Esodo 1

1 Questi sono i nomi dei figli d'Israele entrati in Egitto con Giacobbe e arrivati ognuno con la sua famiglia:

以色列的眾子，各帶家眷，和雅各一同來到埃及。他們的名字記在下面。

2 Ruben, Simeone, Levi e Giuda,

有呂便、西緬、利未、猶大、

3 Issacar, Zàbulon e Beniamino,

以薩迦、西布倫、便雅憫、

4 Dan e Nèftali, Gad e Aser.

但、拿弗他利、迦得、亞設。

5 Tutte le persone nate da Giacobbe erano settanta, Giuseppe si trovava gia in Egitto.

凡從雅各而生的，共有七十人。約瑟已經在埃及。

6 Giuseppe poi morì e così tutti i suoi fratelli e tutta quella generazione.

約瑟和他的弟兄，並那一代的人，都死了。

7 I figli d'Israele prolificarono e crebbero, divennero numerosi e molto potenti e il paese ne fu ripieno.

以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。

8 Allora sorse sull'Egitto un nuovo re, che non aveva conosciuto Giuseppe.

有不認識約瑟的新王起來，治理埃及，

9 E disse al suo popolo: «Ecco che il popolo dei figli d'Israele è più numeroso e più forte di noi.

對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。

10 Prendiamo provvedimenti nei suoi riguardi per impedire che aumenti, altrimenti, in caso di guerra, si unirà ai nostri avversari, combatterà contro di noi e poi partirà dal paese».

來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。」

11 Allora vennero imposti loro dei sovrintendenti ai lavori forzati per opprimerli con i loro gravami, e così costruirono per il faraone le città-deposito, cioè Pitom e Ramses.

於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。

12 Ma quanto più opprimevano il popolo, tanto più si moltiplicava e cresceva oltre misura; si cominciò a sentire come un incubo la presenza dei figli d'Israele.

只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。

13 Per questo gli Egiziani fecero lavorare i figli d'Israele trattandoli duramente.

埃及人嚴嚴地使以色列人做工，

14 Resero loro amara la vita costringendoli a fabbricare mattoni di argilla e con ogni sorta di lavoro nei campi: e a tutti questi lavori li obbligarono con durezza.

使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

15 Poi il re d'Egitto disse alle levatrici degli Ebrei, delle quali una si chiamava Sifra e l'altra Pua:

有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王對她們說：

16 «Quando assistete al parto delle donne ebree, osservate quando il neonato è ancora tra le due sponde del sedile per il parto: se è un maschio, lo farete morire; se è una femmina, potrà vivere».

「你們為希伯來婦人收生，看她們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留她存活。」

17 Ma le levatrici temettero Dio: non fecero come aveva loro ordinato il re d'Egitto e lasciarono vivere i bambini.

但是收生婆敬畏上帝，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。

18 Il re d'Egitto chiamò le levatrici e disse loro: «Perché avete fatto questo e avete lasciato vivere i bambini?».

埃及王召了收生婆來，說：「你們為甚麼做這事，存留男孩的性命呢？」

19 Le levatrici risposero al faraone: «Le donne ebree non sono come le egiziane: sono piene di vitalità: prima che arrivi presso di loro la levatrice, hanno gia partorito!».

收生婆對法老說：「因為希伯來婦人與埃及婦人不同；希伯來婦人本是健壯的，收生婆還沒有到，她們已經生產了。」

20 Dio beneficò le levatrici. Il popolo aumentò e divenne molto forte.

上帝厚待收生婆。以色列人多起來，極其強盛。

21 E poiché le levatrici avevano temuto Dio, egli diede loro una numerosa famiglia.

收生婆因為敬畏上帝，上帝便叫她們成立家室。

22 Allora il faraone diede quest'ordine a tutto il suo popolo: «Ogni figlio maschio che nascerà agli Ebrei, lo getterete nel Nilo, ma lascerete vivere ogni figlia».

法老吩咐他的眾民說：「以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裏；一切的女孩，你們要存留她的性命。」