Ecclesiaste 10

1 Una mosca morta guasta l'unguento del profumiere: un pò di follia può contare più della sapienza e dell'onore.

Xuddi ölük chiwinler ettarning etirini sésitiwétidighandek, azraqqine exmeqliq tarazida danaliq we izzet-hörmettinmu éghir toxtaydu.

2 La mente del sapiente si dirige a destra e quella dello stolto a sinistra.

Danaliqning köngli onggha mayil, exmeqningki solgha.

3 Per qualunque via lo stolto cammini è privo di senno e di ognuno dice: «E' un pazzo».

Exmeq kishi hetta yolda méngiwatqandimu, uning eqli kem bolghachqa, u exmeq ikenlikini hemmige ayan qilidu.

4 Se l'ira d'un potente si accende contro di te, non lasciare il tuo posto, perché la calma placa le offese anche gravi.

Hökümdarning sanga achchiqi kelse, ornungdin istépa berme; chünki tinch-sewrichanliq xata-sewenliktin bolghan zor xapiliqni tinchitidu.

5 C'è un male che io ho osservato sotto il sole: l'errore commesso da parte di un sovrano:

Quyash astida yaman bir ishni kördumki, u hökümdardin chiqqan bir xata ishtur —

6 la follia vien collocata in posti elevati e gli abili siedono in basso.

exmeqler yuqiri mensepte, shuning bilen teng baylar pes orunda olturidu;

7 Ho visto schiavi a cavallo e prìncipi camminare a piedi come schiavi.

men qullarning atqa min’genlikini, emirlerning qullardek piyade mangghanliqini kördum.

8 Chi scava una fossa ci casca dentro e chi disfà un muro è morso da una serpe.

Orini kolighan kishi uninggha yiqilishi mumkin; tamni buzghan kishini yilan chéqishi mumkin;

9 Chi spacca le pietre si fa male e chi taglia legna corre pericolo.

tashlarni yötkigen kishi tash teripidin yarilinishi mumkin; otun yaridighan kishi xewpke uchraydu.

10 Se il ferro è ottuso e non se ne affila il taglio, bisogna raddoppiare gli sforzi; la riuscita sta nell'uso della saggezza.

Palta gal bolsa, birsi tighini bilimise, paltini küchep chépishqa toghra kélidu; biraq danaliq ademni utuq-muweppeqiyetke érishtüridu.

11 Se il serpente morde prima d'essere incantato, non c'è niente da fare per l'incantatore.

Yilan oynitilmay turup, yilanchini chaqsa, yilanchigha néme payda?

12 Le parole della bocca del saggio procurano benevolenza, ma le labbra dello stolto lo mandano in rovina:

Dana kishining sözliri shepqetliktur; biraq exmeqning lewliri özini yutidu.

13 il principio del suo parlare è sciocchezza, la fine del suo discorso pazzia funesta.

Sözlirining béshi exmeqliq, ayighi rezil telwiliktur;

14 L'insensato moltiplica le parole: «Non sa l'uomo quel che avverrà: chi gli manifesterà ciò che sarà dopo di lui?».

emma exmeq yenila gepni köpeytidu. Biraq héchkim kelgüsini bilmeydu; uningdin kéyinki ishlarni kim uninggha éytalisun?

15 La fatica dello stolto lo stanca; poiché non sa neppure andare in città.

Exmeqler japasi bilen özlirini upritidu; chünki ular hetta sheherge baridighan yolnimu bilmeydu.

16 Guai a te, o paese, che per re hai un ragazzo e i cui prìncipi banchettano fin dal mattino!

I zémin, padishahing bala bolsa, emirliring seherde ziyapet ötküzse, halinggha way!

17 Felice te, o paese, che per re hai un uomo libero e i cui prìncipi mangiano al tempo dovuto per rinfrancarsi e non per gozzovigliare.

I zémin, padishahing mötiwerning oghli bolsa we emirliring keyp üchün emes, belki özini quwwetlesh üchün muwapiq waqtida ziyapet ötküzse, bu séning bexting!

18 Per negligenza il soffitto crolla e per l'inerzia delle mani piove in casa.

Hurunluqtin öyning torusi ghulay dep qalidu; qollarning boshluqidin öydin yamghur ötidu.

19 Per stare lieti si fanno banchetti e il vino allieta la vita; il denaro risponde a ogni esigenza.

Ziyapet külke üchün teyyarlinar, sharab hayatni xush qilar; lékin pul hemme ishni hel qilar!

20 Non dir male del re neppure con il pensiero e nella tua stanza da letto non dir male del potente, perché un uccello del cielo trasporta la voce e un alato riferisce la parola.

Padishahqa lenet qilma, hetta oyungdimu tillima; hujrangdimu baylarni tillima; chünki asmandiki bir qush awazingni taritidu, bir qanat igisi bu ishni ayan qilidu.