Genesi 5

1 Questo è il libro della genealogia di Adamo. Quando Dio creò l'uomo, lo fece a somiglianza di Dio;

Сия книга бытия человеча, в оньже день сотвори Бог Адама, по образу Божию сотвори его,

2 maschio e femmina li creò, li benedisse e li chiamò uomini quando furono creati.

мужа и жену сотвори их и благослови их: и нарече имя ему Адам, в оньже день сотвори их.

3 Adamo aveva centotrenta anni quando generò a sua immagine, a sua somiglianza, un figlio e lo chiamò Set.

Поживе же Адам лет двесте тридесять и роди сына по виду своему и по образу своему, и нарече имя ему Сиф.

4 Dopo aver generato Set, Adamo visse ancora ottocento anni e generò figli e figlie.

Быша же дние Адамовы, яже поживе, по еже родити ему Сифа, лет седмь сот, и роди сыны и дщери.

5 L'intera vita di Adamo fu di novecentotrenta anni; poi morì.

И быша вси дние Адамовы, яже поживе, лет девять сот и тридесять: и умре.

6 Set aveva centocinque anni quando generò Enos;

Поживе же Сиф лет двесте пять и роди Еноса.

7 dopo aver generato Enos, Set visse ancora ottocentosette anni e generò figli e figlie.

И поживе Сиф, по еже родити ему Еноса, лет седмь сот и седмь, и роди сыны и дщери.

8 L'intera vita di Set fu di novecentododici anni; poi morì.

И быша вси дние Сифовы лет девять сот и дванадесять: и умре.

9 Enos aveva novanta anni quando generò Kenan;

И поживе Енос лет сто девятьдесят и роди Каинана.

10 Enos, dopo aver generato Kenan, visse ancora ottocentoquindici anni e generò figli e figlie.

И поживе Енос, по еже родити ему Каинана, лет седмь сот и пятьнадесять, и роди сыны и дщери.

11 L'intera vita di Enos fu di novecentocinque anni; poi morì.

И быша вси дние Еносовы лет девять сот и пять: и умре.

12 Kenan aveva settanta anni quando generò Maalaleèl;

И поживе Каинан лет сто седмьдесят и роди Малелеила.

13 Kenan dopo aver generato Maalaleèl visse ancora ottocentoquaranta anni e generò figli e figlie.

И поживе Каинан, по еже родити ему Малелеила, лет седмь сот и четыредесять, и роди сыны и дщери.

14 L'intera vita di Kenan fu di novecentodieci anni; poi morì.

И быша вси дние Каинановы лет девять сот и десять: и умре.

15 Maalaleèl aveva sessantacinque anni quando generò Iared;

И поживе Малелеил лет сто шестьдесят пять и роди Иареда.

16 Maalaleèl dopo aver generato Iared, visse ancora ottocentrenta anni e generò figli e figlie.

И поживе Малелеил, по еже родити ему Иареда, лет седмь сот и тридесять, и роди сыны и дщери.

17 L'intera vita di Maalaleèl fu di ottocentonovantacinque anni; poi morì.

И быша вси дние Малелеиловы лет осмь сот и девятьдесят пять: и умре.

18 Iared aveva centosessantadue anni quando generò Enoch;

И поживе Иаред лет сто шестьдесят два и роди Еноха.

19 Iared, dopo aver generato Enoch, visse ancora ottocento anni e generò figli e figlie.

И поживе Иаред, по еже родити ему Еноха, лет осмь сот, и роди сыны и дщери.

20 L'intera vita di Iared fu di novecentosessantadue anni; poi morì.

И быша вси дние Иаредовы лет девять сот и шестьдесят два: и умре.

21 Enoch aveva sessantacinque anni quando generò Matusalemme.

И поживе Енох лет сто шестьдесят пять и роди Мафусала.

22 Enoch camminò con Dio; dopo aver generato Matusalemme, visse ancora per trecento anni e generò figli e figlie.

Угоди же Енох Богу, и поживе Енох, по еже родити ему Мафусала, лет двесте, и роди сыны и дщери.

23 L'intera vita di Enoch fu di trecentosessantacique anni.

И быша вси дние Еноховы лет триста шестьдесят пять.

24 Poi Enoch cammino con Dio e non fu più perché Dio l'aveva preso.

И угоди Енох Богу, и не обреташеся, зане преложи его Бог.

25 Matusalemme aveva centottantasette anni quando generò Lamech;

И поживе Мафусал лет сто осмьдесят седмь и роди Ламеха.

26 Matusalemme, dopo aver generato Lamech, visse ancora settecentottantadue anni e generò figli e figlie.

И поживе Мафусал, по еже родити ему Ламеха, лет седмь сот осмьдесят два, и роди сыны и дщери.

27 L'intera vita di Matusalemme fu di novecentosessantanove anni; poi morì.

И быша вси дние Мафусаловы, яже поживе, лет девять сот и шестьдесят девять: и умре.

28 Lamech aveva centottantadue anni quando generò un figlio

И поживе Ламех лет сто осмьдесят осмь и роди сына,

29 e lo chiamò Noè, dicendo: «Costui ci consolerà del nostro lavoro e della fatica delle nostre mani, a causa del suolo che il Signore ha maledetto».

и нарече имя ему Ное, глаголя: сей упокоит нас от дел наших и от печали рук наших, и от земли, юже прокля Господь Бог.

30 Lamech, dopo aver generato Noè, visse ancora cinquecentonovantacinque anni e generò figli e figlie.

И поживе Ламех, по еже родити ему Ноа, лет пять сот и шестьдесят пять, и роди сыны и дщери.

31 L'intera vita di Lamech fu di settecentosettantasette anni; poi morì.

И быша вси дние Ламеховы лет седмь сот и пятьдесят три: и умре.

32 Noè aveva cinquecento anni quando generò Sem, Cam e Iafet.

И бе Ное лет пяти сот, и роди сыны три, Сима, Хама, Иафефа.