Amsal 10

1 Inilah kumpulan kata-kata mutiara dari Salomo: Anak lelaki yang bijak membuat ayahnya bahagia, tetapi anak lelaki yang bebal membuat ibunya berduka.

Spreuken van Salomon. Een verstandig kind is een vreugde voor zijn vader; Een kind, dat niet oppast, bezorgt zijn moeder verdriet.

2 Harta yang didapat dengan curang tidak akan berguna, tetapi berbuat benar akan menjaga nyawamu.

Oneerlijk verkregen rijkdom zal niet baten, Alleen de rechtvaardigheid redt uit de dood.

3 TUHAN tak akan membiarkan orang benar kelaparan, tetapi Dia menjauhkan apa yang diinginkan orang jahat.

Jahweh zal een rechtvaardige geen honger doen lijden, Maar de begeerlijkheid der bozen wijst Hij af.

4 Orang yang malas membuat hidupnya miskin, tetapi orang yang rajin akan menjadi kaya.

Een vadsige hand kweekt armoe, De hand der vlijtigen maakt rijk.

5 Orang yang giat bekerja pada masa panen adalah bijaksana, tetapi yang bermalas-malasan mempermalukan dirinya sendiri.

Wie in de zomer voorraad opdoet, is wijs; Wie in de oogsttijd slaapt, wordt beschaamd.

6 Kehidupan orang benar penuh dengan perkenanan TUHAN. Kehidupan orang jahat penuh dengan kekejaman, bahkan di balik setiap ucapannya.

Zegen rust op het hoofd van den rechtvaardige, Maar geweld zal het gezicht der bozen bedekken

7 Orang benar meninggalkan nama harum. Orang jahat meninggalkan nama busuk.

De nagedachtenis van den rechtvaardige wordt gezegend, De naam der bozen vervloekt.

8 Orang yang bijak mau menerima pengajaran, tetapi orang yang bebal banyak bicara dan menghancurkan dirinya sendiri.

Wie wijs is van harte, neemt voorschriften aan; Wie dwaze dingen zegt, komt ten val.

9 Orang jujur jalan hidupnya lurus dan aman, tetapi penipu berbelok-belok dan akhirnya ketahuan.

Hij gaat veilig, die onberispelijk wandelt; Maar wie zich op dwaalwegen waagt, wordt betrapt.

10 Jangan percaya pada orang yang mengedipkan mata dengan rekannya, karena mereka sudah bersepakat menipumu. Orang yang bebal banyak bicara dan menghancurkan dirinya sendiri.

Wie een oogje toedoet, veroorzaakt droefheid; Wie vrijmoedig terechtwijst, sticht vrede.

11 Nasihat orang benar seperti mata air yang memberikan kehidupan, tetapi kekejaman memenuhi kehidupan orang jahat, bahkan di balik setiap ucapannya.

Een bron van leven is de mond van den rechtvaardige, De mond der bozen verbergt geweld.

12 Membenci orang lain akan mengakibatkan pertengkaran, tetapi kasih memaafkan segala kesalahan.

De haat verwekt twist, Maar de liefde bedekt alle overtredingen.

13 Orang yang memiliki pengertian mengucapkan kata-kata bijaksana, tetapi orang yang tak berpengertian suatu saat pasti mendapat hajaran.

Op de lippen van een wijze vindt men wijsheid, Op de rug van een onverstandig mens dient de stok.

14 Orang bijak banyak belajar dan semakin pandai, tetapi orang bebal lebih banyak bicara dan semakin mendekatkan diri pada kehancuran.

Wijzen houden de kennis voor zich, Maar de mond van een dwaas is een dreigend onheil.

15 Pelindung bagi orang kaya adalah hartanya, tetapi orang miskin celaka karena kemiskinannya.

Het bezit is voor den rijke een sterke burcht, De armoede voor de behoeftigen een ongeluk.

16 Upah yang dihasilkan orang benar membuat hidupnya bahagia, tetapi apa yang dihasilkan orang berdosa membuatnya semakin terjerumus dalam dosa.

