Bilangan 33

1 Inilah tempat-tempat persinggahan orang Israel, setelah mereka keluar dari tanah Mesir, pasukan demi pasukan, di bawah pimpinan Musa dan Harun;

१मोशे आणि अहरोन ह्यांच्या नेतृत्वाखाली इस्राएल लोक सैन्याप्रमाणे मिसर देशामधून टोळ्यांनी बाहेर पडले. तेव्हा त्यांचे मुक्काम झाले ते हे आहेत.

2 Musa menuliskan perjalanan mereka dari tempat persinggahan ke tempat persinggahan sesuai dengan titah TUHAN; dan inilah tempat-tempat persinggahan mereka dalam perjalanan mereka:

२परमेश्वराने आज्ञा केल्याप्रमाणे ते कोठून निघाले ते कोठे गेले. त्यांच्या मजला त्यांच्या मुक्कामाप्रमाणे मोशेने लिहिल्या त्या या.

3 Mereka berangkat dari Rameses pada bulan yang pertama, pada hari yang kelima belas bulan yang pertama itu; pada hari sesudah Paskah berjalanlah orang Israel keluar, oleh tangan yang dinaikkan, di depan mata semua orang Mesir,

३पहिल्या महिन्याच्या पंधराव्या दिवशी त्यांनी रामसेस सोडले. वल्हांडणाच्या दुसऱ्या दिवशी इस्राएलचे लोक विजयोत्सवात हात वर करून बाहेर पडले. मिसर देशाच्या सगळ्या लोकांनी त्यांना पाहिले.

4 sementara orang Mesir sedang menguburkan orang-orang yang telah dibunuh TUHAN di antara mereka, yakni semua anak sulung; sebab TUHAN telah menjatuhkan hukuman-hukuman kepada para allah mereka.

४मिसर देशाचे लोक परमेश्वराने मारलेल्या लोकांचे दफन करीत होते. ते त्यांच्या पहिल्या मुलांचे दफन करीत होते. परमेश्वराने मिसर देशाच्या देवतांना कडक शासन केले.

5 Berangkatlah orang Israel dari Rameses, lalu berkemah di Sukot.

५इस्राएल लोकांनी रामसेस सोडले आणि ते सुक्कोथाला गेले.

6 Mereka berangkat dari Sukot, lalu berkemah di Etam yang di tepi padang gurun.

६ते सुक्कोथाहून एथामाला गेले. लोकांनी तेथे रानाच्या काठावर तंबू दिले.

7 Mereka berangkat dari Etam, lalu balik kembali ke Pi-Hahirot yang di depan Baal-Zefon, kemudian berkemah di tentangan Migdol.

७त्यांनी एथाम सोडले आणि ते पीहहीरोथला गेले. ते बआल-सफोन जवळ होते. लोकांनी मिग्दोलासमोर तंबू दिले.

8 Mereka berangkat dari Pi-Hahirot dan lewat dari tengah-tengah laut ke padang gurun, lalu mereka berjalan tiga hari perjalanan jauhnya di padang gurun Etam, kemudian mereka berkemah di Mara.

८मग लोकांनी पीहहीरोथहून कूच करून आणि ते समुद्र ओलांडून रानात गेले. आणि एथाम रानात तीन दिवसाची मजल करून त्यांनी मारा येथे तळ दिला.

9 Mereka berangkat dari Mara, lalu sampai ke Elim; di Elim ada dua belas mata air dan tujuh puluh pohon korma; di sanalah mereka berkemah.

९लोकांनी मारा सोडले व ते एलिमाला जाऊन राहिले. तिथे बारा पाण्याचे झरे होते आणि सत्तर खजुराची झाडे होती.

10 Mereka berangkat dari Elim, lalu berkemah di tepi Laut Teberau.

१०लोकांनी एलिम सोडले व त्यांनी तांबड्या समुद्राजवळ तंबू दिले.

