2 Tessalonicesi 3

1 Per il resto, fratelli, pregate per noi, perché la parola del Signore si diffonda e sia glorificata come lo è anche tra voi

Yttermera, kära bröder, beder för oss, att Herrans ord må hafva framgång, och prisadt varda, såsom ock när eder;

2 e veniamo liberati dagli uomini perversi e malvagi. Non di tutti infatti è la fede.

Och att vi mågom friade varda ifrå vanartiga och arga menniskor; ty tron är icke hvars mans.

3 Ma il Signore è fedele; egli vi confermerà e vi custodirà dal maligno.

Men Herren är trofast, den eder styrka skall, och bevara för det onda.

4 E riguardo a voi, abbiamo questa fiducia nel Signore, che quanto vi ordiniamo gia lo facciate e continuiate a farlo.

Men vi förse oss till eder i Herranom, att I gören, och görande varden, hvad vi eder budit hafve.

5 Il Signore diriga i vostri cuori nell'amore di Dio e nella pazienza di Cristo.

Men Herren styre edart hjerta till Guds kärlek, och till Christi tålamod.

6 Vi ordiniamo pertanto, fratelli, nel nome del Signore nostro Gesù Cristo, di tenervi lontani da ogni fratello che si comporta in maniera indisciplinata e non secondo la tradizione che ha ricevuto da noi.

Och bjudom vi eder, käre bröder, i vårs Herras Jesu Christi Namn, att I dragen eder ifrå hvar och en broder som oskickeliga vandrar, och icke efter den stadga som han hafver fått af oss.

7 Sapete infatti come dovete imitarci: poiché noi non abbiamo vissuto oziosamente fra voi,

Ty I veten sjelfve, huru I skolen oss efterfölja; fördenskull vi hadom oss icke oskickeliga ibland eder;

8 né abbiamo mangiato gratuitamente il pane di alcuno, ma abbiamo lavorato con fatica e sforzo notte e giorno per non essere di peso ad alcuno di voi.

Icke heller tagit brödet till gäfves af någrom; utan med arbete och mödo, natt och dag, hafve vi brukat oss, på det vi ingen af eder skulle vara till tunga;

9 Non che non ne avessimo diritto, ma per darvi noi stessi come esempio da imitare.

Icke derföre, att vi dess icke magt hadom; utan att vi skulle gifva oss sjelfva eder till efterdömelse, att efterfölja oss.

10 E infatti quando eravamo presso di voi, vi demmo questa regola: chi non vuol lavorare neppure mangi.

Och då vi vorom när eder, böde vi eder sådant, att ho der icke ville arbeta, han skulle icke heller äta.

11 Sentiamo infatti che alcuni fra di voi vivono disordinatamente, senza far nulla e in continua agitazione.

Ty vi höre, att somlige ibland eder umgås oskickeliga, och arbeta intet, utan drifva fåfängo.

12 A questi tali ordiniamo, esortandoli nel Signore Gesù Cristo, di mangiare il proprio pane lavorando in pace.

Men dem som sådana äro bjude vi och förmane, genom vår Herra Jesum Christum, att de arbeta med stillhet, och äta sitt eget bröd.

13 Voi, fratelli, non lasciatevi scoraggiare nel fare il bene.

Men I, käre bröder, förtröttens icke göra det godt är.

14 Se qualcuno non obbedisce a quanto diciamo per lettera, prendete nota di lui e interrompete i rapporti, perché si vergogni;

Om nu någor icke ville lyda vårt ord, honom teckner upp i ett bref, och hafver ingen umgängelse med honom, på det han skall blygas.

15 non trattatelo però come un nemico, ma ammonitelo come un fratello.

Dock håller honom icke såsom en ovän; utan förmaner honom såsom en broder.

16 Il Signore della pace vi dia egli stesso la pace sempre e in ogni modo. Il Signore sia con tutti voi.

Men sjelfver fridsens Herre gifve eder frid alltid, i allahanda måtto. Herren vare med eder allom.

17 Questo saluto è di mia mano, di Paolo; ciò serve come segno di autenticazione per ogni lettera; io scrivo così.

Helsning med mine Pauli hand, hvilket är tecknet i all bref. Så skrifver jag:

18 La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con tutti voi.

Vårs Herras Jesu Christi nåd vare med eder allom. Amen.