Ratapan 3

1 Akulah orang yang melihat sengsara disebabkan cambuk murka-Nya.

Alef: Yo soy un hombre que ve aflicción en la vara de su enojo.

2 Ia menghalau dan membawa aku ke dalam kegelapan yang tidak ada terangnya.

Alef: Me guió y me llevó en tinieblas, mas no en luz.

3 Sesungguhnya, aku dipukul-Nya berulang-ulang dengan tangan-Nya sepanjang hari.

Alef: Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.

4 Ia menyusutkan dagingku dan kulitku, tulang-tulangku dipatahkan-Nya.

Bet: Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.

5 Ia mendirikan tembok sekelilingku, mengelilingi aku dengan kesedihan dan kesusahan.

Bet: Edificó contra mí, y me cercó de tósigo y de trabajo.

6 Ia menempatkan aku di dalam gelap seperti orang yang sudah lama mati.

Bet: Me asentó en oscuridades, como los muertos para siempre.

7 Ia menutup segala jalan ke luar bagiku, Ia mengikat aku dengan rantai yang berat.

Guímel: Me cercó de seto, y no saldré; agravó mis grillos.

8 Walaupun aku memanggil-manggil dan berteriak minta tolong, tak didengarkan-Nya doaku.

Guímel: Aun cuando clamé y di voces, cerró mi oración.

9 Ia merintangi jalan-jalanku dengan batu pahat, dan menjadikannya tidak terlalui.

Guímel: Cercó de seto mis caminos a piedra tajada, torció mis senderos.

10 Laksana beruang Ia menghadang aku, laksana singa dalam tempat persembunyian.

Dálet: Oso que acecha fue para mí, como león en escondrijos.

11 Ia membelokkan jalan-jalanku, merobek-robek aku dan membuat aku tertegun.

Dálet: Torció mis caminos, y me despedazó; me tornó asolado.

12 Ia membidikkan panah-Nya, menjadikan aku sasaran anak panah.

Dálet: Su arco entesó, y me puso como blanco a la saeta.

13 Ia menyusupkan ke dalam hatiku segala anak panah dari tabung-Nya.

He: Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.

14 Aku menjadi tertawaan bagi segenap bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari.

He: Fui escarnio a todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.

15 Ia mengenyangkan aku dengan kepahitan, memberi aku minum ipuh.

He: Me llenó de amarguras, me embriagó de ajenjos.

16 Ia meremukkan gigi-gigiku dengan memberi aku makan kerikil; Ia menekan aku ke dalam debu.

Vau: Me quebró los dientes con cascajo, me cubrió de ceniza.

17 Engkau menceraikan nyawaku dari kesejahteraan, aku lupa akan kebahagiaan.

Vau: Y mi alma se alejó de la paz, me olvidé del bien.

18 Sangkaku: hilang lenyaplah kemasyhuranku dan harapanku kepada TUHAN.

Vau: Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza del SEÑOR.

19 "Ingatlah akan sengsaraku dan pengembaraanku, akan ipuh dan racun itu."

Zain: Acuérdate de mi aflicción y de mi lloro, del ajenjo y de la hiel.

20 Jiwaku selalu teringat akan hal itu dan tertekan dalam diriku.

Zain: Lo tendrá aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.

21 Tetapi hal-hal inilah yang kuperhatikan, oleh sebab itu aku akan berharap:

Zain: Esto reduciré a mi corazón, por tanto esperaré.

22 Tak berkesudahan kasih setia TUHAN, tak habis-habisnya rahmat-Nya,

Chet: Es por las misericordias del SEÑOR que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

23 selalu baru tiap pagi; besar kesetiaan-Mu!

Chet: Nuevas son cada mañana; grande es tu fe.

24 "TUHAN adalah bagianku," kata jiwaku, oleh sebab itu aku berharap kepada-Nya.

Chet: Mi parte es el SEÑOR, dijo mi alma; por tanto a él esperaré.

25 TUHAN adalah baik bagi orang yang berharap kepada-Nya, bagi jiwa yang mencari Dia.

Tet: Bueno es el SEÑOR a los que en él esperan, al alma que le buscare.

26 Adalah baik menanti dengan diam pertolongan TUHAN.

Tet: Bueno es esperar callando en la salud del SEÑOR.

27 Adalah baik bagi seorang pria memikul kuk pada masa mudanya.

Tet: Bueno es al varón, si llevare el yugo desde su juventud.

28 Biarlah ia duduk sendirian dan berdiam diri kalau TUHAN membebankannya.

Yod: Se sentará solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.

29 Biarlah ia merebahkan diri dengan mukanya dalam debu, mungkin ada harapan.

Yod: Pondrá su boca en el polvo, si por ventura habrá esperanza.

30 Biarlah ia memberikan pipi kepada yang menamparnya, biarlah ia kenyang dengan cercaan.

Yod: Dará la mejilla al que le hiriere; se llenará de afrenta.

31 Karena tidak untuk selama-lamanya Tuhan mengucilkan.

Cof: Porque el Señor no desechará para siempre;

32 Karena walau Ia mendatangkan susah, Ia juga menyayangi menurut kebesaran kasih setia-Nya.

Cof: Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

33 Karena tidak dengan rela hati Ia menindas dan merisaukan anak-anak manusia.

Cof: Porque no aflige ni acongoja de su corazón a los hijos de los hombres.