11 Mereka berangkat dari Laut Teberau, lalu berkemah di padang gurun Sin.

११त्यांनी तांबडा समुद्र सोडला आणि सीन रानात तळ दिला.

12 Mereka berangkat dari padang gurun Sin, lalu berkemah di Dofka.

१२सीन रान सोडून ते दफका येथे तळ दिला.

13 Mereka berangkat dari Dofka, lalu berkemah di Alus.

१३लोकांनी दफका सोडले व ते आलूश येथे राहिले.

14 Mereka berangkat dari Alus, lalu berkemah di Rafidim, dan di sana tidak ada air minum untuk bangsa itu.

१४लोकांनी आलूश सोडले व रफीदिमला तळ दिला. त्या जागी पिण्यासाठी पाणी नव्हते.

15 Mereka berangkat dari Rafidim, lalu berkemah di padang gurun Sinai.

१५लोकांनी रफीदिम सोडले व त्यांनी सीनाय रानात तळ दिला.

16 Mereka berangkat dari padang gurun Sinai, lalu berkemah di Kibrot-Taawa.

१६त्यांनी सीनाय वाळवंट सोडले व किब्रोथ-हत्तव्वा येथे तळ दिला.

17 Mereka berangkat dari Kibrot-Taawa, lalu berkemah di Hazerot.

१७किब्रोथ-हत्तव्वा येथून ते हसेरोथला राहिले.

18 Mereka berangkat dari Hazerot, lalu berkemah di Ritma.

१८हसेरोथ येथून त्यांनी रिथमाला तंबू दिला.

19 Mereka berangkat dari Ritma, lalu berkemah di Rimon-Peros.

१९रिथमा सोडून ते रिम्मोन-पेरेसला आले.

20 Mereka berangkat dari Rimon-Peros, lalu berkemah di Libna.

२०रिम्मोन-पेरेस सोडल्यावर त्यांनी लिब्नाला तळ दिला.

21 Mereka berangkat dari Libna, lalu berkemah di Risa.

२१लोकांनी लिब्ना सोडले व रिस्सा येथे तळ दिला.

22 Mereka berangkat dari Risa, lalu berkemah di Kehelata.

२२रिस्सा सोडून ते कहेलाथा येथे तळ दिला.

23 Mereka berangkat dari Kehelata, lalu berkemah di Har-Syafer.

२३लोकांनी कहेलाथा सोडले व त्यांनी शेफेर पर्वतावर तंबू ठोकले.

24 Mereka berangkat dari Har-Syafer, lalu berkemah di Harada.

२४शेफेर पर्वत सोडून लोक हरादांत आले.

25 Mereka berangkat dari Harada, lalu berkemah di Makhelot.

२५लोकांनी हरादा सोडले व मकहेलोथ येथे तळ दिला.

26 Mereka berangkat dari Makhelot, lalu berkemah di Tahat.

२६मकहेलोथ सोडून ते तहथाला आले.

27 Mereka berangkat dari Tahat, lalu berkemah di Tarah.

२७लोकांनी तहथा सोडले व ते तारहला आले.

28 Mereka berangkat dari Tarah, lalu berkemah di Mitka.

२८तारह सोडून त्यांनी मिथकाला तळ दिला.

29 Mereka berangkat dari Mitka, lalu berkemah di Hasmona.

२९लोकांनी मिथका सोडले व हशमोना येथे तंबू दिला.

30 Mereka berangkat dari Hasmona, lalu berkemah di Moserot.

३०हशमोना सोडून ते मोसेरोथला आले.

31 Mereka berangkat dari Moserot, lalu berkemah di Bene-Yaakan.

३१त्यांनी मोसेरोथ सोडले व बनेयाकानाला तळ दिला.

32 Mereka berangkat dari Bene-Yaakan, lalu berkemah di Hor-Gidgad.

३२बनेयाकान सोडून ते होर-हागिदगादला आले.

