello degli sciacalli e compagno degli struzzi.

Men chilbörilerge qérindash bolup qaldim, Huwqushlarning hemrahi boldum.

30 La mia pelle si è annerita, mi si stacca e le mie ossa bruciano dall'arsura.

Térem qariyip mendin ajrap kétiwatidu, Söngeklirim qiziqtin köyüp kétiwatidu.

31 La mia cetra serve per lamenti e il mio flauto per la voce di chi piange.

Chiltarimdin matem mersiyesi chiqidu, Néyimning awazi haza tutquchilarning yighisigha aylinip qaldi».