Giobbe 16

1 Allora rispose:

욥이 대답하여 가로되

2 Ne ho udite gia molte di simili cose! Siete tutti consolatori molesti.

이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로 구나

3 Non avran termine le parole campate in aria? O che cosa ti spinge a rispondere così?

허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고

4 Anch'io sarei capace di parlare come voi, se voi foste al mio posto: vi affogherei con parole e scuoterei il mio capo su di voi.

나도 너희처럼 말할 수 있나니 가령 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 말을 지어 너희를 치며 너희를 향하여 머리를 흔들 수 있느니라

5 Vi conforterei con la bocca e il tremito delle mie labbra cesserebbe.

그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라

6 Ma se parlo, non viene impedito il mio dolore; se taccio, che cosa lo allontana da me?

내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴

7 Ora però egli m'ha spossato, fiaccato, tutto il mio vicinato mi è addosso;

이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다

8 si è costituito testimone ed è insorto contro di me: il mio calunniatore mi accusa in faccia.

주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다

9 La sua collera mi dilania e mi perseguita; digrigna i denti contro di me, il mio nemico su di me aguzza gli occhi.

그는 진노하사 나를 찢고 군박하시며 나를 향하여 이를 갈고 대적이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고

10 Spalancano la bocca contro di me, mi schiaffeggiano con insulti, insieme si alleano contro di me.

무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나

11 Dio mi consegna come preda all'empio, e mi getta nelle mani dei malvagi.

하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나

12 Me ne stavo tranquillo ed egli mi ha rovinato, mi ha afferrato per il collo e mi ha stritolato; ha fatto di me il suo bersaglio.

내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고

13 I suoi arcieri mi circondano; mi trafigge i fianchi senza pietà, versa a terra il mio fiele,

그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나

14 mi apre ferita su ferita, mi si avventa contro come un guerriero.

그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니

15 Ho cucito un sacco sulla mia pelle e ho prostrato la fronte nella polvere.

내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나

16 La mia faccia è rossa per il pianto e sulle mie palpebre v'è una fitta oscurità.

내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나

17 Non c'è violenza nelle mie mani e pura è stata la mia preghiera.

그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라

18 O terra, non coprire il mio sangue e non abbia sosta il mio grido!

땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라

19 Ma ecco, fin d'ora il mio testimone è nei cieli, il mio mallevadore è lassù;

지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 보인이 높은 데 계시니라

20 miei avvocati presso Dio sono i miei lamenti, mentre davanti a lui sparge lacrime il mio occhio,

나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고

21 perché difenda l'uomo davanti a Dio, come un mortale fa con un suo amico;

사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니

22 poiché passano i miei anni contati e io me ne vado per una via senza ritorno.

수 년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라