34 Kalau dipijak-pijak dengan kaki tawanan-tawanan di dunia,

Lámed: Para desmenuzar debajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,

35 kalau hak orang dibelokkan di hadapan Yang Mahatinggi,

Lámed: Para hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,

36 atau orang diperlakukan tidak adil dalam perkaranya, masakan Tuhan tidak melihatnya?

Lámed: Para trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.

37 Siapa berfirman, maka semuanya jadi? Bukankah Tuhan yang memerintahkannya?

Mem: ¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?

38 Bukankah dari mulut Yang Mahatinggi keluar apa yang buruk dan apa yang baik?

Mem: ¿De la boca del Altísimo no saldrá malo ni bueno?

39 Mengapa orang hidup mengeluh? Biarlah setiap orang mengeluh tentang dosanya!

Mem: ¿Por qué tiene dolor el hombre viviente, el hombre en su pecado?

40 Marilah kita menyelidiki dan memeriksa hidup kita, dan berpaling kepada TUHAN.

Nun: Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos al SEÑOR.

41 Marilah kita mengangkat hati dan tangan kita kepada Allah di sorga:

Nun: Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

42 Kami telah mendurhaka dan memberontak, Engkau tidak mengampuni.

Nun: Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; por tanto tú no perdonaste.

43 Engkau menyelubungi diri-Mu dengan murka, mengejar kami dan membunuh kami tanpa belas kasihan.

Sámec: Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.

44 Engkau menyelubungi diri-Mu dengan awan, sehingga doa tak dapat menembus.

Sámec: Te cubriste de nube, para que no pasase la oración nuestra.

45 Kami Kaujadikan kotor dan keji di antara bangsa-bangsa.

Sámec: Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.

46 Terhadap kami semua seteru kami mengangakan mulutnya.

Pe: Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.

47 Kejut dan jerat menimpa kami, kemusnahan dan kehancuran.

Pe: Temor y lazo fue para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.

48 Air mataku mengalir bagaikan batang air, karena keruntuhan puteri bangsaku.

Pe: Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

49 Air mataku terus-menerus bercucuran, dengan tak henti-hentinya,

Ayin Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,

50 sampai TUHAN memandang dari atas dan melihat dari sorga.

Ayin Hasta que el SEÑOR mire y vea desde los cielos.

51 Mataku terasa pedih oleh sebab keadaan puteri-puteri kotaku.

Ayin Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.

52 Seperti burung aku diburu-buru oleh mereka yang menjadi seteruku tanpa sebab.

Tsade: Mis enemigos me dieron caza como a ave, sin razón.

53 Mereka melemparkan aku hidup-hidup dalam lobang, melontari aku dengan batu.

Tsade: Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.

54 Air membanjir di atas kepalaku, kusangka: "Binasa aku!"

Tsade Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: muerto soy.

55 "Ya TUHAN, aku memanggil nama-Mu dari dasar lobang yang dalam.

Cof: Invoqué tu nombre, oh SEÑOR, desde la cárcel profunda.

56 Engkau mendengar suaraku! Janganlah Kaututupi telinga-Mu terhadap kesahku dan teriak tolongku!

Cof: Oíste mi voz; no escondas tu oído a mi clamor, para mi respiro.

57 Engkau dekat tatkala aku memanggil-Mu, Engkau berfirman: Jangan takut!"

Cof: Te acercaste el día que te invoqué; dijiste: No temas.

58 "Ya Tuhan, Engkau telah memperjuangkan perkaraku, Engkau telah menyelamatkan hidupku.

Resh: Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.

59 Engkau telah melihat ketidakadilan terhadap aku, ya TUHAN; berikanlah keadilan!

Resh: Tú has visto, oh SEÑOR, mi sinrazón; pleitea mi causa.

60 Engkau telah melihat segala dendam mereka, segala rancangan mereka terhadap aku."

Resh: Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.

61 "Engkau telah mendengar cercaan mereka, ya TUHAN, segala rancangan mereka terhadap aku,

Sin: Tú has oído la afrenta de ellos, oh SEÑOR, todas sus maquinaciones contra mí;

62 percakapan orang-orang yang melawan aku, dan rencana mereka terhadap aku sepanjang hari.

Sin: Los dichos de los que se levantaron contra mí, y su designio contra mí todo el día.

63 Amatilah duduk bangun mereka! Aku menjadi lagu ejekan mereka."

Sin: Su sentarse, y su levantarse mira; yo soy su canción.

64 "Engkau akan mengadakan pembalasan terhadap mereka, ya TUHAN, menurut perbuatan tangan mereka.

Tau: Dales el pago, oh SEÑOR, según la obra de sus manos.

65 Engkau akan mengeraskan hati mereka; kiranya kutuk-Mu menimpa mereka!

Tau: Dales ansia de corazón, tu maldición a ellos.

66 Engkau akan mengejar mereka dengan murka dan memunahkan mereka dari bawah langit, ya TUHAN!"

Tau: Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh SEÑOR.