33 Mereka berangkat dari Hor-Gidgad, lalu berkemah di Yotbata.

३३होर-हागिदगाद सोडून त्यांनी याटबाथाला तंबू ठोकले.

34 Mereka berangkat dari Yotbata, lalu berkemah di Abrona.

३४याटबाथा येथून ते अब्रोनाला आले.

35 Mereka berangkat dari Abrona, lalu berkemah di Ezion-Geber.

३५अब्रोनाहून त्यांनी एसयोन-गेबेर येथे तळ दिला.

36 Mereka berangkat dari Ezion-Geber, lalu berkemah di padang gurun Zin, yaitu Kadesh.

३६लोकांनी एसयोन-गेबेर सोडले व त्यांनी त्सीन रानात कादेश येथे तंबू दिला.

37 Mereka berangkat dari Kadesh, lalu berkemah di gunung Hor, di perbatasan tanah Edom.

३७लोकांनी कादेश सोडले व त्यांनी होरला तंबू ठोकले. अदोम देशाच्या सीमेवरील हा एक पर्वत होता.

38 Ketika itu imam Harun naik ke gunung Hor sesuai dengan titah TUHAN, dan di situ ia mati pada tahun keempat puluh sesudah orang Israel keluar dari tanah Mesir, pada bulan yang kelima, pada tanggal satu bulan itu;

३८याजक अहरोनाने परमेश्वराची आज्ञा पाळली व तो होर पर्वतावर गेला. अहरोन त्याजागी मरण पावला. हा इस्राएल लोकांनी मिसर देश सोडल्याचा चाळीसाव्या वर्षाच्या पाचव्या महिन्याचा पहिला दिवस होता.

39 Harun berumur seratus dua puluh tiga tahun, ketika ia mati di gunung Hor.

३९अहरोन होर पर्वतावर मेला तेव्हा तो एकशे तेवीस वर्षाचा होता.

40 Pada waktu itu raja negeri Arad, orang Kanaan itu, yang tinggal di Tanah Negeb di tanah Kanaan, mendengar kabar tentang kedatangan orang Israel.

४०कनान देशातील नेगेब जवळ अराद शहर होते. अराद येथे असलेल्या कनानी राजाने इस्राएलचे लोक येत असल्याबद्दल ऐकले.

41 Berangkatlah mereka dari gunung Hor, lalu berkemah di Zalmona.

४१लोकांनी होर पर्वत सोडला व सलमोनाला तंबू दिला.

42 Mereka berangkat dari Zalmona, lalu berkemah di Funon.

४२त्यांनी सलमोना सोडले व ते पूनोनला आले.

43 Mereka berangkat dari Funon, lalu berkemah di Obot.

४३पूनोन सोडून त्यांनी ओबोथाला तळ दिला.

44 Mereka berangkat dari Obot, lalu berkemah dekat reruntuhan di Abarim di daerah Moab.

४४लोकांनी ओबोथ सोडले व ते इये-अबारीमाला आले. हे मवाब देशाच्या सीमेवर होते.

45 Mereka berangkat dari reruntuhan itu, lalu berkemah di Dibon-Gad.

४५मग ईयीमाहून (इये-अबारिम) ते दीबोन-गादला आले.

46 Mereka berangkat dari Dibon-Gad, lalu berkemah di Almon-Diblataim.

४६लोकांनी दीबोन-गाद सोडले व अलमोन-दिलाथाईमाला आले.

47 Mereka berangkat dari Almon-Diblataim, lalu berkemah di pegunungan Abarim di depan Nebo.

४७अलमोन-दिलाथाईमहून त्यांनी नबोजवळच्या अबारीम पर्वतावर तंबू दिला.

48 Mereka berangkat dari pegunungan Abarim, lalu berkemah di dataran Moab di tepi sungai Yordan dekat Yerikho.

४८लोकांनी अबारीम पर्वत सोडला व ते यार्देन खोऱ्यातल्या मवाब येथे आले. हे यरीहोच्या समोर यार्देन नदीजवळ होते.

