Amsal 30

1 Inilah perkataan Agur anak Yake, suatu perkataan bijak. Tuhan, aku lelah dan kehabisan tenaga.

Woorden van Agoer, den zoon van Jake, uit Massa De mens spreekt: Ik heb mij afgemat, o God; Ik heb mij afgemat, o God; ik ben op!

2 Sungguh aku ini manusia yang paling bodoh dan tidak berakal budi.

Ik ben de domste van alle mensen, Ik bezit geen mensenverstand;

3 Kebijaksanaan tidak aku kuasai, sehingga aku tak dapat mengenal Yang Mahakudus.

Maar God heeft mij wijsheid geleerd Nu bezit ik kennis van den Heilige!

4 Tetapi tidak seorang pun lebih berpengalaman daripadaku, sehingga dapat mengenal Dia yang pernah naik ke surga lalu turun kembali, Dia yang pernah menggenggam angin dalam tangannya, Dia yang pernah membungkus air dalam kain, dan Dia yang menetapkan batas-batas bumi. Kalau engkau begitu hebat, beritahukanlah kepadaku nama-Nya dan nama Anak-Nya!

Wie steeg ten hemel op, en daalde weer neer; Wie ving de wind in zijn holle hand; Wie bond het water in zijn mantel; Wie stelde de grenzen der aarde vast? Hoe is zijn naam, hoe de naam van zijn zoon? Zeg het mij, wanneer ge het weet.

5 Semua firman Allah terbukti benar. Dia seperti perisai bagi orang yang berlindung pada-Nya.

Elk woord van God is vertrouwd; Hij is een schild, voor wie op Hem bouwen.

6 Jangan menambahi apa pun kepada firman-Nya, karena Dia akan menegurmu dan engkau ketahuan menipu.

Voeg aan zijn woorden niets toe, Anders berispt Hij u, en blijkt ge een leugenaar.

7 Ya TUHAN, kabulkanlah dua permintaanku ini sebelum aku mati:

Twee dingen wil ik van U vragen, Weiger mij die niet, eer ik sterf:

8 Pertama, tolonglah aku untuk hidup dengan jujur. Kedua, janganlah memberiku kekayaan atau kemiskinan, tetapi berikanlah hanya makanan yang aku butuhkan.

Onwaarheid en leugentaal, Houd ze verre van mij! Geef mij armoede noch rijkdom, Maar schenk mij het voedsel, dat ik nodig heb,

9 Karena bila aku kaya, mungkin aku menjadi sombong dan berkata “Aku tidak perlu TUHAN.” Tetapi apabila aku, sebagai hamba-Mu, jatuh miskin dan mencuri sesuatu, maka nama-Mu, ya Allahku, akan ikut dicemarkan.

Opdat ik U in mijn overvloed niet verloochene En zeggen durf: "Wie is Jahweh!" Of in mijn armoede niet tot stelen kom, En mij vergrijp aan de Naam van mijn God.

10 Jangan menjelekkan seorang budak kepada tuannya. Jika budak itu tahu, dia akan memfitnahmu, dan engkau akan menanggung akibatnya.

Belaster een knecht niet bij zijn meester; Anders vloekt hij u, en boet gij ervoor.

11 Ada jenis orang yang mengutuk ayah mereka dan tidak menghargai ibu mereka.

Wee het geslacht, dat zijn vader vloekt, En zijn moeder niet eert;

12 Ada jenis orang yang merasa diri mereka suci, tetapi kenyataannya mereka kotor dan najis.

Het geslacht, dat zich onschuldig waant, Maar niet eens is schoongewassen van zijn vuil;

13 Ada jenis orang yang menunjukkan kesombongan dan memandang rendah orang lain.

Het geslacht dat uit de hoogte neerziet, En de wenkbrauwen optrekt;

14 Ada jenis orang yang rakus dan kejam bagai hewan buas bergigi tajam. Mereka memangsa orang-orang miskin dan lemah hingga lenyap dari antara manusia di muka bumi.

Het geslacht, met tanden als zwaarden En kiezen als messen, Om den arme van de aarde weg te vreten, En den behoeftige weg van zijn grond.

15 Manusia serakah bagaikan lintah yang tak pernah puas mengisap darah. Dia hanya memikirkan diri sendiri dan berkata, “Untukku dan untukku!” Ada beberapa hal yang tidak akan pernah bisa penuh atau merasa puas:

De bloedzuiger heeft twee dochters, Ze heten: Hap, hap! Drie dingen zijn niet te verzadigen; Vier dingen zeggen nimmer: genoeg!