Wat een rechtvaardige verdient, strekt ten leven; Maar de winst van een boze tot zonde.

17 Orang yang menerima didikan berada di jalan kehidupan, tetapi orang yang tidak mau ditegur akan tersesat.

Wie de tucht in ere houdt, betreedt de weg ten leven; Wie vermaningen in de wind slaat, verdwaalt.

18 Orang yang bersikap manis tetapi membenci dalam hati adalah penipu, dan siapa yang suka memfitnah adalah bebal.

Eerlijke lippen houden hatelijkheden binnen; Wie lasterpraatjes verspreidt, is een dwaas.

19 Orang yang banyak bicara mudah jatuh ke dalam dosa, tetapi orang bijak mengerti kapan perlu bicara.

In een vloed van woorden wordt licht een fout begaan; Wijs dus hij, die zijn lippen opeenknijpt!

20 Perkataan orang benar bagaikan perak murni, tetapi isi hati orang bebal murahan semuanya.

Het fijnste zilver is de tong van een rechtvaardige, Het hart der bozen is weinig waard.

21 Perkataan orang benar seperti makanan yang menyehatkan jiwa orang banyak, tetapi orang bebal mati karena tidak punya pengertian.

De lippen van een rechtvaardige kunnen velen leiden, Maar de bozen gaan aan hun onverstand dood.

22 Kekayaanmu bukan ditentukan oleh seberapa besar kerja kerasmu, melainkan oleh berkat TUHAN.

Het is de zegen van Jahweh, die rijk maakt; Eigen beslommering voegt er niets aan toe.

23 Orang bebal senang berbuat jahat, tetapi orang yang berpengertian senang bertindak dengan bijaksana.

Voor den dwaze is kwaaddoen een genot, Voor een man van inzicht het betrachten van wijsheid.

24 Apa yang ditakuti orang jahat akan ditimpakan padanya, tetapi keinginan orang benar akan dikabulkan.

Wat de boze ducht, dat overkomt hem; Wat een rechtvaardige verlangt, wordt hem geschonken.

25 Saat badai hidup menerpa, orang jahat akan binasa tetapi orang benar berdiri teguh selama-lamanya.

Steekt er een storm op, dan is de boze verdwenen; Maar de rechtvaardige staat blijvend vast.

26 Ibarat cuka membuat gigi ngilu dan asap membuat mata pedih, demikianlah orang malas bagi majikannya.

Azijn voor de tanden en rook voor de ogen, Dàt is de luiaard voor wie hem een boodschap laat doen.

27 Sikap hormat dan takut akan TUHAN mendatangkan panjang umur, tetapi tahun kehidupan orang jahat akan diperpendek.

Het ontzag voor Jahweh verlengt het leven, Maar de jaren der bozen zijn kort.

28 Harapan orang benar menghasilkan sukacita, tetapi harapan orang jahat akan kandas.

De hoop der rechtvaardigen eindigt in vreugde, De verwachting der bozen loopt uit op niets.

29 Jalan hidup yang diajarkan TUHAN menjadi benteng pelindung bagi orang benar sebab mereka mengikutinya, tetapi mendatangkan kebinasaan bagi orang jahat.

Jahweh is een steun voor wie onberispelijk wandelen, Maar een verschrikking voor allen, die kwaad doen.

30 Orang benar akan tetap tinggal di negeri TUHAN, tetapi orang jahat pasti disingkirkan.

De rechtvaardige zal in der eeuwigheid niet wankelen, De bozen zullen de aarde niet blijven bewonen.

31 Orang benar memberikan nasihat yang bijak, tetapi orang yang bercabang lidah akan dibinasakan.

De mond van een rechtvaardige brengt wijsheid voort, Maar een sluwe tong wordt uitgerukt.

32 Perkataan orang benar membangun sesama, tetapi perkataan orang jahat merusak.

De lippen van een rechtvaardige weten wat welgevallig is, Maar de mond der bozen heeft slinkse streken.