Mazmur 74

1 Nyanyian pengajaran Asaf. Ya Allah, untuk selamanyakah Kautinggalkan kami? Mengapa Engkau terus marah kepada umat-Mu sendiri?

The lernyng of Asaph. God, whi hast thou put awei in to the ende; thi strong veniaunce is wrooth on the scheep of thi leesewe?

2 Ingatlah umat-Mu yang Kaupilih sejak dahulu, bangsa yang Kaubebaskan agar menjadi milik-Mu. Ingatlah akan Bukit Sion, yang Kaujadikan tempat kediaman-Mu.

Be thou myndeful of thi gadering togidere; which thou haddist in possessioun fro the bigynnyng. Thou ayenbouytist the yerde of thin eritage; the hille of Syon in which thou dwellidist ther ynne.

3 Jejakilah tempat yang sudah menjadi reruntuhan; segalanya di Rumah-Mu telah dihancurkan musuh.

Reise thin hondis in to the prides of hem; hou grete thingis the enemy dide wickidli in the hooli.

4 Musuh-musuh-Mu berteriak-teriak di Rumah-Mu, dan mendirikan panji-panji kemenangan di situ.

And thei that hatiden thee; hadden glorie in the myddis of thi solempnete.

5 Mereka seperti penebang kayu yang mengayunkan kapaknya, untuk menebang pohon-pohon di hutan.

Thei settiden her signes, `ethir baneris, signes on the hiyeste, as in the outgoing; and thei knewen not.

6 Semua ukiran kayu mereka hancurkan dengan kapak dan palu.

As in a wode of trees thei heweden doun with axis the yatis therof in to it silf; thei castiden doun it with an ax, and a brood fallinge ax.

7 Mereka membakar Rumah-Mu sampai musnah; dan menajiskan tempat Engkau disembah.

Thei brenten with fier thi seyntuarie; thei defouliden the tabernacle of thi name in erthe.

8 Mereka mau menaklukkan kami sama sekali, dan membakar habis semua tempat ibadat di negeri ini.

The kynrede of hem seiden togidere in her herte; Make we alle the feest daies of God to ceesse fro the erthe.

9 Nabi-nabi dan tanda-tanda ajaib tak tampak lagi, dan tak seorang pun tahu sampai kapan terus begini.

We han not seyn oure signes, now `no profete is; and he schal no more knowe vs.

10 Sampai kapan, ya Allah, musuh mengejek Engkau? Sampai selamanyakah mereka menghina nama-Mu?

God, hou long schal the enemye seie dispit? the aduersarie territh to ire thi name in to the ende.

11 Mengapa Engkau tidak lagi menolong kami? Mengapa Engkau lepas tangan dari kami?

Whi turnest thou awei thin hoond, and `to drawe out thi riythond fro the myddis of thi bosum, til in to the ende?

12 Sejak semula Engkaulah rajaku, ya Allah, Engkaulah yang menyelamatkan kami.

Forsothe God oure kyng bifore worldis; wrouyte heelthe in the mydis of erthe.

13 Dengan kekuatan yang dahsyat Engkau membelah laut, dan memecahkan kepala naga-naga laut.

Thou madist sad the see bi thi vertu; thou hast troblid the heedis of dragouns in watris.

14 Engkau meremukkan kepala-kepala Lewiatan dan menjadikan dia makanan penghuni padang gurun.

Thou hast broke the heedis of `the dragoun; thou hast youe hym to mete to the puplis of Ethiopiens.

15 Engkau mengalirkan mata air dan sungai; sungai yang besar Kaujadikan kering.

Thou hast broke wellis, and strondis; thou madist drie the flodis of Ethan.

16 Engkaulah yang menciptakan siang dan malam, serta menentukan tempat matahari dan bulan.

The dai is thin, and the niyt is thin; thou madist the moreutid and the sunne.

17 Engkau menetapkan batas-batas bumi, membuat musim kemarau dan musim hujan.

Thou madist alle the endis of erthe; somer and veer tyme, thou fourmedist tho.

18 Ingatlah bagaimana musuh menghina Engkau, ya TUHAN, bangsa yang tidak mengenal Engkau menghujat nama-Mu.

Be thou myndeful of this thing, the enemye hath seid schenschip to the Lord; and the vnwijs puple hath excitid to ire thi name.

19 Jangan menyerahkan umat-Mu yang tak berdaya ke tangan musuh yang kejam. Jangan untuk selamanya melupakan nasib umat-Mu yang malang.

Bitake thou not to beestis men knoulechenge to thee; and foryete thou not in to the ende the soulis of thi pore men.

20 Ingatlah perjanjian yang Kaubuat dengan kami, sebab orang melakukan kekerasan di setiap tempat gelap di negeri ini.

Biholde in to thi testament; for thei that ben maad derk of erthe, ben fillid with the housis of wickidnessis.

21 Jangan membiarkan orang tertindas dipermalukan, semoga orang sengsara dan miskin memuji Engkau.

A meke man be not turned awei maad aschamed; a pore man and nedi schulen herie thi name.

22 Bangkitlah ya Allah, belalah perkara-Mu! Sebab sepanjang hari Engkau dihina oleh orang-orang yang tidak percaya kepada-Mu.

God, rise vp, deme thou thi cause; be thou myndeful of thin vpbreidyngis, of tho that ben al dai of the vnwise man.

23 Jangan lupa teriakan musuh-musuh-Mu, keributan lawan-lawan-Mu yang semakin keras!

Foryete thou not the voices of thin enemyes; the pride of hem that haten thee, stieth euere.