Giobbe 28

1 Certo, per l'argento vi sono miniere e per l'oro luoghi dove esso si raffina.

Есть бо сребру место, отюнудуже и бывает, и место злату, отюнудуже очищается.

2 Il ferro si cava dal suolo e la pietra fusa libera il rame.

Железо бо из земли раждается, медь же равно камению сечется.

3 L'uomo pone un termine alle tenebre e fruga fino all'estremo limite le rocce nel buio più fondo.

Чин положи тме, и вся концы сам испытует, камык тмы и сень смерти.

4 Forano pozzi lungi dall'abitato coloro che perdono l'uso dei piedi: pendono sospesi lontano dalla gente e vacillano.

Пресечение потока от праха: забывающии же путь правый изнемогоша, от человек подвигошася.

5 Una terra, da cui si trae pane, di sotto è sconvolta come dal fuoco.

Есть земля, из неяже изыдет хлеб: под нею обратися яко огнь.

6 Le sue pietre contengono zaffiri e oro la sua polvere.

Место сапфира камение ея, и персть злато ему.

7 L'uccello rapace ne ignora il sentiero, non lo scorge neppure l'occhio dell'aquila,

Стезя, не позна ея птица, и не узре ю око супово,

8 non battuto da bestie feroci, né mai attraversato dal leopardo.

и не ходиша по ней сынове величавых, и не прейде по ней лев.

9 Contro la selce l'uomo porta la mano, sconvolge le montagne:

На несекоме камени простре руку свою, преврати же из корения горы:

10 nelle rocce scava gallerie e su quanto è prezioso posa l'occhio:

бреги рек расторже, всякое же честное виде око мое:

11 scandaglia il fondo dei fiumi e quel che vi è nascosto porta alla luce.

глубины же рек откры и показа силу свою на свет.

12 Ma la sapienza da dove si trae? E il luogo dell'intelligenza dov'è?

Премудрость же откуду обретеся? И кое место есть ведения?

13 L'uomo non ne conosce la via, essa non si trova sulla terra dei viventi.

Не весть человек пути ея, ниже обретеся в человецех.

14 L'abisso dice: «Non è in me!» e il mare dice: «Neppure presso di me!».

Бездна рече: несть во мне: и море рече: несть со мною.

15 Non si scambia con l'oro più scelto, né per comprarla si pesa l'argento.

Не дастся сокровище за ню, и не извесится сребро на изменение ея,

16 Non si acquista con l'oro di Ofir, con il prezioso berillo o con lo zaffiro.

и не сравнится со златом Софирским, со ониксом честным и сапфиром:

17 Non la pareggia l'oro e il cristallo, né si permuta con vasi di oro puro.

не равно будет ей злато и кристаль, и изменение ея сосуди злати.

18 Coralli e perle non meritano menzione, vale più scoprire la sapienza che le gemme.

Превысокая и бисерие не помянутся, и притяжи премудрость паче внутреннейших:

19 Non la eguaglia il topazio d'Etiopia; con l'oro puro non si può scambiare a peso.

не уравнится ей топазий Ефиопский, со златом чистым не сравнится.

20 Ma da dove viene la sapienza? E il luogo dell'intelligenza dov'è?

Премудрость же откуду обретеся? И кое место есть разуму?

21 E' nascosta agli occhi di ogni vivente ed è ignota agli uccelli del cielo.

Утаися от всякаго человека, и от птиц небесных скрыся.

22 L'abisso e la morte dicono: «Con gli orecchi ne udimmo la fama».

Пагуба и смерть рекосте: слышахом ея славу.

23 Dio solo ne conosce la via, lui solo sa dove si trovi,

Бог благо позна ея путь: Сам бо весть место ея.

24 perché volge lo sguardo fino alle estremità della terra, vede quanto è sotto la volta del cielo.

Ибо Сам поднебесную всю надзирает, ведый, яже на земли, вся, яже сотвори.

25 Quando diede al vento un peso e ordinò alle acque entro una misura,

Ветров вес и воде меру егда сотворил,

26 quando impose una legge alla pioggia e una via al lampo dei tuoni;

тако видяй сочте, и путь в сотрясении гласов,

27 allora la vide e la misurò, la comprese e la scrutò appieno

тогда виде ю и поведа ю, уготовав изследи

28 e disse all'uomo: «Ecco, temere Dio, questo è sapienza e schivare il male, questo è intelligenza».

и рече человеку: се, благочестие есть премудрость, а еже удалятися от зла есть ведение.