49 Mereka berkemah di tepi sungai Yordan, dari Bet-Yesimot sampai ke Abel-Sitim di dataran Moab.

४९त्यांनी मवाबाच्या मैदानात यार्देनतीरी त्यांचे तंबू बेथ-यशिमोथापासून आबेल-शिट्टीमापर्यंत होते.

50 TUHAN berfirman kepada Musa di dataran Moab di tepi sungai Yordan dekat Yerikho:

५०आणि मवाबाच्या मैदानामध्ये यार्देनेपाशी यरीहोजवळ परमेश्वर मोशेशी बोलला. तो म्हणाला,

51 "Berbicaralah kepada orang Israel dan katakanlah kepada mereka: Apabila kamu menyeberangi sungai Yordan ke tanah Kanaan,

५१इस्राएल लोकांशी बोल, त्यांना या गोष्टी सांग, तुम्ही यार्देन नदी पार कराल. तुम्ही कनान देशात जाल.

52 maka haruslah kamu menghalau semua penduduk negeri itu dari depanmu dan membinasakan segala batu berukir kepunyaan mereka; juga haruslah kamu membinasakan segala patung tuangan mereka dan memusnahkan segala bukit pengorbanan mereka.

५२तिथे जे लोक तुम्हास आढळतील त्यांना देशातून घालवा. तेव्हा तुम्ही त्यांच्या कोरीव पुतळयांचा आणि मूर्तीचा नाश करा. त्यांच्या उंचावरच्या पुजेच्या ठिकाणांचा नाश करा.

53 Haruslah kamu menduduki negeri itu dan diam di sana, sebab kepadamulah Kuberikan negeri itu untuk diduduki.

५३तुम्ही तो प्रदेश घ्या आणि तिथेच रहा. कारण मी हा देश तुम्हास वतन करून दिला आहे.

54 Maka haruslah kamu membagi negeri itu sebagai milik pusaka dengan membuang undi menurut kaummu: kepada yang besar jumlahnya haruslah kamu memberikan milik pusaka yang besar, dan kepada yang kecil jumlahnya haruslah kamu memberikan milik pusaka yang kecil; yang ditunjuk oleh undi bagi masing-masing, itulah bagian undiannya; menurut suku nenek moyangmu haruslah kamu membagi milik pusaka itu.

५४तुमच्यातील प्रत्येक कुळाने चिठ्ठ्या टाकून देश वतन करून घ्या. मोठ्या कुळाला जमिनीचा मोठा भाग मिळेल. लहान कुळाला लहान भाग मिळेल. एखाद्या ठिकाणासाठी ज्याच्या नावाची चिठ्ठी निघेल ते त्याचे वतन होईल. आपआपल्या वाडवडिलांच्या वंशाप्रमाणे तुम्हास वतन मिळेल.

55 Tetapi jika kamu tidak menghalau penduduk negeri itu dari depanmu, maka orang-orang yang kamu tinggalkan hidup dari mereka akan menjadi seperti selumbar di matamu dan seperti duri yang menusuk lambungmu, dan mereka akan menyesatkan kamu di negeri yang kamu diami itu.

५५परंतु तुम्ही आपणापुढून त्या देशात राहणाऱ्यांना बाहेर घालवले नाही जर तुम्ही त्यांना तिथेच राहू दिले तर ते तुम्हास डोळ्यातील कुसळासारखे तुमच्या कुशीत काट्यासारखे बोचतील. तुम्ही ज्या देशात रहाल त्या देशात ते अनेक संकटे आणतील.

56 Maka akan Kulakukan kepadamu seperti yang Kurancang melakukan kepada mereka."

५६मी तुमच्याबाबत काय करणार आहे ते मी तुम्हास दाखवले आहे. आणि जर तुम्ही त्यांना त्या देशात राहू दिले तर मी ते सर्व तुमच्याबाबतीत करीन.