Amsal 12

1 Orang yang mau ditegur berarti mau belajar, tetapi orang bebal membenci teguran.

Wie op tucht gesteld is, is op kennis gesteld; Wie geen vermaning kan velen, is als redeloos vee.

2 TUHAN berkenan kepada orang yang baik, tetapi menghukum orang yang merencanakan kejahatan.

De deugdzame geniet het welbehagen van Jahweh, Doortrapte mensen veroordeelt Hij.

3 Orang yang hidup dengan berbuat jahat akan jatuh. Orang yang hidupnya benar tidak akan goyah.

Door misdaad houdt de mens geen stand, Maar de wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.

4 Istri yang baik bagaikan mahkota kehormatan bagi suaminya, tetapi istri yang bertingkah buruk bagaikan penyakit yang menggerogoti tulang suaminya.

Een flinke vrouw is de kroon van haar man; Een die zich misdraagt, een kanker in zijn gebeente.

5 Orang benar membuat rencana yang adil. Nasihat orang jahat penuh dengan tipuan.

Wat rechtvaardigen overleggen is recht, Wat bozen uitdenken bedrog.

6 Nasihat orang jahat berbahaya karena menyembunyikan ancaman yang dapat mematikan, tetapi nasihat orang jujur menyelamatkan.

In de woorden der bozen loert levensgevaar, Maar de mond der vromen brengt redding.

7 Orang jahat akan dihancurkan sampai lenyap, tetapi keturunan orang benar akan tetap hidup.

De bozen worden omvergeworpen, en ze zijn er niet meer; Het huis der rechtvaardigen houdt stand.

8 Orang akan dipuji bila dia berpikiran jernih. Orang yang berpikiran serong akan dihina.

Naar de mate van zijn doorzicht wordt men geprezen, Maar een nar is niet in tel.

9 Lebih baik menjadi orang biasa tetapi punya pelayan, daripada berlagak kaya padahal kekurangan makanan.

Beter onderschat te worden en over een knecht beschikken, Dan voornaam te doen en broodgebrek hebben.

10 Orang benar merawat hewan peliharaannya, tetapi berbuat baik kepada hewan tak pernah ada dalam benak orang jahat.

De rechtvaardige kent de noden zelfs van zijn vee, Maar het hart der bozen is zonder erbarmen.

11 Orang yang rajin mengerjakan ladangnya akan puas dengan hasilnya, tetapi orang yang melamun saja tidaklah berakal.

Wie zijn akker bebouwt, heeft eten genoeg; Maar wie zijn tijd verbeuzelt, lijdt gebrek.

12 Orang yang hidup benar tidak perlu kuatir, karena dia bagaikan pohon subur yang berbuah lebat. Orang jahat selalu cemas. Dia kuatir hasil kekerasannya direbut oleh sesama penjahat.

De burcht der bozen stort in puin, De wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.

13 Orang jahat mencelakai diri sendiri dengan perkataannya yang berdosa, tetapi orang benar luput dari kesusahan.

Door zijn tong te misbruiken loopt de boze in de val, Maar de rechtvaardige ontkomt uit de benauwdheid.

14 Perkataan yang bijak menguntungkan bagi yang mengucapkannya. Demikian juga perbuatan yang baik bagi yang melakukannya.

Wat van iemands lippen komt, wordt hem rijkelijk vergolden; En wat iemands handen doen, valt terug op hemzelf.

15 Orang bebal menganggap cara hidupnya sudah benar, tetapi orang bijak selalu mau menerima nasihat.

De dwaze houdt zijn weg voor recht; Alleen wie naar raad luistert, is wijs.

16 Orang bijak tetap tenang ketika dihina, tetapi orang bebal cepat marah.

Een dwaas laat ogenblikkelijk zijn woede blijken, Wijs is hij, die een belediging doodzwijgt.

17 Orang jujur memberikan kesaksian yang benar. Saksi dusta mengucapkan kebohongan.

Wie waarheid spreekt, verbreidt recht; Maar een valse getuige pleegt bedrog.

18 Perkataan yang kasar melukai hati. Perkataan orang bijak menyembuhkan.

Sommigen laten zich woorden ontvallen als dolkstoten, Maar de tong der wijzen verzacht.

19 Perkataan yang benar akan terbukti benar sampai kapan pun, tetapi kebohongan pasti terungkap cepat atau lambat.

Het woord der waarheid houdt eeuwig stand, Een leugentong slechts een ogenblik.

20 Penipuan selalu memenuhi hati orang yang merencanakan kejahatan, tetapi sukacita memenuhi hati orang yang mengusahakan damai.

Ontgoocheling is het lot van wie kwaad beramen; Maar bij hen, die heilzame raad geven, heerst vreugde.

21 Orang benar akan terhindar dari persoalan, tetapi orang jahat akan dirundung masalah.

Geen kwaad zal den rechtvaardige treffen, Maar de bozen worden door het ongeluk achtervolgd.

22 TUHAN berkenan kepada orang yang selalu menepati janji, tetapi Dia membenci pembohong.

Jahweh heeft een afschuw van leugentaal, Maar welbehagen in hen, die de waarheid betrachten.

23 Orang bijak tidak memamerkan pengetahuannya, tetapi ucapan orang bebal justru menunjukkan kebodohannya.

Een wijze houdt zijn wetenschap voor zich, Een dwaas loopt met zijn domheid te koop.

24 Orang yang rajin akan menjadi pemimpin. Orang malas akan menjadi budak.

De hand der vlijtigen zal regeren, Vadsigheid leidt tot slavernij.

25 Pikiran yang cemas membebani hati. Perkataan yang baik menggembirakan.

Kommer in het hart maakt een mens neerslachtig, Een goed woord fleurt hem weer op.

26 Orang benar memberi pengaruh baik kepada temannya, tetapi orang jahat menyesatkan.

Een rechtvaardige vindt zijn weide wel, Maar de weg der bozen voert hen op een dwaalspoor.

27 Si pemalas pergi berburu, namun dia terlalu malas untuk mengolah hasilnya, sedangkan orang rajin menghasilkan keuntungan dengan apa pun yang didapatnya.

Een vadsig mens zal geen wild verschalken, Een ijverig mens verwerft een kostbaar bezit.

28 Jalan yang benar menuju kehidupan. Orang yang menempuhnya tak akan binasa.

Op de weg der deugd is leven, Het pad der boosheid leidt naar de dood.