16 Syeol, wanita yang tidak pernah melahirkan anak, tanah kering yang tak pernah cukup menyerap air, dan api yang tak akan berhenti membakar apa pun di dekatnya. (Sheol h7585)

De onderwereld, De onvruchtbare moederschoot, Het land, dat water te kort komt, Het vuur, dat nooit "genoeg" zegt. (Sheol h7585)

17 Bila engkau memandang rendah ayahmu dan menolak taat kepada ibumu, burung gagak akan mematuk matamu dan anak rajawali memakan tubuhmu.

Een oog, dat met vader spot, En met de gehoorzaamheid aan moeder lacht: De raven van het dal zullen het uitpikken, De jonge arenden het opvreten.

18 Ada beberapa hal yang masih menjadi rahasia— hal-hal yang tidak aku mengerti:

Drie dingen zijn mij te wonderlijk, Vier dingen begrijp ik niet:

19 Bagaimana caranya elang terbang di udara, cara ular menjalar di batu-batu, bagaimana nahkoda kapal mengetahui jalurnya di tengah laut, dan bagaimana terbentuknya perasaan pemuda kepada seorang gadis.

De weg van een arend door de lucht, De weg van een slang over de rots, De weg van een schip midden door zee, En de weg van een man naar een meisje.

20 Hal yang juga mengherankan adalah seorang pezina yang tidak merasa bersalah setelah berbuat dosa. Dengan entengnya dia membersihkan diri lalu berkata, “Aku tidak bersalah,” seakan dia hanya makan lalu membasuh mulut.

Maar dit is de weg van een overspelige vrouw: Ze eet, veegt zich de mond af, En zegt: Ik heb geen kwaad gedaan.

21 Ada beberapa hal yang membuat bumi bergoncang dan gempar:

Onder drie dingen beeft de aarde, Onder vier dingen houdt ze het niet uit:

22 Seorang budak yang tiba-tiba menjadi raja, orang bebal yang mendapatkan segala keinginannya,

Onder een slaaf, wanneer hij koning wordt; Onder een dwaas, als hij genoeg te eten heeft;

23 wanita yang menyebalkan tetapi mendapat suami, dan budak perempuan yang menggantikan posisi istri tuannya.

Onder een oude vrijster, die nog een man vindt; En onder een slavin, die haar meesteres verdringt

24 Di bumi ini, ada empat binatang yang kecil tetapi sangat bijaksana:

Vier dingen zijn de kleinste op aarde; Toch zijn ze wijzen te slim af!

25 Semut: Bukan hewan yang kuat, tetapi mengangkut makanan pada musim panas.

De mieren: het is een volk zonder kracht, Maar ‘s zomers vergaart het zijn voedsel;

26 Tikus gunung: Binatang yang lemah, tetapi membuat sarang di pegunungan.

De klipdassen: het zijn zwakke dieren, Maar ze hebben hun hol in de rots;

27 Belalang: Tidak memiliki pemimpin tetapi mereka terbang berkelompok dengan teratur seperti barisan pasukan tempur.

De sprinkhanen: ze hebben geen koning, Maar hun zwerm trekt ordelijk uit;

28 Cicak: Bisa ditangkap dengan tangan, tetapi ada di istana-istana para raja.

Een hagedis: ze laat zich met de handen vatten, Maar ze woont in de paleizen des konings.

29 Ada beberapa makhluk hidup yang berjalan dengan gagah:

Drie dingen hebben een statige tred; Vier dingen hebben een statige gang:

30 Singa, yang paling kuat di antara hewan lain dan tidak mundur dari ancaman apa pun.

Een leeuw, de held onder de dieren, Voor niets schrikt hij terug;

31 Ayam jantan dan kambing jantan berjalan dengan gagah, juga raja ketika memimpin pasukannya.

Een haan, die trots voor de kippen uitloopt; Een bok, die de geiten voorafgaat; Een koning aan het hoofd van zijn troepen.

32 Bila engkau sudah bertindak bodoh dengan menyombongkan diri atau merencanakan hal jahat, bekaplah mulutmu dan diamlah saja!

Moogt ge dwaas zijn of verstandig: Als ge u verheffen wilt, hand op de mond!

33 Seperti memeras kelapa akan menghasilkan santan dan meremas hidung akan mengeluarkan darah, demikianlah memeras amarah akan menghasilkan pertengkaran.

Want een druk op melk geeft boter, Een druk op de neus geeft bloed, Een druk op de gramschap geeft twist!