Mazmur 49

1 Untuk pemimpin biduan. Dari bani Korah. Mazmur. Dengarlah, hai bangsa-bangsa sekalian, pasanglah telinga, hai semua penduduk dunia,

Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Psaume. Ecoutez ceci, vous toutes, ô nations, soyez attentifs, vous tous, habitants du globe,

2 baik yang hina maupun yang mulia, baik yang kaya maupun yang miskin bersama-sama!

les hommes d’humble condition comme les grands personnages, ensemble les riches et les pauvres!

3 Mulutku akan mengucapkan hikmat, dan yang direnungkan hatiku ialah pengertian.

Ma bouche prêche la sagesse, et la raison inspire les pensées de mon cœur.

4 Aku akan menyendengkan telingaku kepada amsal, akan mengutarakan peribahasaku dengan bermain kecapi.

Je prête l’oreille aux sentences poétiques, et prélude avec la harpe aux piquants aphorismes.

5 Mengapa aku takut pada hari-hari celaka pada waktu aku dikepung oleh kejahatan pengejar-pengejarku,

Pourquoi m’exposerais-je à avoir peur aux jours de l’adversité? à me voir enveloppé par le péché qui s’attacherait à mes talons?

6 mereka yang percaya akan harta bendanya, dan memegahkan diri dengan banyaknya kekayaan mereka?

De ceux qui se fient à leurs biens, et se glorifient de l’abondance de leurs richesses,

7 Tidak seorangpun dapat membebaskan dirinya, atau memberikan tebusan kepada Allah ganti nyawanya,

pas un ne saurait racheter son frère, ni donner à Dieu le coût de sa rançon.

8 karena terlalu mahal harga pembebasan nyawanya, dan tidak memadai untuk selama-lamanya--

Le rachat de leur âme est à trop haut prix, il faut y renoncer à jamais.

9 supaya ia tetap hidup untuk seterusnya, dan tidak melihat lobang kubur.

Pensent-ils donc vivre toujours, ne pas voir la tombe?

10 Sungguh, akan dilihatnya: orang-orang yang mempunyai hikmat mati, orang-orang bodoh dan dungupun binasa bersama-sama dan meninggalkan harta benda mereka untuk orang lain.

Ils remarquent pourtant que les sages meurent, tout comme périssent le fou et le sot, en laissant leurs biens à d’autres.

11 Kubur mereka ialah rumah mereka untuk selama-lamanya, tempat kediaman mereka turun-temurun; mereka menganggap ladang-ladang milik mereka.

Ils s’imaginent que leurs maisons vont durer éternellement, leurs demeures de génération en génération, qu’ils attacheront leurs noms à leurs domaines.

12 Tetapi dengan segala kegemilangannya manusia tidak dapat bertahan, ia boleh disamakan dengan hewan yang dibinasakan.

Or les hommes ne se perpétuent pas dans leur splendeur; semblables aux animaux, ils ont une fin.

13 Inilah jalannya orang-orang yang percaya kepada dirinya sendiri, ajal orang-orang yang gemar akan perkataannya sendiri. (Sela)

Cette attitude chez eux est pure folie: qu’ils puissent, de leur bouche, se déclarer satisfaits de l’avenir. (Sélah)

14 Seperti domba mereka meluncur ke dalam dunia orang mati, digembalakan oleh maut; mereka turun langsung ke kubur, perawakan mereka hancur, dunia orang mati menjadi tempat kediaman mereka. (Sheol h7585)

Comme un troupeau ils s’avancent vers le Cheol; le matin venu, les hommes droits auront raison d’eux; le Cheol consume jusqu’à leur forme, ne leur servant pas longtemps de demeure. (Sheol h7585)

15 Tetapi Allah akan membebaskan nyawaku dari cengkeraman dunia orang mati, sebab Ia akan menarik aku. (Sela) (Sheol h7585)

Toutefois Dieu délivrera mon âme du Cheol, quand il lui plaira de me retirer. (Sélah) (Sheol h7585)

16 Janganlah takut, apabila seseorang menjadi kaya, apabila kemuliaan keluarganya bertambah,

Ne sois pas alarmé si quelqu’un s’enrichit, et voit s’accroître le luxe de sa maison!

17 sebab pada waktu matinya semuanya itu tidak akan dibawanya serta, kemuliaannya tidak akan turun mengikuti dia.

Car, quand il mourra, il n’emportera rien; son luxe ne le suivra point dans la tombe.

18 Sekalipun ia menganggap dirinya berbahagia pada masa hidupnya, sekalipun orang menyanjungnya, karena ia berbuat baik terhadap dirinya sendiri,

Il a beau se dire heureux durant sa vie, s’attirer des hommages par son bien-être:

19 namun ia akan sampai kepada angkatan nenek moyangnya, yang tidak akan melihat terang untuk seterusnya.

il ira rejoindre la génération de ses pères, qui plus jamais ne verront la lumière.

20 Manusia, yang dengan segala kegemilangannya tidak mempunyai pengertian, boleh disamakan dengan hewan yang dibinasakan.

L’Homme, au sein du luxe, s’il manque de raison, est pareil aux animaux: sa fin est certaine.