Amos 5

1 Ascoltate queste parole, questo lamento che io pronunzio su di voi, o casa di Israele!

Слышите слово Господне, имже аз приемлю на вы плачь: дом Израилев падеся и ктому не приложит востати:

2 E' caduta, non si alzerà più, la vergine d'Israele; è stesa al suolo, nessuno la fa rialzare.

девица Израилева повержена на земли своей, несть возставляющаго ю.

3 Poiché così dice il Signore Dio: La città che usciva con mille uomini resterà con cento e la città di cento resterà con dieci, nella casa d'Israele.

Понеже сия глаголет Господь Бог: из града, из негоже исхождаше тысяща, останется в нем сто: и из негоже исхождаше сто, останет в нем десять дому Израилеву.

4 Poiché così dice il Signore alla casa d'Israele: Cercate me e vivrete!

Понеже сия глаголет Господь к дому Израилеву: взыщите Мене и поживете:

5 Non rivolgetevi a Betel, non andate a Gàlgala, non passate a Bersabea, perchè Gàlgala andrà tutta in esilio e Betel sarà ridotta al nulla.

а не взыскуйте Вефиля и в Галгалу не входите и ко кладязю клятвы не ходите, яко Галгала пленяема пленится, и Вефиль будет аки не быв.

6 Cercate il Signore e vivrete, perchè egli non irrompa come fuoco sulla casa di Giuseppe e la consumi e nessuno spenga Betel!

Взыщите Господа и поживете, яко да не возжжется яко огнь дом Иосифов, и пояст его, и не будет угашающаго дому Израилева.

7 Essi trasformano il diritto in veleno e gettano a terra la giustizia.

Господь творяй в высоту суд и правду на земли положи:

8 Colui che ha fatto le Pleiadi e Orione, cambia il buio in chiarore del mattino e stende sul giorno l'oscurità della notte; colui che comanda alle acque del mare e le spande sulla terra, Signore è il suo nome.

творяй вся и претворяяй, и обращаяй во утро сень смертную и день в нощь помрачаяй, призываяй воду морскую и разливаяй ю на лице земли:

9 Egli fa cadere la rovina sulle fortezze e fa giungere la devastazione sulle cittadelle.

Господь Бог Вседержитель имя Ему: разделяяй сокрушение на крепость и бедство на твердыню наводяй.

10 Essi odiano chi ammonisce alla porta e hanno in abominio chi parla secondo verità.

Возненавидеша у врат наказующаго, и словом праведным возгнушашася.

11 Poiché voi schiacciate l'indigente e gli estorcete una parte del grano, voi che avete costruito case in pietra squadrata, non le abiterete; vigne deliziose avete piantato, ma non ne berrete il vino,

Сего ради понеже пястьми биете убогих и дары избранны приясте от них: домы украшены соградисте, и не вселитеся в них, винограды вожделенны насадисте, и не имате пити вина от них.

12 perché so che numerosi sono i vostri misfatti, enormi i vostri peccati. Essi sono oppressori del giusto, incettatori di ricompense e respingono i poveri nel tribunale.

Яко уведех многа нечестия ваша, и крепцы греси ваши, попирающе праведнаго, приемлюще премены и убогия от врат отреяюще.

13 Perciò il prudente in questo tempo tacerà, perchè sarà un tempo di sventura.

Сего ради смысляй в то время премолчит, яко время лукаво есть.

14 Cercate il bene e non il male, se volete vivere, e così il Signore, Dio degli eserciti, sia con voi, come voi dite.

Взыщите добра, а не зла, яко да поживете, и будет тако с вами Господь Бог Вседержитель, якоже ресте:

15 Odiate il male e amate il bene e ristabilite nei tribunali il diritto; forse il Signore, Dio degli eserciti, avrà pietà del resto di Giuseppe.

возненавидехом злая и возлюбихом добрая: и возставите у врат суд, яко да помилует Господь Бог Вседержитель оставшая Иосифова.

16 Perciò così dice il Signore, Dio degli eserciti, il Signore: In tutte le piazze vi sarà lamento, in tutte le strade si dirà: Ah! ah! Si chiamerà l'agricoltore a fare il lutto e a fare il lamento quelli che conoscono la nenia.

Сего ради сия глаголет Господь Бог Вседержитель: на всех стогнах (будет) плачь, и на всех путех речется: увы люте, увы люте! Призовется земледелец на плачь и на рыдание, и на ведящих плачь,

17 In tutte le vigne vi sarà lamento, perchè io passerò in mezzo a te, dice il Signore.

и на всех путех плачь, понеже пройду среде тебе, рече Господь.

18 Guai a coloro che attendono il giorno del Signore! Che sarà per voi il giorno del Signore? Sarà tenebre e non luce.

Увы люте желающым дне Господня! Вскую вам сей день Господень? Сей бо есть тма, а не свет:

19 Come quando uno fugge davanti al leone e s'imbatte in un orso; entra in casa, appoggia la mano sul muro e un serpente lo morde.

якоже аще убежит человек от лица льва, и нападет нань медведица: и вскочит в дом и опрется рукама своима о стену, и усекнет его змия.

20 Non sarà forse tenebra e non luce il giorno del Signore, e oscurità senza splendore alcuno?

Несть ли день Господень тма, а не свет, и мгла не имущи света своего?

21 Io detesto, respingo le vostre feste e non gradisco le vostre riunioni;

Возненавидех и отвергох праздники вашя и не обоняю жертв в сонмех ваших:

22 anche se voi mi offrite olocausti, io non gradisco i vostri doni e le vittime grasse come pacificazione io non le guardo.

зане аще принесете Ми всесожжения и жертвы вашя, не прииму, и на спасителная явления вашего не призрю.

23 Lontano da me il frastuono dei tuoi canti: il suono delle tue arpe non posso sentirlo!

Отстави от Мене глас песней твоих, и песни органов твоих не послушаю.

24 Piuttosto scorra come acqua il diritto e la giustizia come un torrente perenne.

И повалится якоже вода суд, и правда якоже водотеча непроходна.

25 Mi avete forse offerto vittime e oblazioni nel deserto per quarant'anni, o Israeliti?

Еда заколения и требы принесосте Ми в пустыни лет четыредесять, доме Израилев?

26 Voi avete innalzato Siccùt vostro re e Chiiòn vostro idolo, la stella dei vostri dei che vi siete fatti.

И восприясте скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, образы, яже сотвористе себе.

27 Ora, io vi manderò in esilio al di là di Damasco, dice il Signore, il cui nome è Dio degli eserciti.

И преселю вы далее Дамаска, глаголет Господь: Бог Вседержитель имя Ему.